ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μεταδίδουμε ζωντανά από το Νεβσεχίρ
όπου έχουμε στείλει κινητή κάμερα στη δομικά ασταθή κατακόμβη,
ώστε να δει το περιεχόμενό της το διαδικτυακό κοινό μας.
Βλέπουμε αυτά τα ευρήματα ίσως για πρώτη φορά μετά από αιώνες!
Πάγωσε. Κάνε ζουμ.
Ώστε υπάρχει στ' αλήθεια!
Άρα και τα άλλα υπάρχουν.
Κι οδηγούν σε μεγάλα πλούτη.
Σταθείτε!
Το έχω ξαναδεί αυτό;
Τι;
Είναι το αρχικό έμβλημα των ΒΑΪΛ, από τις μεσαιωνικές απαρχές τους.
Οι ΒΑΪΛ είναι τόσο παλιοί;
Οι Καθηγητές είναι οι τελευταίοι σε μια μακρά σειρά εγκληματικών εγκεφάλων.
Το γράμμα V που βλέπετε ήταν βασικά ο ρωμαϊκός αριθμός πέντε,
για τους πέντε ιδρυτές των ΒΑΪΛ,
πριν δοθεί όνομα στη μοχθηρή οργάνωσή τους.
Κατάγονταν από πέντε γεωγραφικές περιοχές.
Διοικούσαν ομάδες επιδρομέων που λεηλατούσαν τις εμπορικές οδούς.
Καθώς η αυτοκρατορία τους δυνάμωνε,
οι πλεκτάνες τους γίνονταν πιο τολμηρές και εξεζητημένες.
Άρχισαν να λεηλατούν αρχαία μνημεία και τάφους,
όπως οι σημερινοί ΒΑΪΛ κλέβουν ιστορικά κειμήλια από μουσεία.
Η περιουσία τους γιγαντώθηκε τόσο
που οι ιδρυτές των ΒΑΪΛ αναζήτησαν ένα ασφαλές, κρυφό μέρος
για τα κλεμμένα πλούτη τους.
Έκρυψαν στοιχεία γι' αυτό το μέρος σε τρία κειμήλια, μαζί και στο έμβλημα,
για να τα βρουν κάποτε οι απόγονοί τους στους ΒΑΪΛ,
σε κρυψώνες που έχουν ξεχαστεί προ πολλού.
Μέχρι τώρα.
Αυτά δεν μας τα δίδαξαν.
Είναι γνώση μόνο για τα ανώτερα κλιμάκια των ΒΑΪΛ, τους Καθηγητές.
Δηλαδή μένουν άλλα δύο κειμήλια;
Το πρώτο κειμήλιο στην Τουρκία έχει στοιχεία για το δεύτερο,
κι αυτό - για το τρίτο που οδηγεί στο κρυφό θησαυροφυλάκιο των ΒΑΪΛ.
Η Κλίο θα διαλέξει κάτι ταιριαστό με τα ρούχα της.
Ο Μέλστρομ θα λιώσει τα υπόλοιπα.
Αναμφίβολα μ' αυτόν τον νέο πλούτο
θα χρηματοδοτούν τα σχέδια των ΒΑΪΛ για δεκαετίες ή αιώνες.
Τα τεχνουργήματα ανήκουν στις χώρες απ' όπου κλάπηκαν, όχι σε κακοποιούς.
Ας ασφαλίσουμε το πρώτο πριν τους ΒΑΪΛ.
Μια πάνω, μια κάτω.
Το εντυπωσιακό τοπίο του Νεβσεχίρ είναι ιδανικό για αερόστατα,
ενώ οι υπόγειες πόλεις του είναι μοναδικά αρχαία θαύματα.
Τρωκτικά.
Πάνω και φύγαμε, μον αμί!
Μια πάνω, μια κάτω. Φυσικά.
-Νικήσαμε, αμίγκο. -Πες "κατσικίσιο τυρί".
Κατσικίσιο τυρί!
Έρχομαι κι εγώ.
Καλή βγήκε! Ας βγάλουμε μια με αστείες φάτσες.
Και μια με το κειμήλιο να κοιτά στη σωστή πλευρά.
Λάθος. Πάμε ξανά!
Τι ήταν αυτό;
Ευχαριστώ.
Έψαξα στο διαδίκτυο. Τα χαρακτικά στις άκρες είναι ρούνοι,
το σύστημα γραφής των Βίκινγκ κι άλλων μεσαιωνικών λαών.
Δεν ξέρω τι γυρεύουν σ' ένα κειμήλιο στην Τουρκία.
Είναι οδηγίες για το επόμενο κειμήλιο;
Πιθανότατα κάπου στη Νορβηγία.
Μια από τους ιδρυτές των ΒΑΪΛ ήταν Βίκινγκ.
Ξέρεις κανείς εδώ να διαβάζει ρούνους;
Ίσως χρειαστούμε βοήθεια. Κάποιον ειδικό στις αρχαίες γλώσσες, την ιστορία.
Ψάχνω σε ακαδημαϊκά μπλογκ. Έχουμε κάποιους υποψήφιους.
Ξέρεις γιατί η αγαπημένη σου πράκτορας της ΑΚΜΙ είναι άφαντη;
Αν και αρχαία, η Σφίγγα ακόμα αιχμαλωτίζει τη φαντασία.
Αυτή στην Γκίζα είναι η πιο γνωστή,
ενώ η ελληνική Σφίγγα ζητούσε λύση για τους…
γρίφους της.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Σκέψου πόσο εξεπλάγην εγώ όταν είδα το μπλογκ σου.
Μπράβο, κάνεις ό,τι αγαπάς.
Το θυμήθηκες.
Θα τα πεις και με άλλον φίλο;
Μόνο για φαγητό.
Ο Ντεβινό θέλει τη συμβουλή μου για μια υπόθεσή του.
Κι εγώ το ίδιο.
Να ανησυχώ για κάποια σύγκρουση συμφερόντων;
Μόνο αν ο Ντεβινό ρωτά για αρχαία κειμήλια.
Μου επιτρέπεις;
Τα σημάδια δείχνουν σκανδιναβικές ρίζες.
Μα το "V" δεν σημαίνει Βίκινγκ, έτσι;
Άφησες την ΑΚΜΙ για να ξεφύγεις απ' αυτά. Μπορείς να αρνηθείς.
Τα δύο κύρια ενδιαφέροντά μου τέμνονται.
Μπορείς να το περιγράψετε έστω;
Είχε κάποιο ασυνήθιστο σημάδι;
Βγάλαμε μια φωτογραφία.
Αν και δεν είναι πολύ καλή.
Μοιραστείτε την, παρακαλώ.
Κάντε ζουμ.
Μία εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις.
Το σχέδιο θυμίζει βεγκβίσιρ.
-Τι πράγμα; -Ένα σύμβολο της σκανδιναβικής μυθολογίας.
Μ' αυτό οι ταξιδιώτες έφταναν ασφαλείς στον προορισμό τους.
-Ακόμα κι αν δεν ήξεραν πού βρίσκεται. -Μπορεί να είναι χάρτης;
Ίσως, αν ξέρεις να τον ερμηνεύσεις,
αλλά συνήθως λειτουργεί μάλλον ως πυξίδα.
Οι ρούνοι οδηγούν σε μια περιοχή του Σβάλμπαρντ,
στο διοικητήριο της μονόφθαλμης Βίκινγκ πριγκίπισσας,
μιας των ιδρυτών των ΒΑΪΛ.
Η Γκούνχιλντ η Απαίσια.
Τα θυμάσαι όλα αυτά;
Επιτέλους αξιοποιήθηκε η σκανδιναβική καταγωγή μου.
Οι ρούνοι μιλούν για ένα λιμάνι στο Σβάλμπαρντ, στη βόρεια Νορβηγία.
Θα μάθω κι άλλα με λίγη έρευνα.
-Πρέπει να φύγω αν θέλω να βρω το επόμενο. -Μισό, υπάρχουν κι άλλα;
Θα το φυλάξεις; Πες μου ό,τι άλλο μάθεις.
Δεν σκοπεύεις να τα κλέψεις για προσωπικό όφελος, έτσι;
Συγγνώμη. Παλιά συνήθεια.
Πού πας, Καθηγητά;
Στην πατρίδα μου,
για το δεύτερο κειμήλιο, πριν το βρει η Κάρμεν,
αν απρόσμενα έχει καταφέρει να ερμηνεύσει τα μυστικά του.
Να μη στείλουμε πράκτορες;
Επειδή ως τώρα τα καταφέραμε χάρη σε μια τυχαία σέλφι;
Οι κλέφτες ιδρυτές μας έκρυψαν τα κειμήλια αυτοπροσώπως.
Σκαρφίστηκαν τους γρίφους με τα διεστραμμένα μυαλά τους.
Μόνο εμείς πρέπει να βρούμε αυτούς τους θησαυρούς.
Έρχομαι κι εγώ.
Δεν έχεις τη στόφα ενός Βίκινγκ. Ίσως χρειαστείς προστασία.
Αφού απέτυχαν, οι ΒΑΪΛ θα παίξουν σκληρά.
Τι ακούγεται;
Ετοιμάζομαι να έρθω κι εγώ στην αποστολή.
Πάτε στη Νορβηγία, μια σκανδιναβική χώρα της Ευρώπης γνωστή για τους Βίκινγκ
που λεηλατούσαν την Ευρώπη με τα πλοία τους από τον 9ο ως τον 11ο αι.
Τα πλοία συμβόλιζαν και το πέρασμα στην άλλη ζωή.
Οι ηγέτες των Βίκινγκ συχνά θάβονταν σ' αυτά. Μέσα στη γη!
-Εμπρός; -Γεια, Τζουλς.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη. Λέγε με Πλέιερ. Η Ρεντ είπε να δω αν έχεις νέα.
-Και πώς γνωρίζεστε; -Είμαστε παλιοί φίλοι από το σχολείο.
