1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,848
Μεταδίδουμε ζωντανά από το Νεβσεχίρ

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
όπου έχουμε στείλει κινητή κάμερα
στη δομικά ασταθή κατακόμβη,

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,363
ώστε να δει το περιεχόμενό της
το διαδικτυακό κοινό μας.

5
00:01:09,444 --> 00:01:15,084
Βλέπουμε αυτά τα ευρήματα
ίσως για πρώτη φορά μετά από αιώνες!

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,990
Πάγωσε. Κάνε ζουμ.

7
00:01:20,580 --> 00:01:22,960
Ώστε υπάρχει στ' αλήθεια!

8
00:01:23,041 --> 00:01:25,751
Άρα και τα άλλα υπάρχουν.

9
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
Κι οδηγούν σε μεγάλα πλούτη.

10
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
Σταθείτε!

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,972
Το έχω ξαναδεί αυτό;

12
00:01:34,052 --> 00:01:34,932
Τι;

13
00:01:41,351 --> 00:01:46,771
Είναι το αρχικό έμβλημα των ΒΑΪΛ,
από τις μεσαιωνικές απαρχές τους.

14
00:01:46,856 --> 00:01:49,186
Οι ΒΑΪΛ είναι τόσο παλιοί;

15
00:01:49,275 --> 00:01:55,235
Οι Καθηγητές είναι οι τελευταίοι
σε μια μακρά σειρά εγκληματικών εγκεφάλων.

16
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
Το γράμμα V που βλέπετε
ήταν βασικά ο ρωμαϊκός αριθμός πέντε,

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
για τους πέντε ιδρυτές των ΒΑΪΛ,

18
00:02:03,039 --> 00:02:06,539
πριν δοθεί όνομα
στη μοχθηρή οργάνωσή τους.

19
00:02:07,919 --> 00:02:11,549
Κατάγονταν από πέντε γεωγραφικές περιοχές.

20
00:02:11,631 --> 00:02:17,221
Διοικούσαν ομάδες επιδρομέων
που λεηλατούσαν τις εμπορικές οδούς.

21
00:02:17,303 --> 00:02:20,063
Καθώς η αυτοκρατορία τους δυνάμωνε,

22
00:02:20,140 --> 00:02:24,730
οι πλεκτάνες τους
γίνονταν πιο τολμηρές και εξεζητημένες.

23
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Άρχισαν
να λεηλατούν αρχαία μνημεία και τάφους,

24
00:02:29,566 --> 00:02:35,066
όπως οι σημερινοί ΒΑΪΛ
κλέβουν ιστορικά κειμήλια από μουσεία.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,905
Η περιουσία τους γιγαντώθηκε τόσο

26
00:02:37,991 --> 00:02:42,451
που οι ιδρυτές των ΒΑΪΛ
αναζήτησαν ένα ασφαλές, κρυφό μέρος

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,707
για τα κλεμμένα πλούτη τους.

28
00:02:44,789 --> 00:02:50,709
Έκρυψαν στοιχεία γι' αυτό το μέρος
σε τρία κειμήλια, μαζί και στο έμβλημα,

29
00:02:50,795 --> 00:02:54,915
για να τα βρουν κάποτε
οι απόγονοί τους στους ΒΑΪΛ,

30
00:02:55,008 --> 00:02:58,258
σε κρυψώνες που έχουν ξεχαστεί προ πολλού.

31
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
Μέχρι τώρα.

32
00:03:01,347 --> 00:03:03,807
Αυτά δεν μας τα δίδαξαν.

33
00:03:03,892 --> 00:03:09,812
Είναι γνώση μόνο για τα ανώτερα κλιμάκια
των ΒΑΪΛ, τους Καθηγητές.

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
Δηλαδή μένουν άλλα δύο κειμήλια;

35
00:03:12,942 --> 00:03:17,782
Το πρώτο κειμήλιο στην Τουρκία
έχει στοιχεία για το δεύτερο,

36
00:03:17,864 --> 00:03:24,004
κι αυτό - για το τρίτο που οδηγεί
στο κρυφό θησαυροφυλάκιο των ΒΑΪΛ.

37
00:03:24,078 --> 00:03:27,168
Η Κλίο θα διαλέξει κάτι ταιριαστό
με τα ρούχα της.

38
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Ο Μέλστρομ θα λιώσει τα υπόλοιπα.

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Αναμφίβολα μ' αυτόν τον νέο πλούτο

40
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
θα χρηματοδοτούν τα σχέδια των ΒΑΪΛ
για δεκαετίες ή αιώνες.

