1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Vi livestreamer nu fra Nevsehir i Tyrkiet,

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
hvor vi har sendt et mobilt kamera ned
i den strukturelt ustabile katakombe

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
for at undersøge indholdet
til vores ventende onlinefællesskaber.

5
00:01:09,569 --> 00:01:15,079
Muligvis bliver alle disse genstande
set her for første gang i århundreder.

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,200
Stop. Zoom ind.

7
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Det eksisterer altså.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Det betyder, at de andre også gør.

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
De viser vej mod store rigdomme.

10
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Vent, har jeg set den tingest før?

11
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
Hvad?

12
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
V.I.L.E.'s våbenskjold går helt tilbage
til deres tilblivelse i middelalderen.

13
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
Er V.I.L.E. så gammel?

14
00:01:49,400 --> 00:01:55,240
Det nuværende kollegium er blot de seneste
af en lang række kriminelle superskurke.

15
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
Bogstavet V, som man ser,
var i virkeligheden det romerske tal fem.

16
00:02:00,328 --> 00:02:06,208
Det repræsenterer V.I.L.E.'s fem stiftere,
før de gav deres skurkesyndikat et navn.

17
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
De fem kom fra fem geografiske regioner.

18
00:02:11,798 --> 00:02:17,178
De rådede over røvere, som plyndrede
handelsvejene i middelalderen.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
Efterhånden som deres rige fik mere magt,

20
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
blev de fems lumske planer
både mere vovede og sofistikerede.

21
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
De begyndte at udplyndre
ældgamle monumenter og gravkamre,

22
00:02:29,899 --> 00:02:34,699
ligesom nutidens V.I.L.E.
stjæler kulturgenstande fra museer.

23
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Deres formue blev så umådelig,

24
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
at V.I.L.E.'s stiftere måtte finde
et sikkert skjulested

25
00:02:42,662 --> 00:02:47,042
til opbevaring af tyvekosterne.
De tegnede spor til skjulestedet

26
00:02:47,125 --> 00:02:50,955
på tre relikter,
deriblandt det originale våbenskjold.

27
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
Så skjulte de dem,
så V.I.L.E.'s efterkommere kunne finde dem

28
00:02:55,008 --> 00:03:00,348
på hemmelige steder,
som er gået i glemmebogen. Indtil nu.

29
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
Det underviste de ikke i.

30
00:03:04,017 --> 00:03:09,937
Den viden måtte kun deles blandt
V.I.L.E.'s øverste ledelse, kollegiet.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Mangler to andre relikter at blive fundet?

32
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
Det første relikt fra Tyrkiet

33
00:03:15,528 --> 00:03:19,868
bør rumme spor til det andet,
som så viser vej til det tredje,

34
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
som bør angive,
hvor V.I.L.E.'s skatkammer befinder sig.

35
00:03:24,245 --> 00:03:29,665
Cleo ville nappe de smukkeste smykker,
og Maelstrom ville smelte resten.

36
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
De vil nok bruge
den nyerhvervede rigdom til

37
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
at finansiere V.I.L.E.'s planer
de næste mange århundreder.

38
00:03:36,883 --> 00:03:42,433
Genstandene tilhører de lande, de blev
stjålet fra og ikke lovløse elementer.

39
00:03:42,972 --> 00:03:45,352
Vi må have fat i reliktet før V.I.L.E.

40
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Her rammer man både top og bund.

41
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
Nevsehirs landskab er
den ideelle beliggenhed

42
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
for varmluftballoner,
mens dets underjordiske byer

43
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
udgør nogle af verdens største vidundere.

44
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Gnavere.

45
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Op og af sted, mon ami!

46
00:05:02,385 --> 00:05:04,635
Top og bund. Det burde jeg have vidst.

47
00:05:04,721 --> 00:05:08,931
-Sejren er vores, mi amigo!
-Klar? Sig "smil som en ged."

48
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Smil som en ged!

49
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Jeg får et lift.