Μάλιστα.
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες γι' αυτή.
Ρεντ, η ιστορικός μας έχει στοιχεία.
Οι Βίκινγκ κατοικούσαν στην πόλη Λόνγκγιαρμπιεν.
Στις συντεταγμένες που στέλνω θα βρεις την οικία τους, ή ό,τι απέμεινε.
Τα σπίτια της εποχής ήταν από ξύλο και χώμα,
οπότε μάλλον δεν έχει διασωθεί, μα η πέτρινη βάση λογικά παραμένει.
Αν είναι πυξίδα, δεν θα έδειχνε τον Βορρά;
Ζακ;
Είναι κι αυτό μέρος της εκπαίδευσης ως νίντζα;
Προσοχή, παιδιά.
Μη σπάσουμε κανένα πόδι.
Λέτε να ψάξουμε για σημείο ταφής;
Κουνηθείτε!
Δεν εννοούσα τέτοια ταφή.
Ζακ, Άιβι, μ' ακούτε;
Είμαστε εντάξει. Δεν παγιδευτήκαμε.
-Υπάρχει ένα τούνελ. -Προχωρήστε. Ελπίζω να βρεθούμε πιο πέρα.
Περίμενα να 'ναι πιο καλά φυλαγμένο.
Φοβερό!
Το θέλω πάνω από το τζάκι μου!
Δεν έχεις τζάκι.
Μακάρι να είχαμε τώρα. Έλα, πρέπει να βρούμε το…
Για στάσου. Λες το κάλυμμα ματιού να κρύβει κάτι;
-Μπορείς να ανεβείς; -Το 'χω.
Είναι λίγο στενά.
-Λες να έχουν τρύπα για ψάρεμα, Μέλστρομ; -Το ακούς;
Η Μαμά αρκούδα θέλει πρωτεΐνες…
για ενέργεια.
Έρχομαι πίσω σου.
Τονίζω, πίσω σου.
Δεν είναι εξαίσια, Κόουτς Μπραντ; Η πρώτη σου κηδεία των Βίκινγκ.
Μια ψευτο-κηδεία, βασικά,
ώστε να κρύψουν έξυπνα το δεύτερο κειμήλιο από τους κοινούς θνητούς.
Κοίτα εδώ!
Η πανοπλία της προγόνου μας.
Τώρα ανήκει στη Μαμά αρκούδα!
Δεν θα σου κάνει, κοκαλιάρη.
Το βλέπω.
Κοντεύουμε.
Αγαπητή Κόουτς,
τι τονωτική οπτασία σκανδιναβικής ισχύος!
Σαν να ξαναγεννήθηκε η Γκούνχιλντ.
Δείχνω κούκλα, νιώθω δυνατή.
Όχι!
Μάλλον βρήκαμε μια μικρούλα πριγκίπισσα των Βίκινγκ.
Θα διατηρήθηκε τέλεια στον πάγο.
Σταθείτε!
Μακριά, ή δεν θα μάθετε πού είναι το δεύτερο κειμήλιο.
Έχει παράξενα γράμματα.
-Φτου. -Θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ.
Θα μπεις στον πάγο, αρνάκι.
Όχι απόψε.
Βρε, βρε, παλιέ μου συνάδελφε, πάει καιρός.
Μπορείς να μου το δώσεις ή να σου το πάρω.
Η επιλογή είναι δική σου.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή.
-Την πάτησες. -Θα κανονίσω την Μπραντ.
Ελάτε, πάμε.
Κατά την τελευταία μας συνάντηση με παράτησες στα χέρια της αστυνομίας.
Προδότη!
Κουράστηκες, γέρο;
Γιατί αυτή είναι μόνο η αρχή!
Δεν προστάτεψες το πρόσωπο.
Οι απειλές σου προς την Κάρμεν τελειώνουν εδώ και τώρα.
Χάσαμε τον Μέλστρομ.
Φύγετε!
Κι εσύ;
Λες να βγήκαν μ' αυτό;
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Ένα αληθινό, παλιό κειμήλιο των ΒΑΪΛ.
Είχες πρόθεση να… με παρατήσεις;
Φυσικά και όχι, αγαπητή Κόουτς.
Απλώς ασφάλιζα το κειμήλιο, βάσει πρωτοκόλλου.
Τότε γιατί…
έχεις τις αποσκευές σου;
Ξεκουράσου, γλυκιά πριγκίπισσα.
Αυτό που προέχει είναι να μην υπάρξει Βίκινγκ κηδεία για σένα.
Δεν περιμένω άλλο.
Ναι!
Τα καταφέρνω. Αλλά ευχαριστώ.
Πήραν το κειμήλιο. Χωρίς αυτό δεν έχουμε στοιχείο για το τρίτο.
Βασικά, ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε.
Το κάλυμμα από το κεφάλι του δράκου.
Το κειμήλιο αποτυπώθηκε στο δέρμα μετά από τόσα χρόνια.
Ίσως δεν χάσαμε τελικά την κούρσα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα