1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Wir senden live aus Nevşehir, Türkei,

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
wo wir eine mobile Kamera in die
instabile Katakombe geschickt haben,

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
um einen ersten Blick
auf den Inhalt zu erhaschen.

5
00:01:09,569 --> 00:01:15,079
Jedes einzelne dieser Artefakte
wird erstmals seit Jahrhunderten gesehen.

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Stopp!

7
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Zoom ran.

8
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Dann existiert es also doch.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Dann gibt es die anderen auch.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
Sie zeigen den Weg zu Reichtümern?

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Habe ich das Ding schon mal gesehen?

12
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
Was?

13
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
Das ist V.I.L.E.s Wappen,
es stammt aus dem Mittelalter.

14
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
V.I.L.E. ist so alt?

15
00:01:49,400 --> 00:01:55,240
Die Fakultät ist die neueste Verkörperung
einer langen Linie von Superkriminellen.

16
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
Der Buchstabe "V" hier war eigentlich
die römische Nummer fünf.

17
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
Er steht für die fünf Gründer,

18
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
bevor sie einen richtigen Namen fanden.

19
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
Die fünf kamen
aus fünf geografischen Regionen.

20
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
Sie verfügten über Räuber,

21
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
die entlang der Handelswege plünderten.

22
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
Als ihr Imperium immer stärker wurde,

23
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
wurden die Pläne der "Fünf"
immer ausgeklügelter.

24
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
Sie plünderten antike Denkmäler
und Grabstätten,

25
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
so wie das heutige V.I.L.E.

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
alte Artefakte aus Museen stiehlt.

27
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Ihr Vermögen wurde so groß,

28
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
dass V.I.L.E.s Gründer
einen geheimen Ort suchen mussten,

29
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
um ihre Reichtümer zu lagern.

30
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
Hinweise zu diesem Versteck
befinden sich auf drei Relikten,

31
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
unter ihnen ist auch das Wappen.

32
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
Ihre V.I.L.E.-Nachfolger
sollten sie eines Tages entdecken.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
In Verstecken, die längst vergessen sind.

34
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Bis jetzt.

35
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
Das wusste ich nicht.

36
00:03:04,017 --> 00:03:09,937
Das sollten nur die Ranghöchsten
von V.I.L.E wissen, die Fakultät.

37
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Also gibt es noch zwei Relikte?

38
00:03:12,942 --> 00:03:17,952
Das erste Relikt in der Türkei
sollte Hinweise zum zweiten beinhalten,

39
00:03:18,031 --> 00:03:19,871
das zum dritten führt.

40
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
Das würde dann
zu V.I.L.E.s verstecktem Schatz führen.

41
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Cleo würde sich den Schmuck nehmen.

42
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Maelstrom würde den Rest einschmelzen.

43
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
Mit dem neuen Vermögen könnten sie

44
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
V.I.L.E.s Verbrechen für Jahrzehnte
oder Jahrhunderte finanzieren.

45
00:03:36,883 --> 00:03:41,013
Die Artefakte gehören den Ländern,
denen sie gestohlen wurden.

46
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
Nicht Verbrechern.

47
00:03:42,513 --> 00:03:45,353
Wir müssen das Relikt zuerst stehlen.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Das sind Höhen und Tiefen.

49
00:03:49,520 --> 00:03:54,070
Nevşehirs großartige Landschaft
ist perfekt für Ballonfahrten,

50
00:03:54,150 --> 00:03:58,990
und die unterirdischen Städte
sind einzigartige, antike Wunder.

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Nagetiere.

52
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Hoch, höher, weg, mon ami!

53
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Höhen und Tiefen, natürlich.

54
00:05:05,221 --> 00:05:06,601
Wir haben gewonnen!

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,931
Bereit? Sag "Ziegenkäse".

56
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
-Ziegenkäse!
-Ziegenkäse!

57
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Ich trampe.

58
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Sehr gut.

59
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
Jetzt eins mit Grimassen.

60
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Machen wir eins,
wo das Relikt richtig rum ist.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
Ups! Noch mal.

62
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
Was war das?

63
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Danke, Jungs.

64
00:06:11,996 --> 00:06:16,666
Ich habe online gesucht, Red.
Die Zeichen außen sind definitiv Runen.

65
00:06:16,751 --> 00:06:20,251
Damit haben früher
die Wikinger geschrieben.

66
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Nur warum sind sie
auf einem Relikt in der Türkei?

67
00:06:25,051 --> 00:06:27,681
Weil es uns den Ort des nächsten verrät?

68
00:06:28,262 --> 00:06:30,812
Es ist vermutlich in Norwegen.

69
00:06:30,890 --> 00:06:34,440
Einer der Gründer war ein Wikingerkrieger.

70
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Kann hier zufällig jemand Runen lesen?

71
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Da brauchen wir Hilfe.

72
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
Wir brauchen einen Geschichtsexperten.

