‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לקח זמן לאלגוריתם שלי‬
‫לתרגם את כיתוב הסנסקריט בפריט השני,‬
‫למפענח הצפנים שלי‬ ‫לפתור את החידה שבכיתוב,‬
‫ולי לפתור את מה שמפענח הצפנים שלי‬ ‫ניסה להעביר לי.‬
‫אבל אם הבנתי את ההצגה של פצצת פנטום,‬
‫הרחפן המשוכלל שלי עומד בכל רגע‬
‫לאתר את הפריט השלישי והאחרון, כאן בהודו.‬
‫בפיו של התנין.‬
‫הנה הוא, הפריט שחיפשנו.‬
‫בידיה של כרמן סנדייגו.‬
‫מה? איך?‬
‫יש לה עיניים בכל מקום?‬
‫אנחנו השגנו את הפריט השני בנורווגיה!‬
‫איך היא ידעה מה כתוב עליו?‬
‫שלא לדבר על פענוח ה...‬
‫חידות.‬
‫מה? אני לא מידבקת.‬
‫מהר, שרה! שלחי את הסוכן שלך אחריה.‬
‫ומה הוא יעשה? יקשור אותה בחבל בלתי נראה?‬
‫תעשי משהו!‬
‫אנחנו זקוקים לו‬ ‫כדי למצוא את אוצר וייל האבוד שלנו.‬
‫ג'ולס, קלעת בול בנוגע להודו. תודה.‬
‫שולחת לך תמונות חדשות.‬
‫הכיתוב מצרי,‬
‫אבל בשני כתבים שונים.‬
‫קופטי, מימי הביניים,‬
‫והירוגליפים, מימי מצרים העתיקה.‬
‫אז הוא נכתב בתקופה מאוחרת יותר, ‬
‫על ידי אדם שמכיר את שניהם.‬
‫את לומדת מהר!‬
‫אני מניחה שתעלי על טיסה למצרים,‬
‫ושאמסור לך פרטים ברגע שאפענח אותם?‬
‫מי לומדת מהר עכשיו?‬
‫כרמן סנדייגו היא לא היחידה‬ ‫עם עיניים בכל מקום,‬
‫ונראה שהיא נעזרת במפענחת צפנים משלה.‬
‫- ג'ולס -‬
‫זאק ואייבי הבטיחו לי ששדוסאן בסדר, רד.‬
‫הם שומרים עליו בריא ושלם במטה.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫הוא הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה.‬ ‫אני רוצה שיישאר בסביבה.‬
‫את בטוחה שתסדרי לבד?‬
‫יש לי כל הגיבוי שאני צריכה.‬
‫נכון. אקרא לנשק הסודי שלנו.‬
‫תזמון מושלם.‬
‫הצלחתי לתרגם את הכיתוב הקופטי.‬
‫הוא מדבר על מישור,‬
‫שבו משהו נמצא מתחת לגבוה מבין שלושה.‬
‫לדעתי, החידה מתייחסת לגיזה.‬
‫אתר הפירמידות?‬
‫גיזה היא במצרים, בגדה המערבית של הנילוס.‬
‫שם ניצבות הפירמידות המפורסמות בעולם.‬
‫הגדולה היא הגבוהה מבין השלוש.‬
‫הפירמידות הן פלא הנדסי.‬
‫לא ידוע כיצד הן נבנו, אבל ידוע למה.‬
‫כקברים לפרעונים, מלכי מצרים.‬
‫נכון, פלייר.‬
‫המצרים הקדמונים‬ ‫קברו את מלכיהם בקברים אלה,‬
‫יחד עם פריטים שהם האמינו‬ ‫שהפרעונים יזדקקו להם בעולם הבא.‬
‫לכן הפירמידות הפכו לאתרי ביזה של גנבים.‬
‫כל האוצרות בפנים נבזזו מזמן.‬
‫עם זאת, ארכיאולוגים ממשיכים‬ ‫לגלות תגליות בפירמידות.‬
‫לכן לא מן הנמנע שיתגלו בהן חדרים נסתרים.‬
‫עכשיו תדע במי להיעזר‬ ‫בשיעורים בהיסטוריה.‬
‫רגע, חשבתי שלמדתם יחד בבית הספר.‬
‫זה מסובך.‬ ‫-זה מסובך.‬
‫הצלחת לפענח את הכתב העתיק יותר?‬
‫זה ידרוש קצת עבודה.‬
‫הירוגליפים הם מערכת כתב מורכבת,‬ ‫הכוללת אלפי סימנים.‬
‫בסדר.‬
‫נשמע שכדאי לתת לך לעבוד, ג'ולס.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫האקלים המדברי כאן במולדתי ‬
‫הרבה יותר נעים מבטירה הסקוטית הקרירה.‬
‫חתול יפה!‬
‫חפץ זול.‬
‫יחסית לפורצת שקטה כחתול,‬ ‫את לא אצילית כמוהם.‬
‫חשבתי שמצרים אמורים לכבד חתולים.‬
‫המצרים העתיקים.‬
‫אני לא נראית יותר מ-35.‬
‫מצאנו את זה במשרד שלה.‬
‫גאנר יהיה מאושר. תודה, בוריס.‬
‫אני ולאד.‬
‫את מוכרת לי.‬
‫את לא מוכרת לי.‬
‫אבל את יודעת מטעם מי באתי.‬
‫אני יכולה לנחש.‬
‫אנו דורשים את תובנותייך‬ ‫על ה... מחקר הנוכחי שלך.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אבל נראה שיש לך.‬
‫ולא אשאל אותך שוב.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫ג'ולס לא עונה לטלפון.‬ ‫-אולי נגמרה הסוללה?‬
‫או שרשת האוניברסיטה נפלה.‬ ‫-תשיג את ספר הטלפונים.‬
‫בטח יש לה טלפון קווי.‬
‫אתם לא אמורים ללמוד?‬
‫גברת ארג'נט? זה אני, הסוכן דבנו.‬
‫ג'וליה.‬
‫היא הבריזה לי?‬
‫הסוכנת...‬
‫כלומר, המשרד של המרצה ארג'נט.‬ ‫-דבנו?‬
‫כרמן סנדייגו?‬
‫למה את מתקשרת לארג'נט?‬ ‫-למה אתה עונה לטלפון שלה?‬
‫כי היא לא פה!‬
‫לא ידעתי ששמרתם על קשר.‬
‫היא פספסה את ארוחת הצהריים?‬ ‫-איך ידעת על...‬
‫היא בצרות.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫גברת סנדייגו. כרמן!‬
‫אם ג'ולס בידי וייל, ודאי יכריחו אותה‬ ‫לחשוף מידע על הפריט השלישי.‬
‫ג'וליה תסתדר, נכון?‬
‫כלומר, היא הייתה באקמי.‬
‫אסור שדבנו ידווח על זה.‬
‫הצ'יף פשוט תפריע לי.‬
‫הלו?‬ ‫-זו שוב אני.‬
‫אם תשתתף, תשחק לפי הכללים שלי.‬
‫בלי צ'יף או אקמי.‬ ‫ביטחון השותפה שלך לשעבר תלוי בזה.‬
‫איפה ניפגש?‬
‫בפירמידה הגדולה של גיזה, ג'ולס שם.‬
‫רגע, זה לא במצ...‬
‫רים?‬
‫צ'יף.‬
‫זה נשמע רציני מאוד, דבנו.‬
‫אני מרגיש כאילו נתקע לי דורבן בגרון,‬
‫וצבא טרמיטים בסינוסים שלי.‬
‫אני לא צריכה לדעת את זה. פשוט תרגיש טוב.‬
‫דבנו באמת נשמע נורא.‬
‫תמצא לידו מעדנייה שמביאה מרק עוף.‬
‫לאכסניה ליד אוקספורד, אנגליה?‬
‫מה? הוא אמור להיות בבית, במיטה.‬
‫יש עדכון בנוגע לתקופה השקטה של כרמן‬ ‫שביקשת לבדוק.‬
‫אין לי עוד הסבר לדממה הנוכחית,‬
‫אבל גילינו איפה היא הסתתרה‬ ‫בשבועות ההם בסתיו שעבר.‬
‫בבואנוס איירס, ארגנטינה.‬
‫אם נמדוד 801 אבנים מעבר לכניסה,‬
‫אולי נמצא חרפושית.‬
‫מה?‬
‫הסמל שבהירוגליף האחרון.‬
‫לי זה נראה כמו חרק.‬
‫חרפושית היא סוג של חיפושית.‬
‫נכון.‬
‫ייתכן שהיא מייצגת את ח'פרי,‬
‫אל מצרי עתיק בעל ראש חרפושית,‬
‫שתואר כאל שדוחף את השמש ברחבי השמים,‬
‫כמו חיפושית שדוחפת כדור זבל.‬
‫תגידי לי, איזו מין גנבת‬ ‫גונבת דברים רק כדי להחזיר אותם‬
‫ומצילה אנשים חפים מפשע?‬
‫אתה רוצה את כל הסיפור?‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫לפחות תגידי לי,‬ ‫האם כרמן סנדייגו הוא שמך האמיתי?‬
‫צ'ייס הוא שמך האמיתי?‬
‫כמובן.‬
‫"שאסה". בצרפתית פירושו "לצוד".‬
‫למען האמת,‬ ‫זה כינוי אמיתי שנתתי לעצמי פעם.‬
‫זאת גברת ארג'נט!‬
‫והיא.‬
‫והם!‬
‫פעם הייתי מוקף באנשי וייל בלי לדעת זאת.‬
‫בארוחת רשע חגיגית באלפים השוויצריים!‬
‫לו רק הייתי עוצר אותם באותו זמן,‬
‫גב' ארג'נט לא הייתה בסכנה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫הם לא יפגעו בה...‬
‫לפני שיקבלו את מה שהם רוצים.‬
‫למה כרמן סנדייגו פרצה לבנק בלי לגנוב כלום?‬
‫הצלבנו את כל החשבונות.‬
‫שם אחד תואם לתיעוד של אקמי.‬
‫ורה קרוז, השם על שטר המכר של הבית.‬
‫החשבון לא פעיל כבר 20 שנה,‬ ‫אבל הוא מקושר לכספת בנקאית.‬
‫בפירמידות אין הירוגליפים בדרך כלל,‬
‫אז סביר להניח שהחרפושית נסתרת מהעין.‬
‫מה עכשיו, חכמולוגית?‬
‫מה את חושבת? חפשו כל סימן לחיפושית.‬
‫אין כאן כלום.‬
‫וב"כלום", הכוונה היא לפירוש ההירוגליף הזה?‬
‫זה סמל השמש,‬
‫לא החרפושית שאנחנו מחפשים.‬
‫מספיק טוב מצדי.‬
‫מה? חרקים הם מגעילים.‬
‫את לא זוכרת מה אמרה תולעת הספרים?‬
‫האל בעל ראש החרפושית‬ ‫דוחף את השמש ברחבי השמים.‬
‫אולי ככה.‬
‫אף אחד לא בא אחרינו. זה ברור?‬
‫כשמש.‬
‫דקסטר וולף.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫זה הכול?‬
‫זה האוצר?‬
‫תודה, ולאד.‬
‫בוריס.‬
‫ידעת שזה יקרה, גלל חיפושית זחוח שכמוך.‬
‫לא, אבל זה בעצם הגיוני.‬
‫הפסל היה פיתיון,‬
‫שנועד למנוע מגנבים פשוטים למצוא את האוצר.‬
‫לעולם אל תרמזי שאני פשוטה!‬
‫אבל זה בטח אומר שאנחנו קרובים.‬
‫אולי לא נדע בוודאות‬ ‫עד שנפענח את ההירוגליפים האלה.‬
‫מצרים עתיקים באמת אוהבים חתולים.‬
‫תסיחי את דעתה של החתלתולה‬ ‫ואני אתגנב ואציל את ג'וליה.‬
‫אתה יודע שהתגנבות דורשת עדינות וזריזות.‬
‫טוב, את תצילי אותה.‬
‫מה מסתתר שם בפנים?‬
‫סליחה.‬
‫אלה השירותים?‬
‫חבל שלא לבשת את המעיל שלך,‬ ‫הייתי תופרת לך אותו שוב.‬
‫הלו? סן פרנסיסקו?‬
‫זו את!‬
‫אהבתי את המעיל הזה!‬
‫בבקשה, אל תגידי לי‬ ‫שזו החידה הארוכה בהיסטוריה.‬
‫כאן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫הפריטים הם לא רק חידות ומפות,‬ ‫אלא גם מפתחות.‬
‫לא נוכל להיכנס בלי פריט מספר שלוש!‬
‫זה כנראה יום המזל שלך.‬
‫הוא שלך, רוזנת, אם תשחררי את ג'ולס.‬
‫כמובן,‬
‫כשכישוריה הייחודיים לא יהיו שימושיים לנו,‬
‫אבל לא נדע זאת בוודאות‬ ‫עד שתמסרי לי את הפריט הזה.‬
‫שתינו מכירות את נהלי וייל.‬
‫כשלא תצטרכי אותה, היא תיזרק לבור.‬
‫הפריט, בבקשה.‬ ‫אחרת היא תיזרק לבור ברגע זה.‬
‫יהיה חבל אם אף אחד לא יראה את האוצר האבוד.‬
‫את לא תעזי.‬
‫האמנם?‬
‫קחו את הפריט!‬
‫תראו לי את הכסף.‬
‫חרפושיות!‬
‫לי הם נראים כמו חרקים.‬ ‫-איכס! שחרר אותי!‬
‫סוף סוף.‬
‫ממש כאילו חזרנו אחורה בזמן.‬
‫יש כאן חפצים מעשרות תרבויות עתיקות.‬
‫המייסדים שלנו עמדו כנראה‬ ‫לשדוד את הפירמידה הזאת,‬
‫ואז נתקלו בכספת המוכנה הזאת.‬
‫הפתרון המושלם לבעיות האחסון שלהם.‬
‫ממצא היסטורי כזה שייך לעולם.‬
‫אבותינו עבדו קשה מדי‬ ‫כדי לגנוב את השלל הזה.‬
‫הוא שייך לווייל.‬
‫סליחה!‬
‫אני מפריע לעוד מסיבה?‬
‫הסוכן דבנו?‬
‫באיחור אופנתי, כרגיל.‬
‫אבל עדיין בזמן כדי להגיש לכם קינוח.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-דבנו, תקשיב טוב.‬
‫יש לך כל הדרוש כדי להבריח את המקקים האלה.‬
‫באמת?‬
‫תביעת הבעלות היחידה שיש להם על האוצר‬ ‫היא שאיש לא יודע את מיקומו.‬
‫אתה יכול לשנות את זה.‬
‫אבל הכללים שלך...‬ ‫-תעשה את זה!‬
‫דבנו, אתה לא אמור להיות חולה במיטה?‬
‫סיפור ארוך,‬ ‫אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה.‬
‫שולחת את המשטרה המקומית למיקומך עכשיו.‬
‫לא!‬
‫האוצר שלנו!‬
‫עלינו לברוח מהר.‬ ‫-אלה הנהלים, רוזנת.‬
‫גברת ארג'נט, את בסדר?‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫לא עשיתי זאת לבדי.‬
‫אלה חדשות רעות מאוד, רוזנת.‬
‫הפעם היא הגזימה.‬
‫חייבים לחסל את כרמן סנדייגו.‬
‫ומי אחראי לתגלית ההיסטורית המדהימה הזאת?‬
‫הכול בזכות האישה החכמה הזו,‬
‫מומחית לעובדות מרתקות ולדברים מעניינים.‬
‫מה הוביל אותך לאולם הנסתר הזה?‬
‫המידע הזה סודי.‬
‫את נשמעת יותר אקמי מאשר אקדמית.‬
‫הממצא ההיסטורי הגדול של המאה‬ ‫הוא במקרה זירת פשע?‬
‫יש כאן פוטנציאל לשילוב הכישורים שלך.‬
‫כן. גם אני רואה את האירוניה,‬
‫אבל אני מניחה שבאת לקבל הסבר.‬
‫אני מעדיפה לשמוע אותו מסנדייגו.‬
‫היא יצרה איתי קשר רק בערוצים מוצפנים.‬
‫אין לי דרך להגיע אליה. אבל יש לי רעיון.‬
‫תראי, רד,‬ ‫ג'וליה פרסמה רשומה חדשה בבלוג שלה,‬
‫על תגלית בקולומביה.‬
‫אבל היא סוטה מהנושא‬ ‫לעובדות על קפה סחר הוגן,‬
‫כולל תערובת אדומה.‬ ‫-יכול להיות שזו עוד חידה?‬
‫מזל שלמדתי ממנה דבר או שניים‬ ‫על פענוח צפנים.‬
‫כל פסקה מסתיימת במספר.‬
‫אם מסדרים אותם כמו תאריך ושעה,‬ ‫יוצא מחר ב-8:00.‬
‫נראה שצ'יף רוצה להודות לי על כוס קפה.‬
‫איך את יודעת שזו לא מלכודת?‬
‫אם כן, ג'ולס היה מנסחת זאת אחרת.‬
‫דייקנית.‬
‫לא רציתי לעכב אישה עסוקה.‬
‫גם את היית עסוקה בזמן האחרון.‬
‫מצרים.‬ ‫-רק עזרתי לחברה.‬
‫ארגנטינה.‬
‫מוזר שלא לקחת שום דבר מהבנק.‬
‫את טועה.‬
‫לקחתי משהו ששייך לי.‬
‫את התינוקת.‬
‫דקסטר וולף היה אביך.‬
‫תירגעי, לו רציתי נקמה,‬ ‫לא היינו יושבות כאן.‬
‫מי גידל אותך?‬
‫לא אימא שלי.‬
‫אם תמצאי לי אותה,‬ ‫אספר לך כל מה שתרצי לדעת על וייל,‬
‫את כל הסיפור.‬
‫נראה שיש לי כישרון לפתירת תעלומות עתיקות,‬ ‫אבל לא את שלי.‬
‫טוב שדרשת מהצ'יף למלא את חלקה.‬
‫זה עוזר שהיא תהיה בצד שלי סוף סוף.‬
‫איך אפשר שלא, אחרי מצרים?‬
‫רד?‬
‫כרמן?‬
‫היא שייכת לווייל עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