41
00:03:36,883 --> 00:03:42,433
Τα τεχνουργήματα ανήκουν στις χώρες
απ' όπου κλάπηκαν, όχι σε κακοποιούς.

42
00:03:42,513 --> 00:03:45,523
Ας ασφαλίσουμε το πρώτο πριν τους ΒΑΪΛ.

43
00:03:47,477 --> 00:03:48,977
Μια πάνω, μια κάτω.

44
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
Το εντυπωσιακό τοπίο του Νεβσεχίρ
είναι ιδανικό για αερόστατα,

45
00:03:54,359 --> 00:03:59,069
ενώ οι υπόγειες πόλεις του
είναι μοναδικά αρχαία θαύματα.

46
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Τρωκτικά.

47
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Πάνω και φύγαμε, μον αμί!

48
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Μια πάνω, μια κάτω. Φυσικά.

49
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
-Νικήσαμε, αμίγκο.
-Πες "κατσικίσιο τυρί".

50
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
Κατσικίσιο τυρί!

51
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
Έρχομαι κι εγώ.

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,917
Καλή βγήκε!
Ας βγάλουμε μια με αστείες φάτσες.

53
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Και μια με το κειμήλιο
να κοιτά στη σωστή πλευρά.

54
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
Λάθος. Πάμε ξανά!

55
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
Τι ήταν αυτό;

56
00:05:53,519 --> 00:05:54,559
Ευχαριστώ.

57
00:06:11,996 --> 00:06:16,536
Έψαξα στο διαδίκτυο.
Τα χαρακτικά στις άκρες είναι ρούνοι,

58
00:06:16,626 --> 00:06:20,956
το σύστημα γραφής των Βίκινγκ
κι άλλων μεσαιωνικών λαών.

59
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Δεν ξέρω τι γυρεύουν
σ' ένα κειμήλιο στην Τουρκία.

60
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Είναι οδηγίες για το επόμενο κειμήλιο;

61
00:06:27,762 --> 00:06:30,682
Πιθανότατα κάπου στη Νορβηγία.

62
00:06:30,765 --> 00:06:34,305
Μια από τους ιδρυτές των ΒΑΪΛ
ήταν Βίκινγκ.

63
00:06:34,394 --> 00:06:37,944
Ξέρεις κανείς εδώ να διαβάζει ρούνους;

64
00:06:38,022 --> 00:06:43,532
Ίσως χρειαστούμε βοήθεια. Κάποιον ειδικό
στις αρχαίες γλώσσες, την ιστορία.

65
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
Ψάχνω σε ακαδημαϊκά μπλογκ.
Έχουμε κάποιους υποψήφιους.

66
00:06:49,867 --> 00:06:53,447
Ξέρεις γιατί η αγαπημένη σου πράκτορας
της ΑΚΜΙ είναι άφαντη;

67
00:06:54,831 --> 00:06:59,171
Αν και αρχαία,
η Σφίγγα ακόμα αιχμαλωτίζει τη φαντασία.

68
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Αυτή στην Γκίζα είναι η πιο γνωστή,

69
00:07:02,880 --> 00:07:06,630
ενώ η ελληνική Σφίγγα
ζητούσε λύση για τους…

70
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
γρίφους της.

71
00:07:12,557 --> 00:07:14,307
Τελειώσαμε για σήμερα.

72
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.

73
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Σκέψου πόσο εξεπλάγην εγώ
όταν είδα το μπλογκ σου.

74
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
Μπράβο, κάνεις ό,τι αγαπάς.

75
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Το θυμήθηκες.

76
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Θα τα πεις και με άλλον φίλο;

77
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Μόνο για φαγητό.

78
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
Ο Ντεβινό θέλει τη συμβουλή μου
για μια υπόθεσή του.

79
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Κι εγώ το ίδιο.

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Να ανησυχώ
για κάποια σύγκρουση συμφερόντων;

81
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Μόνο αν ο Ντεβινό
ρωτά για αρχαία κειμήλια.

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Μου επιτρέπεις;

83
00:07:46,048 --> 00:07:49,008
Τα σημάδια δείχνουν σκανδιναβικές ρίζες.

84
00:07:51,053 --> 00:07:53,933
Μα το "V" δεν σημαίνει Βίκινγκ, έτσι;

85
00:07:54,932 --> 00:07:59,652
Άφησες την ΑΚΜΙ για να ξεφύγεις
απ' αυτά. Μπορείς να αρνηθείς.

86
00:08:00,438 --> 00:08:03,648
Τα δύο κύρια ενδιαφέροντά μου τέμνονται.

87
00:08:06,736 --> 00:08:09,156
Μπορείς να το περιγράψετε έστω;

88
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Είχε κάποιο ασυνήθιστο σημάδι;

89
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
Βγάλαμε μια φωτογραφία.

90
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
Αν και δεν είναι πολύ καλή.

91
00:08:18,122 --> 00:08:20,122
Μοιραστείτε την, παρακαλώ.

92
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
Κάντε ζουμ.

93
00:08:29,300 --> 00:08:32,800
Μία εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις.

94
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Το σχέδιο θυμίζει βεγκβίσιρ.

95
00:08:37,600 --> 00:08:42,060
-Τι πράγμα;
-Ένα σύμβολο της σκανδιναβικής μυθολογίας.

96
00:08:42,146 --> 00:08:46,226
Μ' αυτό οι ταξιδιώτες
έφταναν ασφαλείς στον προορισμό τους.

97
00:08:46,317 --> 00:08:51,277
-Ακόμα κι αν δεν ήξεραν πού βρίσκεται.
-Μπορεί να είναι χάρτης;

98
00:08:51,364 --> 00:08:54,994
Ίσως, αν ξέρεις να τον ερμηνεύσεις,

99
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
αλλά συνήθως λειτουργεί μάλλον ως πυξίδα.

100
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Οι ρούνοι οδηγούν
σε μια περιοχή του Σβάλμπαρντ,

101
00:09:03,751 --> 00:09:07,761
στο διοικητήριο
της μονόφθαλμης Βίκινγκ πριγκίπισσας,

102
00:09:07,838 --> 00:09:10,008
μιας των ιδρυτών των ΒΑΪΛ.

103
00:09:10,716 --> 00:09:12,966
Η Γκούνχιλντ η Απαίσια.

104
00:09:15,012 --> 00:09:16,562
Τα θυμάσαι όλα αυτά;

105
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
Επιτέλους αξιοποιήθηκε
η σκανδιναβική καταγωγή μου.

106
00:09:23,854 --> 00:09:29,114
Οι ρούνοι μιλούν για ένα λιμάνι
στο Σβάλμπαρντ, στη βόρεια Νορβηγία.

107
00:09:29,193 --> 00:09:31,953
Θα μάθω κι άλλα με λίγη έρευνα.

108
00:09:32,029 --> 00:09:37,699
-Πρέπει να φύγω αν θέλω να βρω το επόμενο.
-Μισό, υπάρχουν κι άλλα;

109
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
Θα το φυλάξεις; Πες μου ό,τι άλλο μάθεις.

110
00:09:42,623 --> 00:09:46,843
Δεν σκοπεύεις να τα κλέψεις
για προσωπικό όφελος, έτσι;

111
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
Συγγνώμη. Παλιά συνήθεια.

112
00:09:53,342 --> 00:09:54,972
Πού πας, Καθηγητά;

113
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
Στην πατρίδα μου,

114
00:09:58,139 --> 00:10:01,809
για το δεύτερο κειμήλιο,
πριν το βρει η Κάρμεν,

115
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
αν απρόσμενα έχει καταφέρει
να ερμηνεύσει τα μυστικά του.

116
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Να μη στείλουμε πράκτορες;

117
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Επειδή ως τώρα
τα καταφέραμε χάρη σε μια τυχαία σέλφι;

118
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
Οι κλέφτες ιδρυτές μας
έκρυψαν τα κειμήλια αυτοπροσώπως.

119
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
Σκαρφίστηκαν τους γρίφους
με τα διεστραμμένα μυαλά τους.

120
00:10:23,039 --> 00:10:27,209
Μόνο εμείς πρέπει
να βρούμε αυτούς τους θησαυρούς.

121
00:10:27,293 --> 00:10:28,503
Έρχομαι κι εγώ.

122
00:10:29,754 --> 00:10:34,474
Δεν έχεις τη στόφα ενός Βίκινγκ.
Ίσως χρειαστείς προστασία.

123
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
Αφού απέτυχαν, οι ΒΑΪΛ θα παίξουν σκληρά.

124
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
Τι ακούγεται;

125
00:10:44,477 --> 00:10:47,607
Ετοιμάζομαι να έρθω κι εγώ στην αποστολή.