50
00:05:36,127 --> 00:05:39,667
Det må vi gemme.
Nu tager vi et med fjollede ansigter.

51
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Vi tager et,
hvor reliktet vender den rigtige vej.

52
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
Min fejl. Vi prøver igen.

53
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
Hvad var det?

54
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Tak, gutter.

55
00:06:11,996 --> 00:06:16,706
Jeg har kigget på nettet, Røde.
Ætsningerne i ydercirklen er runer,

56
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
et skriftsystem,
som blandt andre vikinger brugte.

57
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Hvorfor står de mon
på et relikt fundet i Tyrkiet?

58
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Fordi det fører os til det næste relikt?

59
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Det er sandsynligvis et sted i Norge.

60
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
En af V.I.L.E.'s stiftere
var en vikingekriger.

61
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Kan nogen her læse runealfabetet?

62
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Vi må nok have hjælp til det.

63
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
En ekspert i oldtidens sprog,
muligvis historie.

64
00:06:44,112 --> 00:06:48,032
Jeg leder efter akademiske blogs.
Her er nogle kandidater.

65
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Gæt, hvad der er blevet
af din yndlingsagent fra ACME.

66
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Skønt sfinkserne er gamle,
tryllebinder de os stadig den dag i dag.

67
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Sfinksen ved Giza
er nok den mest kendte,

68
00:07:02,880 --> 00:07:06,720
men det var den græske sfinks,
der krævede, man løste dens...

69
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
...gåder.

70
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Det var alt for i dag.

71
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Jeg er overrasket over at se dig her.

72
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Jeg blev overrasket,
da jeg fandt din blog.

73
00:07:22,108 --> 00:07:25,318
-Du fulgte dit hjerte, Jules.
-Kunne du huske det?

74
00:07:26,112 --> 00:07:30,992
-Skal du mødes med en anden gammel ven?
-Det er bare frokost.

75
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Agent Devineaux vil høre, hvad jeg ved
om et projekt, han arbejder på.

76
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Så er vi to.

77
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Skal jeg bekymre mig
om nogen interessekonflikt?

78
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Kun hvis hans projekt
gælder kulturgenstande.

79
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Må jeg se det?

80
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
Tegnene tyder på nordisk oprindelse.

81
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Men v'et står ikke for "viking", vel?

82
00:07:54,974 --> 00:07:59,654
Du forlod nok ACME for at slippe
for den slags. Du må gerne sige nej.

83
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
Tænk, at mine to interesseområder
krydser hinanden.

84
00:08:06,652 --> 00:08:11,912
-Kan du beskrive det på nogen måde?
-Var der usædvanlige tegn på det?

85
00:08:11,991 --> 00:08:17,461
-Vi tog faktisk et billede.
-Nej, det er ikke ret godt.

86
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Vis det, tak.

87
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Zoom ind.

88
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Et billede siger mere end 1.000 ord.

89
00:08:34,680 --> 00:08:38,980
-Designet minder om en vegvisir.
-En hvad?

90
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Et symbol,
som tilskrives nordisk mytologi.

91
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Den skulle sikre, at rejsende
kom trygt frem til destinationen,

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
selv når den nøjagtige placering
ikke var kendt.

93
00:08:49,612 --> 00:08:52,702
-Kan det være et kort?
-Det kan det vel.

94
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Man skal kunne tyde detaljerne,

95
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
men de opfattes typisk snarere
som en slags kompas.

96
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Runeteksten peger mod et område
i den afsides region Svalbard.

97
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
som var kommandopost
for den enøjede vikingekrigerprinsesse,

98
00:09:07,922 --> 00:09:12,722
der blev stiftende medlem af V.I.L.E.,
Gunhild den Grusomme.

99
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
GUNHILD DEN GRUSOMME

100
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Kan du alt det udenad?

101
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Min nordiske herkomst
fik jeg endelig gavn af.

102
00:09:23,896 --> 00:09:29,106
Runerne refererer til en vikingefæstning
i Svalbard, Norges nordligste region.

103
00:09:29,193 --> 00:09:34,993
-Jeg er nødt til at researche lidt.
-Jeg må gå, hvis jeg skal finde den næste.

104
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Vent... Er der flere af dem her?

105
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Jeg vender tilbage
for at høre flere detaljer.

106
00:09:42,665 --> 00:09:47,335
Du vil ikke stjæle disse relikter
for egen vindings skyld, vel?

107
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Undskyld. Gammel vane.

108
00:09:53,426 --> 00:09:58,176
-Hvor skal du hen, professor?
-Til mit hjemland.

109
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Jeg vil have fat i det andet relikt
inden Carmen Sandiego,

110
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
hvis hun da har kunnet oversætte
dets hemmeligheder.

111
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Jamen Gunnar, bør vi ikke sende agenter?

112
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Fordi vores succes indtil videre
skyldes en tilfældig selfie?

113
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Vores stiftere skjulte relikterne
med deres egne tyvagtige hænder

114
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
og fandt på gåderne
med deres egne forskruede hjerner.

115
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Det var meningen,
at kun vi skulle finde disse skatte.

116
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Jeg tager med.

117
00:10:29,879 --> 00:10:34,879
Du er ikke just vikingetypen.
Du kan få brug for beskyttelse.

118
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Efter deres fiasko
strammer V.I.L.E. sig nok an.

119
00:10:42,933 --> 00:10:48,023
-Hvad er det for en lyd?
-Jeg gør klar til at tage med dig.

120
00:10:59,325 --> 00:11:03,075
I skal til Norge,
et skandinavisk land i Nordeuropa.

121
00:11:03,162 --> 00:11:07,502
Det er berømt for sine vikinger,
som sejlede på havet i langskibe

122
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
og plyndrede i Europa i 800-1000-tallet.

123
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Skibene stod også
for en tryg rejse til det hinsides,

124
00:11:14,590 --> 00:11:19,600
så fremtrædende vikingeledere blev ofte
begravet med bådene under jorden.

125
00:11:23,224 --> 00:11:25,104
-Hallo?
-Hej, Jules!

126
00:11:26,394 --> 00:11:30,194
-Hvem er det?
-Nå, undskyld. Kald mig bare Player.

127
00:11:30,272 --> 00:11:35,242
-Røde bad mig spørge om en opdatering.
-Hvordan kender du og Røde hinanden?

128
00:11:35,319 --> 00:11:39,239
-Vi er gamle venner fra hendes skoletid.
-Jaså.

129
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Nå, men jeg har
lidt opdateret information til hende.

130
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Røde, vi har oplysninger
fra vores historiekonsulent.

131
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Denne vikingeklan hørte hjemme
i byen Longyearbyen.

132
00:11:57,466 --> 00:12:02,256
Ved koordinaterne, jeg uploadede,
finder du resterne af deres tørvehus.

133
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Ifølge Jules bestod nordiske huse
på den tid af træ og jord,

134
00:12:07,476 --> 00:12:12,266
så det har nok ikke overlevet,
men stenfundamentet bør være intakt.

135
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Hvis det skal være et kompas,
bør det så ikke pege mod nord?

136
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

137
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Er det her også en del
af min ninjatræning, sensei?

138
00:12:45,639 --> 00:12:50,439
Pas på, hvor I går.
Vi har ikke brug for flere brækkede ben.

139
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Bør vi ikke kigge
efter en begravelsesplads?

140
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Løb! Løb!

141
00:13:13,751 --> 00:13:18,631
Jeg mente ikke sådan en begravelse.
Zack! Ivy! Kan I høre mig?

142
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Vi er uskadte, Carm.
Vi er ikke spærret inde. Der er en tunnel!

143
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Følg den.
Vi må håbe, vi mødes længere henne.

144
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Jeg troede,
det ville være lidt bedre skjult.

145
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Vildt fedt!

146
00:13:54,124 --> 00:13:58,594
-Den skal hænge over min kamin.
-Du har ingen kamin.

147
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Jeg kunne nu godt tænke mig en.

148
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Kom nu. Vi skal lede efter...

149
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Hov...
Mon den klap for øjet gemmer på noget?

150
00:14:20,192 --> 00:14:23,072
-Kan du komme derop?
-Det klarer jeg.

151
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Her er lidt trangt.

152
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Mon her er et fiskehul, Maelstrom?

153
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
Hørte du det?

154
00:14:31,078 --> 00:14:35,578
Bamsemor trænger
til et protein... tilskud.

155
00:14:38,294 --> 00:14:43,134
Jeg er lige bag dig, bror.
Betoningen ligger på "bag".

156
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Ypperlig, ikke sandt, træner Brunt?

157
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Din første vikingebegravelse nogensinde.

158
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Godt nok en falsk begravelse.

159
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
Den skulle skjule det andet relikt
mod pøblens nysgerrige blikke.

160
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Næh... Se lige der.

161
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Den rustning, som tilhørte vores forløber.

162
00:15:09,575 --> 00:15:14,865
Den tilhører Bamsemor nu.
Du kan ikke passe den, señor Strambuks.

163
00:15:20,294 --> 00:15:24,174
Jeg kan se den. Jeg kan næsten nå den.

164
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Kæreste træner, sikken forfriskende
åbenbaring af nordisk kraft.

165
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
Det er,
som om du er den genfødte Gunhild.

166
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Jeg ser lækker ud og føler mig stærk.

167
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Åh, nej.

168
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Det ser ud til, at vi har
en pjevset udgave af vikingeprinsessen.

169
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Hun må have været perfekt bevaret i isen.

170
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Stands!

171
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Rører I hende,
finder I aldrig det andet relikt.

172
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Der er sære tegn på den og det hele!

173
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
-Åh, nej.
-Den tager jeg, tak.

174
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Jeg lægger dig på is, lille lam.

175
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Ikke i aften.

176
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Gamle kollega, det er længe siden.

177
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Du kan give mig den,
eller jeg kan tage den fra dig.

178
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Valget er dit.

179
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Der er en tredje mulighed.

180
00:16:51,343 --> 00:16:54,353
-Den bad du om.
-Jeg tager mig af Brunt.

181
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Af sted!

182
00:17:00,352 --> 00:17:05,862
Sidste gang vi så hinanden,
overlod du mig til det franske politi.

183
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Forræder!

184
00:18:33,529 --> 00:18:37,779
Er du træt, gamle mand?
Jeg er nemlig kun lige kommet i gang!

185
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Du beskyttede ikke dit ansigt.

186
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Dine vedvarende trusler mod Carmen
ender her og nu.

187
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
Maelstrom er væk.

188
00:19:58,405 --> 00:20:01,065
-Af sted!
-Hvad med dig?

189
00:20:25,307 --> 00:20:30,647
-Mon de kom ud på den der?
-Det må vi da ikke håbe.

190
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Et ægte klassisk V.I.L.E.-arvestykke.

191
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Ville du bare efterlade mig?

192
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Selvfølgelig ikke, kære træner.

193
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Jeg sikrede blot reliktet,
som vores procedure kræver.

194
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Hvorfor er din taske så pakket?

195
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Hvil dig nu, kære krigerprinsesse.

196
00:21:30,455 --> 00:21:36,205
Det vigtigste er, at du ikke får
nogen vikingebegravelse i aften.

197
00:21:48,015 --> 00:21:49,765
Jeg kan ikke vente længere.

198
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Ja!

199
00:21:56,773 --> 00:22:01,323
-Jeg klarer mig, men tak.
-V.I.L.E. har det andet relikt.

200
00:22:01,403 --> 00:22:05,073
Uden det kan vi ikke opspore
det tredje relikt.

201
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
Faktisk kan vi hjælpe med det, Carm.

202
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
Det er klappen for øjet.
Vi tog den af dragen.

203
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Reliktet satte et aftryk på læderet,
da de var presset sammen i årevis.

204
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Vi er ikke ude af spillet alligevel.

205
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekster af: Anna Rask