1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,693
‫לקח זמן לאלגוריתם שלי‬

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
‫לתרגם את כיתוב הסנסקריט בפריט השני,‬

4
00:01:05,022 --> 00:01:09,192
‫למפענח הצפנים שלי‬
‫לפתור את החידה שבכיתוב,‬

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,447
‫ולי לפתור את מה שמפענח הצפנים שלי‬
‫ניסה להעביר לי.‬

6
00:01:15,033 --> 00:01:17,993
‫אבל אם הבנתי את ההצגה של פצצת פנטום,‬

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
‫הרחפן המשוכלל שלי עומד בכל רגע‬

8
00:01:20,663 --> 00:01:24,503
‫לאתר את הפריט השלישי והאחרון, כאן בהודו.‬

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
‫בפיו של התנין.‬

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,093
‫הנה הוא, הפריט שחיפשנו.‬

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
‫בידיה של כרמן סנדייגו.‬

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
‫מה? איך?‬

13
00:01:40,850 --> 00:01:43,060
‫יש לה עיניים בכל מקום?‬

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
‫אנחנו השגנו את הפריט השני בנורווגיה!‬

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
‫איך היא ידעה מה כתוב עליו?‬

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
‫שלא לדבר על פענוח ה...‬

17
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
‫חידות.‬

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
‫מה? אני לא מידבקת.‬

19
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
‫מהר, שרה! שלחי את הסוכן שלך אחריה.‬

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
‫ומה הוא יעשה? יקשור אותה בחבל בלתי נראה?‬

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
‫תעשי משהו!‬

22
00:02:06,334 --> 00:02:10,134
‫אנחנו זקוקים לו‬
‫כדי למצוא את אוצר וייל האבוד שלנו.‬

23
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
‫ג'ולס, קלעת בול בנוגע להודו. תודה.‬

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,887
‫שולחת לך תמונות חדשות.‬

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,771
‫הכיתוב מצרי,‬

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
‫אבל בשני כתבים שונים.‬

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,057
‫קופטי, מימי הביניים,‬

28
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
‫והירוגליפים, מימי מצרים העתיקה.‬

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,565
‫אז הוא נכתב בתקופה מאוחרת יותר, ‬

30
00:02:33,653 --> 00:02:35,743
‫על ידי אדם שמכיר את שניהם.‬

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
‫את לומדת מהר!‬

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,830
‫אני מניחה שתעלי על טיסה למצרים,‬

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
‫ושאמסור לך פרטים ברגע שאפענח אותם?‬

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
‫מי לומדת מהר עכשיו?‬

35
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
‫כרמן סנדייגו היא לא היחידה‬
‫עם עיניים בכל מקום,‬

36
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
‫ונראה שהיא נעזרת במפענחת צפנים משלה.‬

37
00:03:00,555 --> 00:03:01,755
‫- ג'ולס -‬

38
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
‫זאק ואייבי הבטיחו לי ששדוסאן בסדר, רד.‬

39
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
‫הם שומרים עליו בריא ושלם במטה.‬

40
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
‫טוב לשמוע.‬

41
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
‫הוא הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה.‬
‫אני רוצה שיישאר בסביבה.‬

42
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
‫את בטוחה שתסדרי לבד?‬

43
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
‫יש לי כל הגיבוי שאני צריכה.‬

44
00:03:18,239 --> 00:03:21,029
‫נכון. אקרא לנשק הסודי שלנו.‬

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
‫תזמון מושלם.‬

46
00:03:24,746 --> 00:03:27,746
‫הצלחתי לתרגם את הכיתוב הקופטי.‬

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,332
‫הוא מדבר על מישור,‬

48
00:03:29,417 --> 00:03:32,207
‫שבו משהו נמצא מתחת לגבוה מבין שלושה.‬

49
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
‫לדעתי, החידה מתייחסת לגיזה.‬

50
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
‫אתר הפירמידות?‬

51
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
‫גיזה היא במצרים, בגדה המערבית של הנילוס.‬

52
00:03:40,929 --> 00:03:44,809
‫שם ניצבות הפירמידות המפורסמות בעולם.‬

53
00:03:44,891 --> 00:03:47,731
‫הגדולה היא הגבוהה מבין השלוש.‬

54
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
‫הפירמידות הן פלא הנדסי.‬

55
00:03:50,647 --> 00:03:54,067
‫לא ידוע כיצד הן נבנו, אבל ידוע למה.‬

56
00:03:54,150 --> 00:03:56,900
‫כקברים לפרעונים, מלכי מצרים.‬

57
00:03:56,986 --> 00:03:58,236
‫נכון, פלייר.‬

58
00:03:58,321 --> 00:04:01,491
‫המצרים הקדמונים‬
‫קברו את מלכיהם בקברים אלה,‬

59
00:04:01,574 --> 00:04:05,954
‫יחד עם פריטים שהם האמינו‬
‫שהפרעונים יזדקקו להם בעולם הבא.‬

60
00:04:06,037 --> 00:04:09,367
‫לכן הפירמידות הפכו לאתרי ביזה של גנבים.‬

61
00:04:09,457 --> 00:04:12,167
‫כל האוצרות בפנים נבזזו מזמן.‬

62
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
‫עם זאת, ארכיאולוגים ממשיכים‬
‫לגלות תגליות בפירמידות.‬

63
00:04:16,505 --> 00:04:21,215
‫לכן לא מן הנמנע שיתגלו בהן חדרים נסתרים.‬

64
00:04:21,844 --> 00:04:24,854
‫עכשיו תדע במי להיעזר‬
‫בשיעורים בהיסטוריה.‬

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
‫רגע, חשבתי שלמדתם יחד בבית הספר.‬

66
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
‫זה מסובך.‬
‫-זה מסובך.‬

67
00:04:32,355 --> 00:04:35,605
‫הצלחת לפענח את הכתב העתיק יותר?‬

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,492
‫זה ידרוש קצת עבודה.‬

69
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
‫הירוגליפים הם מערכת כתב מורכבת,‬
‫הכוללת אלפי סימנים.‬

70
00:04:42,740 --> 00:04:43,830
‫בסדר.‬

71
00:04:43,908 --> 00:04:46,328
‫נשמע שכדאי לתת לך לעבוד, ג'ולס.‬

72
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
‫רק רגע, בבקשה.‬

73
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
‫אפשר לעזור?‬

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,849
‫האקלים המדברי כאן במולדתי ‬

75
00:05:05,930 --> 00:05:09,390
‫הרבה יותר נעים מבטירה הסקוטית הקרירה.‬

76
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
‫חתול יפה!‬

77
00:05:12,645 --> 00:05:13,475
‫חפץ זול.‬

78
00:05:14,188 --> 00:05:17,528
‫יחסית לפורצת שקטה כחתול,‬
‫את לא אצילית כמוהם.‬

79
00:05:18,359 --> 00:05:21,449
‫חשבתי שמצרים אמורים לכבד חתולים.‬

80
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
‫המצרים העתיקים.‬

81
00:05:25,199 --> 00:05:27,539
‫אני לא נראית יותר מ-35.‬

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,466
‫מצאנו את זה במשרד שלה.‬

83
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
‫גאנר יהיה מאושר. תודה, בוריס.‬

84
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
‫אני ולאד.‬

85
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
‫את מוכרת לי.‬

86
00:05:52,226 --> 00:05:54,016
‫את לא מוכרת לי.‬

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‫אבל את יודעת מטעם מי באתי.‬

88
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
‫אני יכולה לנחש.‬

89
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
‫אנו דורשים את תובנותייך‬
‫על ה... מחקר הנוכחי שלך.‬

90
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

91
00:06:08,242 --> 00:06:09,872
‫אבל נראה שיש לך.‬

92
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
‫ולא אשאל אותך שוב.‬

93
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

94
00:06:16,084 --> 00:06:18,964
‫ג'ולס לא עונה לטלפון.‬
‫-אולי נגמרה הסוללה?‬

95
00:06:19,921 --> 00:06:23,131
‫או שרשת האוניברסיטה נפלה.‬
‫-תשיג את ספר הטלפונים.‬

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,836
‫בטח יש לה טלפון קווי.‬

97
00:06:30,223 --> 00:06:31,893
‫אתם לא אמורים ללמוד?‬

98
00:06:36,771 --> 00:06:39,901
‫גברת ארג'נט? זה אני, הסוכן דבנו.‬

99
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
‫ג'וליה.‬

100
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
‫היא הבריזה לי?‬

101
00:06:55,665 --> 00:06:56,495
‫הסוכנת...‬

102
00:06:57,208 --> 00:06:59,918
‫כלומר, המשרד של המרצה ארג'נט.‬
‫-דבנו?‬

103
00:07:00,461 --> 00:07:01,801
‫כרמן סנדייגו?‬

104
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
‫למה את מתקשרת לארג'נט?‬
‫-למה אתה עונה לטלפון שלה?‬

105
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
‫כי היא לא פה!‬

106
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
‫לא ידעתי ששמרתם על קשר.‬

107
00:07:10,721 --> 00:07:14,141
‫היא פספסה את ארוחת הצהריים?‬
‫-איך ידעת על...‬

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
‫היא בצרות.‬

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
‫אני אטפל בזה.‬

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
‫גברת סנדייגו. כרמן!‬

111
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
‫אם ג'ולס בידי וייל, ודאי יכריחו אותה‬
‫לחשוף מידע על הפריט השלישי.‬

112
00:07:26,988 --> 00:07:29,028
‫ג'וליה תסתדר, נכון?‬

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,945
‫כלומר, היא הייתה באקמי.‬

114
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
‫אסור שדבנו ידווח על זה.‬

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
‫הצ'יף פשוט תפריע לי.‬

116
00:07:44,046 --> 00:07:45,466
‫הלו?‬
‫-זו שוב אני.‬

117
00:07:45,548 --> 00:07:47,628
‫אם תשתתף, תשחק לפי הכללים שלי.‬

118
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
‫בלי צ'יף או אקמי.‬
‫ביטחון השותפה שלך לשעבר תלוי בזה.‬

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
‫איפה ניפגש?‬

120
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
‫בפירמידה הגדולה של גיזה, ג'ולס שם.‬

121
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
‫רגע, זה לא במצ...‬

122
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
‫רים?‬

123
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
‫צ'יף.‬

124
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
‫זה נשמע רציני מאוד, דבנו.‬

125
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
‫אני מרגיש כאילו נתקע לי דורבן בגרון,‬

126
00:08:12,408 --> 00:08:15,198
‫וצבא טרמיטים בסינוסים שלי.‬

127
00:08:15,286 --> 00:08:18,406
‫אני לא צריכה לדעת את זה. פשוט תרגיש טוב.‬

128
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
‫דבנו באמת נשמע נורא.‬

129
00:08:29,383 --> 00:08:32,223
‫תמצא לידו מעדנייה שמביאה מרק עוף.‬

130
00:08:32,303 --> 00:08:34,643
‫לאכסניה ליד אוקספורד, אנגליה?‬

131
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
‫מה? הוא אמור להיות בבית, במיטה.‬

132
00:08:38,142 --> 00:08:42,062
‫יש עדכון בנוגע לתקופה השקטה של כרמן‬
‫שביקשת לבדוק.‬

133
00:08:42,145 --> 00:08:44,515
‫אין לי עוד הסבר לדממה הנוכחית,‬

134
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
‫אבל גילינו איפה היא הסתתרה‬
‫בשבועות ההם בסתיו שעבר.‬

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
‫בבואנוס איירס, ארגנטינה.‬

136
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
‫אם נמדוד 801 אבנים מעבר לכניסה,‬

137
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
‫אולי נמצא חרפושית.‬

138
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
‫מה?‬

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
‫הסמל שבהירוגליף האחרון.‬

140
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
‫לי זה נראה כמו חרק.‬

141
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
‫חרפושית היא סוג של חיפושית.‬

142
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
‫נכון.‬

143
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
‫ייתכן שהיא מייצגת את ח'פרי,‬

144
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
‫אל מצרי עתיק בעל ראש חרפושית,‬

145
00:09:14,887 --> 00:09:17,887
‫שתואר כאל שדוחף את השמש ברחבי השמים,‬

146
00:09:17,974 --> 00:09:20,234
‫כמו חיפושית שדוחפת כדור זבל.‬

147
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
‫תגידי לי, איזו מין גנבת‬
‫גונבת דברים רק כדי להחזיר אותם‬

148
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
‫ומצילה אנשים חפים מפשע?‬

149
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
‫אתה רוצה את כל הסיפור?‬

150
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
‫אין לנו זמן לזה.‬

151
00:09:43,749 --> 00:09:47,709
‫לפחות תגידי לי,‬
‫האם כרמן סנדייגו הוא שמך האמיתי?‬

152
00:09:47,795 --> 00:09:49,455
‫צ'ייס הוא שמך האמיתי?‬

153
00:09:49,547 --> 00:09:50,967
‫כמובן.‬

154
00:09:51,048 --> 00:09:54,548
‫"שאסה". בצרפתית פירושו "לצוד".‬

155
00:09:54,635 --> 00:09:58,255
‫למען האמת,‬
‫זה כינוי אמיתי שנתתי לעצמי פעם.‬

156
00:10:02,602 --> 00:10:03,852
‫זאת גברת ארג'נט!‬

157
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
‫והיא.‬

158
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
‫והם!‬

159
00:10:09,066 --> 00:10:12,696
‫פעם הייתי מוקף באנשי וייל בלי לדעת זאת.‬

160
00:10:12,778 --> 00:10:15,778
‫בארוחת רשע חגיגית באלפים השוויצריים!‬

161
00:10:16,407 --> 00:10:18,907
‫לו רק הייתי עוצר אותם באותו זמן,‬

162
00:10:18,993 --> 00:10:21,253
‫גב' ארג'נט לא הייתה בסכנה.‬

163
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
‫סמוך עליי.‬

164
00:10:22,330 --> 00:10:23,750
‫הם לא יפגעו בה...‬

165
00:10:24,332 --> 00:10:26,502
‫לפני שיקבלו את מה שהם רוצים.‬

166
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
‫למה כרמן סנדייגו פרצה לבנק בלי לגנוב כלום?‬

167
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
‫הצלבנו את כל החשבונות.‬

168
00:10:45,978 --> 00:10:48,188
‫שם אחד תואם לתיעוד של אקמי.‬

169
00:10:48,856 --> 00:10:52,026
‫ורה קרוז, השם על שטר המכר של הבית.‬

170
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
‫החשבון לא פעיל כבר 20 שנה,‬
‫אבל הוא מקושר לכספת בנקאית.‬

171
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
‫בפירמידות אין הירוגליפים בדרך כלל,‬

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
‫אז סביר להניח שהחרפושית נסתרת מהעין.‬

173
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
‫מה עכשיו, חכמולוגית?‬

174
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
‫מה את חושבת? חפשו כל סימן לחיפושית.‬

175
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
‫אין כאן כלום.‬

176
00:11:34,235 --> 00:11:38,985
‫וב"כלום", הכוונה היא לפירוש ההירוגליף הזה?‬

177
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
‫זה סמל השמש,‬

178
00:11:41,534 --> 00:11:43,624
‫לא החרפושית שאנחנו מחפשים.‬

179
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
‫מספיק טוב מצדי.‬

180
00:11:45,538 --> 00:11:47,578
‫מה? חרקים הם מגעילים.‬

181
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
‫את לא זוכרת מה אמרה תולעת הספרים?‬

182
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
‫האל בעל ראש החרפושית‬
‫דוחף את השמש ברחבי השמים.‬

183
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
‫אולי ככה.‬

184
00:12:08,769 --> 00:12:11,059
‫אף אחד לא בא אחרינו. זה ברור?‬

185
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
‫כשמש.‬

186
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
‫דקסטר וולף.‬

187
00:12:29,331 --> 00:12:30,881
‫זה לא צירוף מקרים.‬

188
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
‫זה הכול?‬

189
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
‫זה האוצר?‬

190
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
‫תודה, ולאד.‬

191
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
‫בוריס.‬

192
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
‫ידעת שזה יקרה, גלל חיפושית זחוח שכמוך.‬

193
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
‫לא, אבל זה בעצם הגיוני.‬

194
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
‫הפסל היה פיתיון,‬

195
00:13:03,532 --> 00:13:07,042
‫שנועד למנוע מגנבים פשוטים למצוא את האוצר.‬

196
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
‫לעולם אל תרמזי שאני פשוטה!‬

197
00:13:11,040 --> 00:13:13,460
‫אבל זה בטח אומר שאנחנו קרובים.‬

198
00:13:13,542 --> 00:13:17,962
‫אולי לא נדע בוודאות‬
‫עד שנפענח את ההירוגליפים האלה.‬

199
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
‫מצרים עתיקים באמת אוהבים חתולים.‬

200
00:13:33,521 --> 00:13:36,901
‫תסיחי את דעתה של החתלתולה‬
‫ואני אתגנב ואציל את ג'וליה.‬

201
00:13:36,982 --> 00:13:40,692
‫אתה יודע שהתגנבות דורשת עדינות וזריזות.‬

202
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
‫טוב, את תצילי אותה.‬

203
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
‫מה מסתתר שם בפנים?‬

204
00:13:47,785 --> 00:13:48,865
‫סליחה.‬

205
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
‫אלה השירותים?‬

206
00:13:52,498 --> 00:13:56,838
‫חבל שלא לבשת את המעיל שלך,‬
‫הייתי תופרת לך אותו שוב.‬

207
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
‫הלו? סן פרנסיסקו?‬

208
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
‫זו את!‬

209
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
‫אהבתי את המעיל הזה!‬

210
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
‫בבקשה, אל תגידי לי‬
‫שזו החידה הארוכה בהיסטוריה.‬

211
00:14:18,148 --> 00:14:19,068
‫כאן.‬

212
00:14:20,401 --> 00:14:21,441
‫כאן.‬

213
00:14:22,820 --> 00:14:24,110
‫כן, כמובן.‬

214
00:14:24,196 --> 00:14:27,906
‫הפריטים הם לא רק חידות ומפות,‬
‫אלא גם מפתחות.‬

215
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
‫לא נוכל להיכנס בלי פריט מספר שלוש!‬

216
00:14:40,087 --> 00:14:41,877
‫זה כנראה יום המזל שלך.‬

217
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
‫הוא שלך, רוזנת, אם תשחררי את ג'ולס.‬

218
00:14:48,095 --> 00:14:49,045
‫כמובן,‬

219
00:14:49,138 --> 00:14:52,308
‫כשכישוריה הייחודיים לא יהיו שימושיים לנו,‬

220
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‫אבל לא נדע זאת בוודאות‬
‫עד שתמסרי לי את הפריט הזה.‬

221
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
‫שתינו מכירות את נהלי וייל.‬

222
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
‫כשלא תצטרכי אותה, היא תיזרק לבור.‬

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
‫הפריט, בבקשה.‬
‫אחרת היא תיזרק לבור ברגע זה.‬

224
00:15:08,449 --> 00:15:12,119
‫יהיה חבל אם אף אחד לא יראה את האוצר האבוד.‬

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
‫את לא תעזי.‬

226
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
‫האמנם?‬

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
‫קחו את הפריט!‬

228
00:16:07,007 --> 00:16:08,297
‫תראו לי את הכסף.‬

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
‫חרפושיות!‬

230
00:16:13,889 --> 00:16:17,639
‫לי הם נראים כמו חרקים.‬
‫-איכס! שחרר אותי!‬

231
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
‫סוף סוף.‬

232
00:16:50,926 --> 00:16:53,466
‫ממש כאילו חזרנו אחורה בזמן.‬

233
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
‫יש כאן חפצים מעשרות תרבויות עתיקות.‬

234
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
‫המייסדים שלנו עמדו כנראה‬
‫לשדוד את הפירמידה הזאת,‬

235
00:17:04,522 --> 00:17:07,782
‫ואז נתקלו בכספת המוכנה הזאת.‬

236
00:17:08,234 --> 00:17:11,914
‫הפתרון המושלם לבעיות האחסון שלהם.‬

237
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
‫ממצא היסטורי כזה שייך לעולם.‬

238
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
‫אבותינו עבדו קשה מדי‬
‫כדי לגנוב את השלל הזה.‬

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‫הוא שייך לווייל.‬

240
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
‫סליחה!‬

241
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
‫אני מפריע לעוד מסיבה?‬

242
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
‫הסוכן דבנו?‬

243
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
‫באיחור אופנתי, כרגיל.‬

244
00:17:32,092 --> 00:17:35,722
‫אבל עדיין בזמן כדי להגיש לכם קינוח.‬

245
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
‫אוי, לא.‬
‫-דבנו, תקשיב טוב.‬

246
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
‫יש לך כל הדרוש כדי להבריח את המקקים האלה.‬

247
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
‫באמת?‬

248
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
‫תביעת הבעלות היחידה שיש להם על האוצר‬
‫היא שאיש לא יודע את מיקומו.‬

249
00:17:56,325 --> 00:17:58,155
‫אתה יכול לשנות את זה.‬

250
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
‫אבל הכללים שלך...‬
‫-תעשה את זה!‬

251
00:18:25,020 --> 00:18:28,070
‫דבנו, אתה לא אמור להיות חולה במיטה?‬

252
00:18:36,949 --> 00:18:40,409
‫סיפור ארוך,‬
‫אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה.‬

253
00:18:40,494 --> 00:18:43,714
‫שולחת את המשטרה המקומית למיקומך עכשיו.‬

254
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
‫לא!‬

255
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
‫האוצר שלנו!‬

256
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
‫עלינו לברוח מהר.‬
‫-אלה הנהלים, רוזנת.‬

257
00:18:58,554 --> 00:19:00,724
‫גברת ארג'נט, את בסדר?‬

258
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
‫איך מצאת אותנו?‬

259
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
‫לא עשיתי זאת לבדי.‬

260
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
‫אלה חדשות רעות מאוד, רוזנת.‬

261
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
‫הפעם היא הגזימה.‬

262
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
‫חייבים לחסל את כרמן סנדייגו.‬

263
00:19:33,297 --> 00:19:37,007
‫ומי אחראי לתגלית ההיסטורית המדהימה הזאת?‬

264
00:19:37,551 --> 00:19:39,971
‫הכול בזכות האישה החכמה הזו,‬

265
00:19:40,053 --> 00:19:43,523
‫מומחית לעובדות מרתקות ולדברים מעניינים.‬

266
00:19:44,558 --> 00:19:47,018
‫מה הוביל אותך לאולם הנסתר הזה?‬

267
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
‫המידע הזה סודי.‬

268
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
‫את נשמעת יותר אקמי מאשר אקדמית.‬

269
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
‫הממצא ההיסטורי הגדול של המאה‬
‫הוא במקרה זירת פשע?‬

270
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
‫יש כאן פוטנציאל לשילוב הכישורים שלך.‬

271
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
‫כן. גם אני רואה את האירוניה,‬

272
00:20:06,830 --> 00:20:09,460
‫אבל אני מניחה שבאת לקבל הסבר.‬

273
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
‫אני מעדיפה לשמוע אותו מסנדייגו.‬

274
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
‫היא יצרה איתי קשר רק בערוצים מוצפנים.‬

275
00:20:16,048 --> 00:20:20,258
‫אין לי דרך להגיע אליה. אבל יש לי רעיון.‬

276
00:20:21,428 --> 00:20:24,968
‫תראי, רד,‬
‫ג'וליה פרסמה רשומה חדשה בבלוג שלה,‬

277
00:20:25,057 --> 00:20:26,847
‫על תגלית בקולומביה.‬

278
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
‫אבל היא סוטה מהנושא‬
‫לעובדות על קפה סחר הוגן,‬

279
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
‫כולל תערובת אדומה.‬
‫-יכול להיות שזו עוד חידה?‬

280
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
‫מזל שלמדתי ממנה דבר או שניים‬
‫על פענוח צפנים.‬

281
00:20:38,278 --> 00:20:40,278
‫כל פסקה מסתיימת במספר.‬

282
00:20:40,364 --> 00:20:43,914
‫אם מסדרים אותם כמו תאריך ושעה,‬
‫יוצא מחר ב-8:00.‬

283
00:20:44,493 --> 00:20:47,663
‫נראה שצ'יף רוצה להודות לי על כוס קפה.‬

284
00:20:47,746 --> 00:20:49,866
‫איך את יודעת שזו לא מלכודת?‬

285
00:20:49,957 --> 00:20:53,207
‫אם כן, ג'ולס היה מנסחת זאת אחרת.‬

286
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
‫דייקנית.‬

287
00:21:00,801 --> 00:21:03,051
‫לא רציתי לעכב אישה עסוקה.‬

288
00:21:03,136 --> 00:21:06,006
‫גם את היית עסוקה בזמן האחרון.‬

289
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
‫מצרים.‬
‫-רק עזרתי לחברה.‬

290
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
‫ארגנטינה.‬

291
00:21:12,604 --> 00:21:15,654
‫מוזר שלא לקחת שום דבר מהבנק.‬

292
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
‫את טועה.‬

293
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
‫לקחתי משהו ששייך לי.‬

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,254
‫את התינוקת.‬

295
00:21:29,037 --> 00:21:30,827
‫דקסטר וולף היה אביך.‬

296
00:21:32,207 --> 00:21:36,247
‫תירגעי, לו רציתי נקמה,‬
‫לא היינו יושבות כאן.‬

297
00:21:37,337 --> 00:21:38,587
‫מי גידל אותך?‬

298
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
‫לא אימא שלי.‬

299
00:21:44,261 --> 00:21:48,271
‫אם תמצאי לי אותה,‬
‫אספר לך כל מה שתרצי לדעת על וייל,‬

300
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
‫את כל הסיפור.‬

301
00:21:57,524 --> 00:22:02,034
‫נראה שיש לי כישרון לפתירת תעלומות עתיקות,‬
‫אבל לא את שלי.‬

302
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
‫טוב שדרשת מהצ'יף למלא את חלקה.‬

303
00:22:04,614 --> 00:22:07,244
‫זה עוזר שהיא תהיה בצד שלי סוף סוף.‬

304
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
‫איך אפשר שלא, אחרי מצרים?‬

305
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
‫רד?‬

306
00:22:15,625 --> 00:22:16,495
‫כרמן?‬

307
00:22:17,127 --> 00:22:19,707
‫היא שייכת לווייל עכשיו.‬

308
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