126
00:10:59,241 --> 00:11:04,871
Πάτε στη Νορβηγία, μια σκανδιναβική χώρα
της Ευρώπης γνωστή για τους Βίκινγκ

127
00:11:04,955 --> 00:11:10,955
που λεηλατούσαν την Ευρώπη
με τα πλοία τους από τον 9ο ως τον 11ο αι.

128
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
Τα πλοία
συμβόλιζαν και το πέρασμα στην άλλη ζωή.

129
00:11:14,507 --> 00:11:19,177
Οι ηγέτες των Βίκινγκ
συχνά θάβονταν σ' αυτά. Μέσα στη γη!

130
00:11:23,307 --> 00:11:25,097
-Εμπρός;
-Γεια, Τζουλς.

131
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
Ποιος είναι;

132
00:11:27,687 --> 00:11:32,227
Συγγνώμη. Λέγε με Πλέιερ.
Η Ρεντ είπε να δω αν έχεις νέα.

133
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
-Και πώς γνωρίζεστε;
-Είμαστε παλιοί φίλοι από το σχολείο.

134
00:11:38,030 --> 00:11:38,990
Μάλιστα.

135
00:11:40,032 --> 00:11:43,412
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες γι' αυτή.

136
00:11:49,625 --> 00:11:53,085
Ρεντ, η ιστορικός μας έχει στοιχεία.

137
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
Οι Βίκινγκ κατοικούσαν
στην πόλη Λόνγκγιαρμπιεν.

138
00:11:57,466 --> 00:12:02,506
Στις συντεταγμένες που στέλνω
θα βρεις την οικία τους, ή ό,τι απέμεινε.

139
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Τα σπίτια της εποχής
ήταν από ξύλο και χώμα,

140
00:12:07,476 --> 00:12:12,646
οπότε μάλλον δεν έχει διασωθεί,
μα η πέτρινη βάση λογικά παραμένει.

141
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
Αν είναι πυξίδα, δεν θα έδειχνε τον Βορρά;

142
00:12:24,160 --> 00:12:25,040
Ζακ;

143
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
Είναι κι αυτό μέρος
της εκπαίδευσης ως νίντζα;

144
00:12:45,639 --> 00:12:46,889
Προσοχή, παιδιά.

145
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Μη σπάσουμε κανένα πόδι.

146
00:13:00,196 --> 00:13:03,026
Λέτε να ψάξουμε για σημείο ταφής;

147
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
Κουνηθείτε!

148
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Δεν εννοούσα τέτοια ταφή.

149
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
Ζακ, Άιβι, μ' ακούτε;

150
00:13:18,714 --> 00:13:21,514
Είμαστε εντάξει. Δεν παγιδευτήκαμε.

151
00:13:21,592 --> 00:13:26,312
-Υπάρχει ένα τούνελ.
-Προχωρήστε. Ελπίζω να βρεθούμε πιο πέρα.

152
00:13:36,565 --> 00:13:39,355
Περίμενα να 'ναι πιο καλά φυλαγμένο.

153
00:13:50,746 --> 00:13:52,076
Φοβερό!

154
00:13:53,999 --> 00:13:56,379
Το θέλω πάνω από το τζάκι μου!

155
00:13:56,460 --> 00:13:58,500
Δεν έχεις τζάκι.

156
00:13:59,630 --> 00:14:03,510
Μακάρι να είχαμε τώρα.
Έλα, πρέπει να βρούμε το…

157
00:14:04,635 --> 00:14:08,675
Για στάσου.
Λες το κάλυμμα ματιού να κρύβει κάτι;

158
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
-Μπορείς να ανεβείς;
-Το 'χω.

159
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
Είναι λίγο στενά.

160
00:14:26,740 --> 00:14:30,910
-Λες να έχουν τρύπα για ψάρεμα, Μέλστρομ;
-Το ακούς;

161
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
Η Μαμά αρκούδα θέλει πρωτεΐνες…

162
00:14:34,456 --> 00:14:35,456
για ενέργεια.

163
00:14:38,252 --> 00:14:39,842
Έρχομαι πίσω σου.

164
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
Τονίζω, πίσω σου.

165
00:14:43,716 --> 00:14:49,306
Δεν είναι εξαίσια, Κόουτς Μπραντ;
Η πρώτη σου κηδεία των Βίκινγκ.

166
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
Μια ψευτο-κηδεία, βασικά,

167
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
ώστε να κρύψουν έξυπνα το δεύτερο κειμήλιο
από τους κοινούς θνητούς.

168
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
Κοίτα εδώ!

169
00:15:04,945 --> 00:15:08,195
Η πανοπλία της προγόνου μας.

170
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
Τώρα ανήκει στη Μαμά αρκούδα!

171
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
Δεν θα σου κάνει, κοκαλιάρη.

172
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Το βλέπω.

173
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
Κοντεύουμε.

174
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
Αγαπητή Κόουτς,

175
00:15:30,346 --> 00:15:33,926
τι τονωτική οπτασία σκανδιναβικής ισχύος!

176
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
Σαν να ξαναγεννήθηκε η Γκούνχιλντ.

177
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
Δείχνω κούκλα, νιώθω δυνατή.

178
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Όχι!

179
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
Μάλλον βρήκαμε μια μικρούλα πριγκίπισσα
των Βίκινγκ.

180
00:15:58,582 --> 00:16:01,792
Θα διατηρήθηκε τέλεια στον πάγο.

181
00:16:02,336 --> 00:16:03,296
Σταθείτε!

182
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Μακριά, ή δεν θα μάθετε
πού είναι το δεύτερο κειμήλιο.

183
00:16:10,135 --> 00:16:12,345
Έχει παράξενα γράμματα.

184
00:16:16,809 --> 00:16:19,519
-Φτου.
-Θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ.

185
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
Θα μπεις στον πάγο, αρνάκι.

186
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
Όχι απόψε.

187
00:16:35,744 --> 00:16:40,004
Βρε, βρε,
παλιέ μου συνάδελφε, πάει καιρός.

188
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Μπορείς να μου το δώσεις ή να σου το πάρω.

189
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
Η επιλογή είναι δική σου.

190
00:16:46,630 --> 00:16:48,880
Υπάρχει και τρίτη επιλογή.

191
00:16:51,343 --> 00:16:54,223
-Την πάτησες.
-Θα κανονίσω την Μπραντ.

192
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Ελάτε, πάμε.

193
00:17:00,352 --> 00:17:05,822
Κατά την τελευταία μας συνάντηση
με παράτησες στα χέρια της αστυνομίας.

194
00:17:08,527 --> 00:17:10,277
Προδότη!

195
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Κουράστηκες, γέρο;

196
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Γιατί αυτή είναι μόνο η αρχή!

197
00:19:07,229 --> 00:19:09,309
Δεν προστάτεψες το πρόσωπο.

198
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Οι απειλές σου προς την Κάρμεν
τελειώνουν εδώ και τώρα.

199
00:19:50,022 --> 00:19:51,572
Χάσαμε τον Μέλστρομ.

200
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
Φύγετε!

201
00:19:59,698 --> 00:20:00,908
Κι εσύ;

202
00:20:24,973 --> 00:20:26,683
Λες να βγήκαν μ' αυτό;

203
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
Ας ελπίσουμε πως όχι.

204
00:20:42,115 --> 00:20:45,785
Ένα αληθινό, παλιό κειμήλιο των ΒΑΪΛ.

205
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
Είχες πρόθεση να… με παρατήσεις;

206
00:21:13,897 --> 00:21:16,477
Φυσικά και όχι, αγαπητή Κόουτς.

207
00:21:16,566 --> 00:21:20,566
Απλώς ασφάλιζα το κειμήλιο,
βάσει πρωτοκόλλου.

208
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
Τότε γιατί…

209
00:21:23,573 --> 00:21:25,493
έχεις τις αποσκευές σου;

210
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Ξεκουράσου, γλυκιά πριγκίπισσα.

211
00:21:30,330 --> 00:21:36,210
Αυτό που προέχει είναι
να μην υπάρξει Βίκινγκ κηδεία για σένα.

212
00:21:48,056 --> 00:21:49,556
Δεν περιμένω άλλο.

213
00:21:54,855 --> 00:21:55,685
Ναι!

214
00:21:56,690 --> 00:21:59,360
Τα καταφέρνω. Αλλά ευχαριστώ.

215
00:22:00,068 --> 00:22:04,988
Πήραν το κειμήλιο. Χωρίς αυτό
δεν έχουμε στοιχείο για το τρίτο.

216
00:22:05,073 --> 00:22:08,623
Βασικά, ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε.

217
00:22:08,702 --> 00:22:11,752
Το κάλυμμα από το κεφάλι του δράκου.

218
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Το κειμήλιο αποτυπώθηκε
στο δέρμα μετά από τόσα χρόνια.

219
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
Ίσως δεν χάσαμε τελικά την κούρσα.

220
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα