NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Algoritmini käänsi toista esinettä käsitelleen sanskritinkielisen tekstin,
ja koodinpurkajani ratkaisi tekstin arvoituksen.
Sitten selvitin, mitä koodinpurkaja yritti kertoa.
Jos tulkitsin Aimo Pommin eleitä oikein,
edistyksellinen droonini löytää pian kolmannen muistoesineen täältä Intiasta.
Se on krokotiilin suussa.
Katsokaa! Etsimämme esine -
on Carmen Sandiegon käsissä.
Mitä? Miten? Onko hänellä silmät kaikkialla?
Me löysimme toisen esineen Norjasta. Miten hän saattoi tietää, mitä siinä luki?
Tai keksiä, että se on…
…arvoitus.
Mitä? Ei tämä tartu.
Lähetä toimijasi hänen peräänsä, Saira.
Sitooko Aimo hänet näkymättömällä köydellä?
Tee jotakin. Tarvitsemme esinettä, jotta löydämme kadonneen aarteen.
Olit oikeassa Intiasta. Kiitos. Lähetän sinulle uusia kuvia.
Teksti on kirjoitettu kahdella kirjoitusjärjestelmällä.
Koptia käytettiin keskiajalla ja hieroglyfeja jo muinaisessa Egyptissä.
Tekstin kaiversi siis henkilö, joka tunsi molemmat kirjoitusjärjestelmät.
Oletpa nokkela.
Oletan, että lennät saman tien Egyptiin ja että minä toimitan sinulle lisätietoja.
Kumpi meistä onkaan nokkela?
Carmen Sandiego ei ole ainoa, jolla on silmät kaikkialla.
Vaikuttaa siltä, että hänellä on ikioma koodinpurkaja.
Shadowsan voi kuulemma hyvin.
Hänellä on lämmintä ja mukavaa.
Kiva kuulla. Hän on kuin perheenjäsen. En halua menettää häntä.
Pärjäätkö yksin?
Saan riittävästi apua.
Aivan. Soitan salaiselle aseellemme.
Täydellinen ajoitus. Käänsin keskiaikaisen tekstin.
Siinä puhutaan tasangosta, jolla jokin on korkeimman alla.
Uskon, että se viittaa Gizaan.
Pyramideihinko?
Giza sijaitsee Niilin länsirannalla Egyptissä.
Siellä sijaitsevat maailman kuuluisimmat pyramidit.
Kheopsin pyramidi on suurin niistä.
Pyramidit olivat melkoinen taidonnäyte.
Emme tiedä, miten ne rakennettiin. Syyn tiedämme.
Ne rakennettiin faaraoiden haudoiksi.
Pitää paikkansa. Faaraot haudattiin tällaisiin hautoihin.
Mukana haudattiin aarteita, joita heidän uskottiin tarvitsevan.
Siksi varkaat iskivät Gizan pyramideihin.
Aarteet ryöstettiin jo kauan sitten.
Arkeologit tekevät edelleen löytöjä pyramideista,
joten on mahdollista, että salaisia kammioita voidaan löytää.
Pyydä Julesilta apua historian läksyihin.
Hetkinen. Ettekö te käyneet koulua yhdessä?
Se on monimutkaista.
Onnistuitko tulkitsemaan hieroglyfeja? -Siinä riittää tekemistä.
Se on monimutkainen kirjoitusjärjestelmä, jossa on tuhansia merkkejä.
Hyvä on. -Päästämme sinut jatkamaan töitä.
Hetkinen.
Voinko auttaa?
Kotimaani aavikkoilmasto -
on paljon miellyttävämpi kuin vetoisa linna.
Kaunis kisu.
Rihkamako? Et ole kovinkaan puhdasrotuinen kissa.
Egyptiläistenhän piti kunnioittaa kissoja.
Muinaisten egyptiläisten. Minä en ole päivääkään yli 35-vuotias.
Löysimme tämän työhuoneesta.
Gunnar riemastuu. Kiitos, Boris.
Olen Vlad.
Näytät tutulta.
En voi sanoa samaa.
Tiedät varmaankin, mihin kuulun.
Rohkenen arvata.
Haluamme kuulla näkemyksesi tutkimusprojektistasi.
En ymmärrä, mistä puhut.
Taidat tietää.
En pyydä toiste.
En pidä tästä.
Jules ei vastaa.
Ehkä häneltä loppui akku, tai sitten verkossa on vikaa.
Etsisitkö lankapuhelimen numeron?
Miksette opiskele?
Neiti Argent?
Agentti Devineaux täällä.
Julia?
Tekikö hän oharit?
Agentti… Opettaja Argentin toimisto. -Devineaux?
Carmen Sandiego? Miksi soitat neiti Argentille?
Miksi vastasit puhelimeen?
Koska hän ei ole täällä.
En tiennyt, että pidätte yhteyttä.
Eikö hän tullut lounaalle?
Mistä tiesit..? Hän on pulassa!
Hoidan asian.
Neiti Sandiego? Carmen?
V.I.L.E. pakottaa Julesin kertomaan tietonsa kolmannesta esineestä.
Kai Julia pärjää? Hänhän oli ACMEssa.
Devineaux ei saa ilmoittaa tästä. Pomo häiritsisi minua.
Haloo? -Minä täällä taas. Noudatat sääntöjäni.
Ei ACMEa. Julesin turvallisuus riippuu siitä.
Missä tapaamme?
Kheopsin pyramidin luona. Jules on siellä.
Eikö se ole Egyptissä?
Pomo!
Tuo kuulostaa vakavalta, Devineaux.
Ihan kuin kurkussani olisi piikkisika ja nenäontelossani termiittejä.
Liikaa tietoa. Parane pian.
Devineaux kuulosti sairaalta. Tilaa hänelle kanakeittoa.
Aamiaismajoitukseen Oxfordiinko?
Mitä? Hänen piti olla kotonaan.
Pomo. Pyysit tietoja Carmenin "lepoajasta".
En tiedä vielä, missä hän on nyt,
mutta saimme selville, että viime syksynä hän piileksi Argentiinan Buenos Airesissa.
Jos jatkamme 801 kiven mittaa aukon ohi, voimme löytää pillerinpyörittäjän.
Minkä?
Viimeisen hieroglyfin kuvan.
Ötökältä tuo näyttää. -Pillerinpyörittäjä on kovakuoriainen.
Juuri niin. Kuva voi esittää Khepriä eli skarabeenpäistä jumalaa,
joka työnsi kuvissa aurinkoa taivaalla kuten kovakuoriainen lantapalloa.
Millainen varas varastaa esineitä vain palauttaakseen ne -
ja pelastaa viattomia ihmisiä?
Kerronko kaiken?
Aika ei riitä.
Kerro ainakin, onko Carmen Sandiego oikea nimesi.
Onko Chase sinun?
Tietysti. Nimeni on Chasser, eli "metsästää" ranskaksi.
Se on toki lempinimi, jonka annoin itselleni.
Neiti Argent!
Ja hän!
Ja he! Olin kerran V.I.L.E:n seurassa ymmärtämättä sitä -
illalliskutsuilla Sveitsin Alpeilla.
Jos olisin pidättänyt heidät,
neiti Argent ei olisi ahdingossa.
Eivät he vahingoita Julesia ennen kuin ovat saaneet haluamansa.
Miksi Carmen Sandiego murtautuisi pankkiin muttei varastaisi mitään?
Tutkimme kaikki tilit.
Yksi nimi löytyi ACMEn asiakirjoista.
Vera Cruz. Nimi oli talon kauppakirjassa.
Tiliä ei ole käytetty 20 vuoteen, mutta se on liitetty tallelokeroon.
Pyramideista ei ole löydetty hieroglyfeja, joten skarabee lienee piilossa katseilta.
Mitä nyt, neropatti?
Mitäpä muuta? Etsikää merkkejä kovakuoriaisesta.
Täällä ei ole mitään.
Tarkoittaako se, että tämä hieroglyfi tarkoittaa sitä?
Se tarkoittaa aurinkoa, ei etsimäämme skarabeeta.
Sehän sopii.
Mitä? Ötökät ovat ällöttäviä.
Etkö muista, mitä lukutoukkamme sanoi?
Skarabeenpäinen jumala työnsi aurinkoa taivaalla.
Kenties näin?
Kukaan ei saa seurata. Onko selvä?
Erittäin.
Dexter Wolfe!
Se ei voi olla sattumaa.
Tässäkö kaikki?
Tämäkö on aarre?
Kiitos, Vlad.
Boris.
Tiesit, että noin kävisi, senkin omahyväinen saasta.
En tiennyt, mutta siinä on järkeä.
Patsas oli syötti, jonka piti estää tavallisia varkaita löytämästä aarretta.
Älä ikinä vihjaile, että minä olen tavallinen.
Se tarkoittaa, että olemme lähellä.
Emme voi olla varmoja ennen kuin tulkitsemme nämä hieroglyfit.
Muinaiset egyptiläiset siis pitivät kissoista.
Hämää kissanaista. Livahdan pelastamaan Julian.
Se vaatii salamyhkäisyyttä ja taitoa.
Selvä. Pelasta sinä Julia.
Mitä piilottelet täällä?
Anteeksi.
Onko se wc?
Miksei sinulla ole takkia? Olisin voinut räätälöidä sen taas.
Haloo? San Francisco?
Sinäkö se olit? Rakastin sitä takkia!
Älä vain sano, että tämä on historian pisin arvoitus.
Tuossa.
Tässä.
Tietenkin! Esineet ovat myös avaimia, eivät vain arvoituksia ja karttoja.
Emme pääse sisään ilman kolmatta esinettä.
Tämä voi olla onnenpäiväsi.
Saat tämän, jos annat Julesin mennä.
Teen sen, kun emme enää tarvitse hänen ainutlaatuisia kykyjään.
Emme tiedä sitä varmuudella ennen kuin annat esineen.
Tunnen V.I.L.E:n protokollan.
Kun et tarvitse häntä, hän päätyy kuoppaan.
Anna esine, tai hän päätyy kuoppaan saman tien.
Olisi sääli, ellei kukaan näkisi kadonnutta aarretta.
Et tekisi sitä.
Enkö muka?
Hakekaa esine.
Näytä rahat.
Pillerinpyörittäjiä!
Ötököiltä ne näyttävät. -Ällöttävää! Päästä minut ulos!
Vihdoinkin!
Kuin olisimme palanneet ajassa taaksepäin.
Täällä on esineitä kymmenistä muinaisista kulttuureista.
Perustajamme aikoivat varmaankin ryöstää tämän pyramidin,
kun he löysivät tämän valmiin holvin.
Se oli täydellinen ratkaisu varastointiongelmiin.
Tällainen löytö kuuluu koko maailmalle.
Edeltäjämme uurastivat varastaakseen saaliin.
Se kuuluu ansaitusti V.I.L.E:lle.
Anteeksi.
Keskeytinkö toiset juhlat?
Agentti Devineaux?
Olen taas muodikkaasti myöhässä.
Ehdin kuitenkin tarjoilla ansaitut jälkiruokanne.
Voi veljet. -Kuuntele, Devineaux.
Pystyt lähettämään nämä torakat matkoihinsa.
Pystynkö?
V.I.L.E. vaatii aarretta omakseen, koska muut eivät tiedä sen sijaintia.
Voit muuttaa tilanteen.
Entä sääntösi?
Tee se.
Devineaux. Eikö sinun pitäisi olla vuoteessa?
Se on pitkä tarina.
Voin jo paljon paremmin.
Lähetän paikallispoliisin sinne.
Ei!
Aarteemme!
Meidän on lähdettävä. -Se on protokolla, kreivitär.
Oletko kunnossa, neiti Argent?
Miten löysit meidät? -En tehnyt sitä yksin.
Tämä on järkyttävä uutinen, kreivitär.
Tällä kertaa hän meni liian pitkälle. Carmen Sandiego saa maksaa.
Kuka teki tämän uskomattoman löydön?
Kunnia kuuluu tälle naiselle.
Hän on mielenkiintoisten faktojen asiantuntija.
Miten löysitte salaisen kammion?
Se tieto on -
salaista.
Tuo oli ACME-agentin puhetta.
Vuosisadan tärkein historiallinen löytö on myös rikospaikka.
Näen potentiaalia yhdistää asioita.
Minäkin ymmärsin, miten ironista se on.
Taidat haluta selityksen.
Haluaisin kuulla sen Sandiegolta.
Hän otti aina yhteyttä salattujen kanavien kautta.
En saa häneen yhteyttä.
Sain kylläkin ajatuksen.
Katso tätä.
Julia julkaisi blogissaan tekstin löydöstä Kolumbiassa.
Yhtäkkiä siinä käsitellään Reilun kaupan kahveja.
Muun muassa "punaista sekoitusta". -Olisiko se arvoitus?
Onneksi Julia opetti minulle koodin purkamista.
Kappaleet päättyvät numeroon.
Niistä muodostuu kello kahdeksan huomisaamuna.
Pomo haluaa ilmeisesti kiittää minua.
Mistä tiedät, ettei se ole ansa?
Jos olisi, Jules olisi muotoillut sen toisin.
Olet täsmällinen.
En halua odotuttaa kiireistä naista.
Sinäkin olet ollut kiireinen.
Egypti? -Autoin ystävää.
Argentiina?
On omituista, ettet vienyt pankista mitään.
Olet väärässä.
Vein jotakin minulle kuuluvaa.
Olet se vauva.
Dexter Wolfe oli isäsi.
Rauhoitu.
Jos haluaisin kostaa, emme istuisi tässä.
Kuka sinut kasvatti?
Ei ainakaan äitini.
Etsi äitini, niin kerron sinulle kaiken V.I.L.E:sta.
Koko tarinan.
Osaan ratkaista muinaisia salaisuuksia -
mutten omaani.
On hyvä, että pyysit Pomolta apua.
Hän saattaa vihdoin olla puolellani.
Tietysti on Egyptin jälkeen.
Punapää?
Carmen?
Hän kuuluu nyt V.I.L.E:lle.
Tekstitys: Tiia Mäkelä