1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Estamos transmitiendo en vivo
desde Nevşehir, Turquía,

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
donde desplegamos una cámara móvil
dentro de la inestable catacumba

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
para que nuestra comunidad ansiosa
pueda darle un vistazo.

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,319
Quizás sea la primera vez en siglos

6
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
que se ven estos artefactos arqueológicos.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
¡Alto!

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Acerca.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Entonces, ¡existe!

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
O sea que los otros también deben existir.

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
¿Y muestran el camino
hacia grandes riquezas?

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Esperen, ¿vi eso antes?

13
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
¿Qué?

14
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
Es el emblema original de V.I.L.E.,
que se remonta a sus orígenes medievales.

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
¿V.I.L.E. es tan antiguo?

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
La facultad actual
es solo la más reciente encarnación

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
de una larga línea
de mentes maestras criminales.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
La letra "V" que ven,
era en realidad el número cinco romano.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
Representaba
a los cinco fundadores de V.I.L.E.

20
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
antes de que les pusieran
un nombre acorde a su estilo de maldad.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
Los cinco provenían
de cinco regiones geográficas.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
Lideraban bandas de atacantes,

23
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
que saqueaban y desvalijaban
las rutas comerciales de la Edad Media.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
A medida
que el poder del imperio aumentaba,

25
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
los planes de los cinco se volvían
más atrevidos y más sofisticados.

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
Comenzaron a desvalijar
monumentos y tumbas ancestrales,

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
similar al estilo
en que el V.I.L.E. actual

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
roba elementos históricos de los museos.

29
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Su fortuna creció tanto

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
que los fundadores de V.I.L.E.
buscaron un lugar seguro y secreto

31
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
para acumular sus riquezas robadas.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
Colocaron pistas hacia este lugar
a través de tres reliquias,

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
incluyendo el emblema original.

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
Y las ocultaron para que algún día
las descubran sus descendientes

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
en escondites olvidados hace mucho.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Hasta ahora.

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
No me enseñaron eso
en la escuela del crimen.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,517
De esto saben

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,942
solo aquellos en el nivel más alto
de V.I.L.E., su facultad.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
¿Dices que hay más de estas reliquias?

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
La primera reliquia,
desenterrada en Turquía,

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,948
debería contener pistas
que guíen hacia la segunda,

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,871
que, a su vez, guía a la tercera,

44
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
que mostraría el camino al lugar oculto
de la bóveda medieval de V.I.L.E.

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Cleo elegiría los tesoros
que le combinan con su guardarropas.

46
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Y Maelstrom derretiría el resto.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
Y sin dudas usaría la nueva riqueza

48
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
para patrocinar los planes de V.I.L.E.
por las próximas décadas, si no siglos.

49
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Los elementos pertenecen a los países

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
de los que fueron robados,

51
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
no a una liga de villanos.

52
00:03:42,513 --> 00:03:45,353
Tenemos que obtener
la primera reliquia antes que V.I.L.E.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Por arriba y por abajo.

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
El paisaje impresionante de Nevşehir
lo convierte en un lugar ideal

55
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
para pasear en globo aerostático,
mientras que sus ciudades subterráneas

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
son de las maravillas antiguas
más singulares del mundo.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Roedores.

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
¡Arriba, mon ami!

59
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Arriba y abajo, debí suponerlo.

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
¡La victoria es nuestra, mi amigo!

61
00:05:06,681 --> 00:05:08,931
¿Listo? Di güisqui.

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
- ¡Güisqui!
- ¡Güisqui!

63
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Pediré un aventón.

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Genial.

65
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
Ahora una con caras graciosas.

66
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Ahora hagamos una con la reliquia
apuntando en la dirección correcta.

67
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
¡Me equivoqué! Otra vez.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
¿Qué fue eso?

69
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Gracias, muchachos.

70
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
Estuve buscando en internet, Roja.

71
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
Esas grabaciones en el círculo externo
definitivamente son runas.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
Un sistema de escritura antiguo
usado por vikingos, entre otros.

73
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
No estoy seguro de por qué aparecen
en una reliquia hallada en Turquía.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
¿Porque nos indica el lugar
de la siguiente reliquia?

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Probablemente, algún lugar de Noruega,

76
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
de hecho, uno de los fundadores
de V.I.L.E. era un guerrero vikingo.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Así que
¿alguien conoce el alfabeto rúnico?

78
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Necesitaremos ayuda para eso.

79
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
Un experto en idiomas antiguos,
posiblemente historia.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Buscando blogs académicos…

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Parece que tenemos varios candidatos.

82
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
¿Adivinas por qué hace tiempo
que no ves a tu agente favorito de ACME?

83
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Aunque es antigua, la esfinge no deja
de cautivar imaginaciones modernas.

84
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
La esfinge de Giza
quizás sea la más conocida,

85
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
pero era la esfinge griega la que exigía
a los transeúntes que resolvieran…

86
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
sus acertijos.

87
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Es todo por hoy, alumnos.

88
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Me sorprende verte aquí.

89
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Imagina mi sorpresa
cuando encontré tu blog.

90
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Qué bueno que seguiste a tu corazón,
Jules.

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
¿Te acordaste?

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
¿Te encontrarás con otro viejo amigo?

93
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
Solo es un almuerzo.

94
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
El agente Devineaux quiere consultarme
sobre un proyecto de trabajo.

95
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Somos dos.

96
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
¿Debería preocuparme
por algún conflicto de intereses?

97
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
No, a menos que el proyecto de Devineaux
incluya artefactos arqueológicos.

98
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
¿Me permites?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
Estas marcas parecen indicar
su origen nórdico.

100
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Pero la V
no se refiere a los vikingos, ¿no?

101
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Supongo que te fuiste de ACME
para alejarte de todo esto.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
No me ofenderás si te niegas.

103
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
¿Quién diría
que mis dos áreas de interés se cruzarían?

104
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
¿Puedes describir algo?

105
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
¿Tenía alguna marca inusual?

106
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Bueno, sacamos una foto.

107
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Pero no es muy buena.

108
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Compartan, por favor.

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Acerca.

110
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Una imagen que vale mil palabras.

111
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
El diseño es muy similar a un vegvísir.

112
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
¿Un qué?

113
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Un símbolo
atribuido a la mitología nórdica.

114
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Se presume que les permite a los viajeros
llegar a destino a salvo

115
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
aun cuando desconocen su ubicación exacta.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Entonces, ¿podría ser un mapa?

117
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
Supongo que sí.

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Si uno supiera interpretar los detalles.

119
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Pero se consideran típicamente
más como una brújula.

120
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
El texto rúnico señala
un lugar en la región remota de Svalbard.

121
00:09:03,751 --> 00:09:07,761
El conocido puesto de mando
de la princesa guerrera vikinga de un ojo

122
00:09:07,838 --> 00:09:10,008
que se convirtió
en miembro fundador de V.I.L.E.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,721
Gunnilda la Terrible.

124
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
GUNNILDA LA TERRIBLE

125
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
¿Memorizaron todo eso?

126
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Mi linaje nórdico
al fin me resulta de utilidad.

127
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
Estas runas parecen hacer referencia
a un fuerte vikingo en Svalbard.

128
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
Una región al norte de Noruega.

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Tendré que investigar un poco
para tener más detalles.

130
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Debo irme si quiero tener chances
de encontrar la siguiente.

131
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Espera, ¿hay más?

132
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Guárdamela bien,
me comunicaré para saber más detalles.

133
00:09:42,665 --> 00:09:45,415
No pretendes robar estas reliquias para…

134
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
tu beneficio personal, ¿no?

135
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Lo siento, viejas costumbres.

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
¿A dónde te diriges, profesor?

137
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
A mi ciudad natal.

138
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Para buscar la segunda reliquia
antes que lo haga Carmen Sandiego.

139
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
Aunque es poco probable
que haya logrado traducir sus secretos.

140
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Pero, Gunnar,
¿no deberíamos enviar agentes?

141
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
¿Porque le debemos nuestro éxito
a una autofoto accidental?

142
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Nuestros fundadores ocultaron
estas reliquias con sus propias manos,

143
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
concibieron estos acertijos
con sus propias mentes retorcidas.

144
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Estos tesoros estaban
destinados a que nosotros los hallemos.

145
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Iré contigo.

146
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
No tienes lo que llamaría
contextura vikinga.

147
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Quizás necesites protección.

148
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Con su fracaso,
seguramente V.I.L.E. aumentará la apuesta.

149
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
¿Qué es ese ruido?

150
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Soy yo preparándome
para acompañarte en esta misión.

151
00:10:59,325 --> 00:11:00,445
Te diriges a Noruega.

152
00:11:00,534 --> 00:11:03,084
Un país escandinavo en el norte de Europa.

153
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
Históricamente famoso por sus vikingos,

154
00:11:05,081 --> 00:11:07,501
que exploraron los mares
con sus poderosos barcos

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
y saquearon la costa europea
desde el siglo IX al XI.

156
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Los barcos también simbolizaban
un pasaje seguro al más allá,

157
00:11:14,590 --> 00:11:16,760
así que los grandes líderes vikingos

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,602
a menudo eran enterrados con sus barcos.

159
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
¿Hola?

160
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
¡Hola, Jules!

161
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
¿Quién habla?

162
00:11:27,686 --> 00:11:30,186
¡Lo siento! Puedes decirme Player.

163
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Roja me pidió que consultara
si tenías novedades.

164
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
¿Y cómo conoces a Roja?

165
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Somos viejos amigos de la escuela.

166
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Ya veo.

167
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Bueno, tengo algunas novedades para ella.

168
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Roja, tenemos información
de nuestra experta histórica.

169
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Parece que este clan vikingo
estaba ubicado el pueblo de Longyearbyen.

170
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Si te diriges
a las coordenadas que cargué,

171
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
hallarás su aldea, o lo que queda de ella.

172
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules dice que las casas nórdicas
de esa época eran de madera y tierra,

173
00:12:07,476 --> 00:12:09,646
así que dudo que sobrevivieran
a lo largo de los siglos,

174
00:12:09,728 --> 00:12:12,268
pero las bases de piedra
deberían estar intactas.

175
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Si se suponía que era una brújula,
¿no debería apuntar al norte?

176
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

177
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
¿Esto también es parte
de mi entrenamiento ninja, senséi?

178
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Cuidado donde pisan, amigos.

179
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
No necesitamos más huesos rotos.

180
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
¿Alguien más piensa que deberíamos
buscar un lugar de sepultura?

181
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
¡Vamos!

182
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
No es la sepultura que tenía en mente.

183
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
¡Zack! ¡Ivy! ¿Pueden oírme?

184
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
¡Estamos bien, Carm!
¡No estamos atrapados, hay un túnel!

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Síganlo. Con suerte
nos conectaremos más adelante.

186
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Pensé que estaría un poco más escondido.

187
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
¡Asombroso!

188
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
¡Quiero colgar esto de la chimenea!

189
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
No tienes chimenea.

190
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Aunque desearía tenerla.

191
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Vamos, debemos buscar ese…

192
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
¡Oye! ¿Crees que ese parche esconde algo?

193
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
¿Crees que puedes subir ahí?

194
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
¡Yo me encargo!

195
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Es un poco pequeño.

196
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
¿Crees que puede haber
un agujero para pescar aquí, Maelstrom?

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
¿Oíste eso?

198
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
A Mamá Oso le vendría bien
un poco de proteína…

199
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
encantada.

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
¡Estoy atrás tuyo, hermano!

201
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
En tu trasero.

202
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Exquisita, ¿no, entrenadora Brunt?

203
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Tu primer funeral vikingo.

204
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Un funeral falso, seguro.

205
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
Que pretendía ocultar la segunda reliquia

206
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
de la vista de los ojos curiosos
de los plebeyos.

207
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
¡Pero mira eso!

208
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
La armadura,
que pertenecía a nuestro antepasado.

209
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Ahora pertenece a Mamá Oso.

210
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
No es de tu talle, flacucho.

211
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Puedo verlo.

212
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Ya casi llego.

213
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Querida entrenadora,
qué imagen de poder nórdico.

214
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
Es como si fueras
la reencarnación de Gunnilda.

215
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Me veo bien, me siento fuerte.

216
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Caramba.

217
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Parece que tenemos
una versión mocosa de princesa vikinga.

218
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Debió preservarse
a la perfección en el hielo.

219
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
¡Alto!

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Si la tocan, nunca sabrán
el lugar de la segunda reliquia.

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
¡Tiene una escritura extraña y todo!

222
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Caramba.

223
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Dame eso, gracias.

224
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Te pondré en hielo, Corderito.

225
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
No esta noche.

226
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Vaya, viejo colega, tanto tiempo.

227
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Puedes darme eso, o te lo puedo quitar.

228
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Tú eliges.

229
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Hay una tercera opción.

230
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
Caíste en la trampa.

231
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Yo me ocupo de Brunt.

232
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Vamos.

233
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
La última vez que nos vimos,

234
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
me dejaste para que hallara
la policía francesa.

235
00:17:08,027 --> 00:17:10,607
¡Traidor!

236
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
¿Cansado, viejo?

237
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
¡Porque recién empiezo!

238
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
No te protegiste la cara.

239
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Tus continuas amenazas a Carmen
se acaban ahora mismo.

240
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
Perdimos a Maelstrom.

241
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
¡Vayan!

242
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
¿Y tú?

243
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
¿Crees que quizás salieron en eso?

244
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Esperemos que no.

245
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Una verdadera reliquia de V.I.L.E.

246
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
¿Ibas… a dejarme?

247
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Claro que no, querida entrenadora.

248
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Solo quería poner a salvo la reliquia,
como demanda el protocolo.

249
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
¿Y cómo es que tienes tu maleta?

250
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Descansa, dulce princesa guerrera.

251
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
Lo más importante

252
00:21:32,291 --> 00:21:36,961
es que no tendrás
un funeral vikingo esta noche.

253
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Ya no puedo esperar más.

254
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
¡Sí!

255
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Puedo solo, pero gracias.

256
00:22:00,027 --> 00:22:01,317
V.I.L.E. tiene la segunda reliquia.

257
00:22:01,403 --> 00:22:05,073
Y, sin ella, no tenemos idea
del lugar de la reliquia número tres.

258
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
En realidad, Carm,
quizás podamos ayudar con eso.

259
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
Es el parche del ojo.
Lo sacamos de la cabeza de dragón.

260
00:22:11,830 --> 00:22:14,000
La reliquia se plasmó sobre el cuero

261
00:22:14,082 --> 00:22:16,382
después de estar apoyado tantos años.

262
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Quizás no estemos fuera de la competencia.

263
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Subtítulos: Florencia Lago