73
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Mal sehen...

74
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Da gibt es einige.

75
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Rate mal,
was deine liebste ACME-Agentin macht.

76
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Obwohl die Sphinx antik ist,
begeistert sie noch heute.

77
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Die Sphinx von Gizeh ist am bekanntesten,

78
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
aber eine griechische Sphinx
stellte Reisenden...

79
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
...Rätsel.

80
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Das war es für heute.

81
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Ich bin überrascht, dich zu sehen.

82
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Ich war überrascht, deinen Blog zu finden.

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Dein Traum wurde wahr.

84
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Du erinnerst dich?

85
00:07:26,612 --> 00:07:28,202
Noch ein alter Freund?

86
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
Oh, nur zum Mittagessen.

87
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Agent Devineaux hat Fragen
zu einem... neuen Projekt.

88
00:07:36,205 --> 00:07:40,705
-Da sind wir schon zwei.
-Gibt es einen Interessenskonflikt?

89
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Nur, wenn er Fragen zu Artefakten hat.

90
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Darf ich?

91
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
Die Zeichen sind nordischen Ursprungs.

92
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Das "V" steht nicht für "Wikinger", oder?

93
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Du hast ACME wegen all dem verlassen.

94
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
Du darfst auch ablehnen.

95
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
Meine beiden Interessen
überschneiden sich.

96
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Könnt ihr es irgendwie beschreiben?

97
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Hatte es ungewöhnliche Markierungen?

98
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Nun, wir haben ein Foto gemacht.

99
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Aber es ist nicht sehr gut.

100
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Teilt es bitte.

101
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Ranzoomen.

102
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

103
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Die Zeichnung erinnert an einen Vegvísir.

104
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
An einen was?

105
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Ein Symbol der nordischen Mythologie.

106
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Damit sollen Reisende
sicher am Ziel ankommen,

107
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
selbst wenn der genaue Weg unbekannt ist.

108
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Könnte es eine Karte sein?

109
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
Gut möglich.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Wenn man die Details versteht.

111
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Aber sie sind eher eine Art Kompass.

112
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Die Schrift deutet zu einer
abgelegenen Region von Spitzbergen.

113
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
Das war der Kommandoposten
der einäugigen Wikingerprinzessin,

114
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
die ein Gründungsmitglied war.

115
00:09:10,841 --> 00:09:13,391
Gunnhild die Grausame.

116
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Das merken Sie sich?

117
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Endlich ist meine nordische Abstammung
von Nutzen.

118
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
Sie deuten zu einer Festung
in Spitzbergen,

119
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
im Norden von Norwegen.

120
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Ich muss genauer nachforschen.

121
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Ich muss los, das nächste finden.

122
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Davon gibt es noch mehr?

123
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Pass gut darauf auf. Ich melde mich.

124
00:09:42,665 --> 00:09:45,415
Du willst diese Relikte doch nicht

125
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
für dich stehlen, oder?

126
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Sorry, alte Gewohnheit.

127
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Wo wollen Sie hin, Professor?

128
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
In mein Heimatland.

129
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Um das zweite Relikt zu holen.
Vor Carmen Sandiego.

130
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
Falls sie es schafft,
das Relikt zu übersetzen.

131
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Aber sollten wir nicht Agenten schicken?

132
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Weil wir bisher nur
durch ein zufälliges Selfie etwas haben?

133
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Die Gründer haben diese Relikte
selbst versteckt,

134
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
haben sich diese Rätsel selbst ausgedacht.

135
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Diese Schätze
sollten nur wir selbst finden.

136
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Ich komme mit.

137
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Sie sind nicht gerade ein "Wikinger".

138
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Ich beschütze Sie.

139
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
V.I.L.E. wird sicher
eine Schippe drauflegen.

140
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
Was ist das?

141
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Ich werde euch
auf eurer Mission begleiten.

142
00:10:59,325 --> 00:11:03,075
Auf nach Norwegen,
ein skandinavisches Land in Nordeuropa.

143
00:11:03,162 --> 00:11:07,502
Es ist bekannt für seine Wikinger,
die die Meere erkundeten.

144
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
Sie plünderten
vom 9. bis zum 11. Jahrhundert.

145
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Die Schiffe symbolisierten
den Weg in den Tod,

146
00:11:14,590 --> 00:11:19,600
darum wurden die Anführer oft
in ihren Schiffen begraben.

147
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Hallo?

148
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Hey, Jules!

149
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Wer ist da?

150
00:11:27,686 --> 00:11:30,186
Oh, sorry! Ich bin Player.

151
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Red fragt nach Updates.

152
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
Und woher kennst du Red?

153
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Wir kennen uns seit der Schule.

154
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Verstehe.

155
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Oh, nun,
ich habe neuere Informationen für sie.

156
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Red, wir haben neue Infos
von unserer Expertin.

157
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Der Wikingerklan lebte in Longyearbyen.

158
00:11:57,466 --> 00:12:02,256
Wenn ihr den Koordinaten folgt,
findet ihr die Reste des Grassodenhauses.

159
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules sagt,
die Häuser bestanden aus Holz und Erde,

160
00:12:07,476 --> 00:12:12,266
also wird es kaum überdauert haben,
aber das Fundament sollte stehen.

161
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Sollte ein Kompass
nicht nach Norden zeigen?

162
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

163
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Ist das auch
Teil des Ninja-Trainings, Sensei?

164
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Seid vorsichtig.

165
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Brecht euch nichts.

166
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Sollten wir nach einem Grab suchen?

167
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Lauft! Los! Lauft!

168
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
So ein Grab meinte ich nicht.

169
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack! Ivy! Hört ihr mich?

170
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Alles okay! Wir sind nicht begraben.
Da ist ein Tunnel!

171
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Folgt ihm. Hoffentlich treffen wir uns.

172
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Ich dachte,
es wäre etwas besser versteckt.

173
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Supercool!

174
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Das will ich über meinem Kamin!

175
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Du hast keinen Kamin.

176
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Aber jetzt wäre einer gut.

177
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Komm, wir sollten besser...

178
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Hey! Ob sich
hinter der Augenklappe was verbirgt?

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Kommst du da hoch?

180
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
Kein Problem.

181
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Etwas eng hier.

182
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Ob hier wohl ein Loch zum Angeln ist?

183
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
Hörst du das?

184
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
Bärenmutti könnte etwas Eiweiß...

185
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
...brauchen.

186
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Bin hinter dir, Bro!

187
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Sehr dicht hinter dir.

188
00:14:43,716 --> 00:14:46,676
Sehr schön, nicht wahr, Coach Brunt?

189
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Ihre erste Wikingerbestattung.

190
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Eine falsche Bestattung.

191
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
Um das zweite Relikt vor den Blicken
der einfachen Bürger zu verstecken.

192
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Oh! Sehen Sie sich das mal an!

193
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Die Rüstung unseres Vorfahren.

194
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Die gehört jetzt Bärenmutti.

195
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
Die passt Ihnen nicht, Señor Skinnyjeans.

196
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Ich sehe es.

197
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Hab es fast.

198
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Coach, was für eine
erfrischende Vision nordischer Macht.

199
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
Es ist, als wäre Gunnhild
wiedergeboren worden.

200
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Seh gut aus, fühl mich stark.

201
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Oh nein.

202
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Wir haben wohl
eine winzige Wikingerprinzessin gefunden.

203
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Das Eis hat sie perfekt konserviert.

204
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Stopp!

205
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Verletzt ihr sie,
findet ihr nie das zweite Relikt.

206
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Da ist eine komische Schrift!

207
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Oje.

208
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Das nehme ich, danke.

209
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Ich friere dich ein, Häschen.

210
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Nicht heute Abend.

211
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Alter Kollege,
wir haben uns lange nicht gesehen.

212
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Geben Sie es mir, sonst nehme ich es mir.

213
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Sie haben die Wahl.

214
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Es gibt eine dritte Option.

215
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
Das musste ja sein.

216
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Ich übernehme Brunt.

217
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Kommt, gehen wir!

218
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Bei unserem letzten Treffen...

219
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
überließen Sie mich der Polizei.

220
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Verräter!

221
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Müde, alter Mann?

222
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Ich fange gerade erst an!

223
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Sie müssen Ihr Gesicht schützen.

224
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Ihre Drohungen an Carmen
enden hier und jetzt.

225
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
Maelstrom ist weg.

226
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Lauft!

227
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
Was ist mit dir?

228
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Ob sie rausgekommen sind?

229
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Hoffentlich nicht?

230
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Ein wahres V.I.L.E.-Erbstück.

231
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Wollten Sie mich zurücklassen?

232
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Natürlich nicht, liebste Coach.

233
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Ich habe das Relikt gesichert,
wie es im Protokoll steht.

234
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Warum ist dann Ihre Tasche gepackt?

235
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Schlafen Sie, Kriegerprinzessin.

236
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
Am wichtigsten ist,

237
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
dass es für Sie heute
kein Wikingerbegräbnis gibt.

238
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Wir warten schon ewig.

239
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Ja!

240
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Es geht schon, aber danke.

241
00:22:00,027 --> 00:22:01,317
Sie haben das Relikt.

242
00:22:01,403 --> 00:22:05,073
Ohne das wissen wir nicht,
wo das dritte Relikt ist.

243
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
Nun, Carm,
da können wir vielleicht helfen.

244
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
Es war die Augenklappe vom Drachenkopf.

245
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Es hat einen Abdruck hinterlassen,
nach all den Jahren.

246
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Wir sind doch noch im Rennen.

247
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Untertitel von: Jessie Dietz