1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,848
Vysíláme živě z Nevşehiru v Turecku,

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
kde jsme do strukturálně nestabilních
katakomb vyslali mobilní kameru,

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,363
aby odhalila její obsah pro naši
netrpělivě čekající online komunitu.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
Všechny tyto artefakty

6
00:01:11,738 --> 00:01:15,078
dnes poprvé po staletích
spatří lidské oko!

7
00:01:15,867 --> 00:01:16,737
Stop.

8
00:01:17,243 --> 00:01:18,123
Přiblížit.

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,960
Takže opravdu existuje!

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,751
Což znamená, ty že ostatní taky.

11
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
A ukazují cestu k bohatství.

12
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
Počkat,

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
neviděla jsem tu věc někde?

14
00:01:34,052 --> 00:01:34,932
Co je?

15
00:01:41,351 --> 00:01:43,601
To je původní erbovní znak VILE,

16
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
který se váže
k jejich středověkému původu.

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
Ty jo, VILE je tak stará?

18
00:01:49,400 --> 00:01:55,240
Současný profesorský sbor je jen poslední
vtělení dlouhé linie mistrů zločinu.

19
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
Písmeno V, které vidíte,
byla ve skutečnosti římská číslice 5,

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
symbolizující pět zakladatelů Ligy,

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
než svůj zločinecký cech
opatřili jménem.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,549
Těch pět pocházelo
z pěti zeměpisných oblastí.

23
00:02:11,631 --> 00:02:13,551
Veleli bandám nájezdníků,

24
00:02:13,633 --> 00:02:17,223
kteří loupili podél
středověkých obchodních stezek.

25
00:02:17,303 --> 00:02:20,063
Jak moc jejich impéria rostla,

26
00:02:20,140 --> 00:02:24,730
plány těch pěti
byly čím dál odvážnější a rafinovanější.

27
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Začali drancovat
starověké památky a hrobky podobně,

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,316
jako současná Liga

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,162
krade historické artefakty z muzeí.

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,988
Zakladatelé Ligy nahromadili obří jmění

31
00:02:38,074 --> 00:02:42,454
a museli najít
dostatečně bezpečné a utajené místo,

32
00:02:42,537 --> 00:02:44,537
kam by svůj lup ukryli.

33
00:02:44,622 --> 00:02:48,592
Vodítka k nalezení toho místa
vložili do třech relikvií

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
včetně toho erbovního znaku

35
00:02:50,795 --> 00:02:54,875
a skryli je,
aby je jejich následovníci jednou objevili

36
00:02:54,966 --> 00:02:58,676
v úkrytech,
které zůstaly dávno zapomenuty.

37
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
Až doteď.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
Tohle nás ve škole pro zločince neučili.

39
00:03:03,933 --> 00:03:08,693
Tyto znalosti kolovaly
jen mezi nejužším vedením Ligy,

40
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
mezi profesory.

41
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
Takže musíme najít ještě dvě relikvie?

42
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
První relikvie vykopaná v Turecku

43
00:03:15,528 --> 00:03:17,908
obsahuje vodítka k nalezení té druhé,

44
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
ta povede k nalezení třetí

45
00:03:19,782 --> 00:03:24,082
a ta ukáže cestu k tajnému úkrytu
středověkého trezoru Ligy.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
Cleo si vybere šperky,
co jí budou ladit k šatům

47
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
a Maelstrom zbytek roztaví.

48
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
A nepochybně využijí
nově nabyté bohatství

49
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
k financování svých podlých plánů
na další desetiletí, ne-li staletí.

50
00:03:36,883 --> 00:03:40,893
Ty artefakty patří zemím,
z nichž byly uloupeny,

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
a ne lize zloduchů.

52
00:03:42,513 --> 00:03:45,933
Musíme tu první relikvii Lize vyfouknout.

53
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
Tomu říkám hory a doly.

54
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
Úchvatná scenérie kolem Nevşehiru
je ideální pro lety balónem,

55
00:03:54,359 --> 00:03:59,279
zatímco podzemní města patří
k nejúžasnějším starověkým divům světa.

56
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Krysy.

57
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Vzhůru a pryč, mon ami!

58
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Hory a doly. Mělo mě to trknout.

59
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
- Vítězství je naše, mi amigo.
- Připraven? Řekni „kozí sýr“.

60
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
Kozí sýr!

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
Něco si stopnu.

62
00:05:36,127 --> 00:05:39,917
Tu berem!
A teď jednu s legračními grimasami.

63
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
A teď jednu s relikvií
natočenou správným směrem.

64
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
Moje chyba. Znova!

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,434
Co to bylo?

66
00:05:54,020 --> 00:05:54,980
Díky, chlapi.

67
00:06:11,954 --> 00:06:13,584
Pátral jsem online

68
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
a ty znaky po obvodu jsou rozhodně runy,

69
00:06:16,667 --> 00:06:20,957
starověké písmo,
které používali Vikingové i jiné národy.

70
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Jen nechápu,
proč jsou na relikvii nalezené v Turecku.

71
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Protože nás navádí k další relikvii?

72
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
Se vší pravděpodobností někam do Norska.

73
00:06:30,848 --> 00:06:34,438
Jedna ze zakladatelek VILE
byla vikinská válečnice.

74
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Ví někdo z vás,
jak číst tu runovou abecedu?

75
00:06:38,022 --> 00:06:40,322
S tím budeme potřebovat pomoc.

76
00:06:40,400 --> 00:06:43,530
Znalce starověkých jazyků a historie.

77
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
Prohledávám akademické blogy.
Zdá se, že máme pár adeptů.

78
00:06:49,951 --> 00:06:53,451
Tipneš si, proč jsi dlouho neviděla
svou oblíbenou agentku?

79
00:06:54,831 --> 00:06:59,171
Starověká sfinga
nadále provokuje moderní představivost.

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Sfinga v Gíze je asi tou nejznámější,

81
00:07:02,880 --> 00:07:06,840
ale byla to řecká sfinga,
kdo nutil kolemjdoucí řešit…

82
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
rébusy.

83
00:07:12,557 --> 00:07:14,307
To je pro dnešek vše.

84
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
Jsem překvapená, že jsi tady. 

85
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
A já byla překvapená,
když jsem narazila na tvůj blog.

86
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
Jdeš za svým srdcem, Jules.

87
00:07:23,985 --> 00:07:24,935
Nezapomnělas.

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Schůzka s dalším starým známým?

89
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Je to jen oběd.

90
00:07:31,200 --> 00:07:35,660
Agent Devineaux chce rady k projektu,
na kterém pracuje.

91
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Tak to jsme dva.

92
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Mám se obávat střetu zájmů?

93
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
A týká se Devineauxův projekt vykopávek?

94
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Smím?

95
00:07:46,048 --> 00:07:49,048
Podle těch znaků je severského původu.

96
00:07:51,053 --> 00:07:53,763
Ale to „V“ neznamená Viking , že?

97
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
Od tohohle jsi asi chtěla utéct.

98
00:07:57,768 --> 00:07:59,648
Neurazím se, když odmítneš.

99
00:08:00,438 --> 00:08:03,648
Kdo by tušil,
že se mé dva hlavní zájmy protnou?

100
00:08:06,736 --> 00:08:09,156
Můžete to nějak přesněji popsat?

101
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Byly na tom zvláštní znaky?

102
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
No, máme jednu fotku.

103
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
Akorát že není moc dobrá.

104
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
Ukažte nám ji, prosím.

105
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
Přiblížit.

106
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
Fotografie, která vydá za tisíc slov.

107
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Ten tvar mi připomíná vegvisir.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Cože?

109
00:08:39,143 --> 00:08:42,063
Symbol s původem v severské mytologii.

110
00:08:42,146 --> 00:08:46,226
Měl údajně pomáhat poutníkům
bezpečně dorazit do cíle.

111
00:08:46,317 --> 00:08:49,447
I když jim nebylo jasné, kde přesně leží.

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
Může to tedy být mapa?

113
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Ano, pokud víš,
jak interpretovat ty znaky,  

114
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
ale spíš se to považuje za kompas.

115
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Ten runový text ukazuje cestu
na odlehlé místo na Špicberkách,

116
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
kde měla hlavní stan
chrabrá jednooká vikinská princezna,

117
00:09:07,880 --> 00:09:10,010
zakládající členka VILE,

118
00:09:10,716 --> 00:09:12,966
Gunhilda Krutá.

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,854
To ses všechno našprtal?

120
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
Konečně jsem prakticky
využil svůj severský původ.

121
00:09:23,854 --> 00:09:26,904
Ty runy zmiňují
vikinský přístav na Špicberkách,

122
00:09:26,983 --> 00:09:29,113
což je nejsevernější oblast Norska.

123
00:09:29,193 --> 00:09:31,953
Musím si udělat hlubší rešerše.

124
00:09:32,029 --> 00:09:35,529
Musím sebou hodit,
jestli chci najít další artefakt.

125
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Počkej, ono je jich víc?

126
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
Dáš na to pozor? Ozvi se, až zjistíš víc.

127
00:09:42,623 --> 00:09:46,843
Nechceš ty relikvie ukrást kvůli
osobnímu prospěchu, že ne?

128
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
Promiň. Zlozvyk.

129
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
Kam se chystáte, profesore?

130
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
Do své vlasti.

131
00:09:58,139 --> 00:10:02,229
Najít relikvii číslo dvě
dřív než Carmen Sandiego,

132
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
pokud se jí podařilo rozluštit
její tajemství, což je nepravděpodobné.

133
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Ale Gunnare, neměli bychom poslat agenty?

134
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Protože za svůj dosavadní úspěch
vděčíme náhodnému selfie?

135
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
Naši zakladatelé schovali ty relikvie
sami svými zlodějskými prsty.

136
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
Vymysleli ty rébusy
vlastními zvrácenými mozky.

137
00:10:23,039 --> 00:10:26,919
Ty poklady máme najít jen my sami.

138
00:10:27,418 --> 00:10:28,498
Jdu s tebou.

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,974
Nejsi úplně stavěný jako Viking.

140
00:10:33,049 --> 00:10:34,879
Budeš potřebovat ochranu.

141
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
Kvůli tomu fiasku VILE jistě zvýší úsilí.

142
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
Co je to za zvuk?

143
00:10:44,477 --> 00:10:48,017
To je zvuk mojí přípravy na naši výpravu.

144
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
Letíte do Norska,
skandinávské země v severní Evropě,

145
00:11:03,079 --> 00:11:04,869
proslulé Vikingy,

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
kteří brázdili moře v drakarech

147
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
a od 9. do 11. století
plenili pobřeží Evropy.

148
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
Jejich lodě byly symbolem
cesty do posmrtného života.

149
00:11:14,507 --> 00:11:18,257
Takže vikinské vůdce
často pohřbívali v jejich lodích.

150
00:11:18,344 --> 00:11:19,184
Pod zem!

151
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
Haló?

152
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Ahoj, Jules.

153
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
Kdo je to?

154
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Pardon. Říkejte mi Player.

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,227
Zrzka chce aktualizace.

156
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
- A odkud „Zrzku“ znáš?
- Jsme staří přátelé z dob jejího studia.

157
00:11:38,030 --> 00:11:38,990
Ach tak.

158
00:11:40,116 --> 00:11:43,406
No, nějaké aktuální informace pro ni mám.

159
00:11:49,625 --> 00:11:53,165
Poslouchej, Zrzko.
Info od naší poradkyně přes historii.

160
00:11:53,254 --> 00:11:56,974
Ten vikinský klan pocházel
z města jménem Longyearbyen.

161
00:11:57,466 --> 00:12:01,176
Na souřadnicích, které jsem zadal,
najdete jejich drnový dům

162
00:12:01,262 --> 00:12:02,512
nebo jeho pozůstatky.

163
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Podle Jules se severské domy
stavěly ze dřeva a hlíny.

164
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
Takže pochybuju, že přežil staletí,

165
00:12:09,979 --> 00:12:13,069
ale kamenné základy
snad zůstaly nedotčené.

166
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
Pokud to měl být kompas,
neměl by mířit na sever?

167
00:12:24,201 --> 00:12:25,081
Zacku?

168
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
Je tohle taky součást
mého ninjovského tréninku?

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Opatrně.

170
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Další zlomeniny nepotřebujeme.

171
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Neměli bychom hledat nějaké pohřebiště?

172
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
Honem pryč!

173
00:13:13,918 --> 00:13:16,298
Tak doslova jsem to nemyslela.

174
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
Zacku, Ivy, slyšíte mě?

175
00:13:18,714 --> 00:13:20,264
Jsme v pořádku.

176
00:13:20,341 --> 00:13:21,511
Nejsme v pasti.

177
00:13:21,592 --> 00:13:23,012
Je tu tunel.

178
00:13:23,093 --> 00:13:26,313
Vlezte do něj. Snad se to časem propojí.

179
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Čekala jsem,
že to bude trochu víc zamaskované.

180
00:13:50,746 --> 00:13:52,156
Krutě boží!

181
00:13:53,999 --> 00:13:56,379
Tohle chci mít nad krbem!

182
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
Ale ty žádný krb nemáš.

183
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
I když teď by se hodil.

184
00:14:01,757 --> 00:14:04,547
Tak pojď, máme hledat tu…

185
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Hele.

186
00:14:05,928 --> 00:14:08,678
Myslíš, že pod tou klapkou na oko něco je?

187
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
- Vylezeš tam?
- V klídku.

188
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
Je tu trochu těsno.

189
00:14:26,740 --> 00:14:29,790
Není tu někde díra na rybolov,
Maelstrome?

190
00:14:29,869 --> 00:14:30,909
Slyšíš to?

191
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
Mamina by potřebovala bílkovinnou…

192
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
vzpruhu.

193
00:14:38,252 --> 00:14:39,842
Kryju ti záda, brácho.

194
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
Teda spíš zadek.

195
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Nádherná, není-liž pravda?

196
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
První vikinský pohřeb, který vidíš.

197
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
Falešný pohřeb, samozřejmě.

198
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
Měl mazaně skrýt druhou relikvii
před zvědavýma očima plebejců.

199
00:15:02,902 --> 00:15:04,822
To se podívejme!

200
00:15:04,945 --> 00:15:08,195
Brnění, které patřilo naší předchůdkyni.

201
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
A teď patří mamině.

202
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
Ty jsi do něj moc hubenej.

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Už to vidím.

204
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
Jsem skoro tam.

205
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
Drahá kolegyně,

206
00:15:30,346 --> 00:15:33,926
jak ohromující obraz severské síly.

207
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
Jako bys byla znovuzrozená Gunhilda.

208
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
Vypadám dobře, cítím se silná.

209
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
To ne.

210
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
Koukám, že tu máme nějakou
nedomrlou vikinskou princezničku.

211
00:15:58,582 --> 00:16:01,792
Nejspíš se dokonale uchovala v ledu.

212
00:16:02,336 --> 00:16:03,296
Počkejte!

213
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Nechte ji, nebo se nedozvíte,
kde je druhá relikvie.

214
00:16:10,135 --> 00:16:12,595
Jsou na tom divný písmena a tak.

215
00:16:16,809 --> 00:16:17,639
No nazdar.

216
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
To si vezmu, děkuji.

217
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
A ty půjdeš k ledu, jehňátko.

218
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
Dneska ne.

219
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
Vida, starý kolega.

220
00:16:38,247 --> 00:16:40,117
Dlouho jsme se neviděli.

221
00:16:40,207 --> 00:16:43,457
Buď mi to dáš, nebo si to vezmu sám.

222
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
Volba je na tobě.

223
00:16:46,630 --> 00:16:48,880
Je tu i třetí možnost.

224
00:16:51,343 --> 00:16:54,473
- Řekl jste si o to.
- Postarám o trenérku.

225
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Honem, jdeme.

226
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Když jsme se viděli naposledy…

227
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
nechals mě napospas francouzské policii.

228
00:17:08,527 --> 00:17:10,277
Zrádce!

229
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Došly síly, staříku?

230
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Protože já se teprve rozehřívám!

231
00:19:07,229 --> 00:19:09,269
Nekryla sis obličej.

232
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Tvoje neustálé útoky na Carmen
okamžitě skončí.

233
00:19:50,063 --> 00:19:51,573
Maelstrom zmizel.

234
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
Běžte!

235
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
A co ty?

236
00:20:24,973 --> 00:20:27,103
Myslíš, že se z toho dostali?

237
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
Doufejme, že ne.

238
00:20:42,115 --> 00:20:45,695
Skutečná starodávná památka na VILE.

239
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
Tys mě tu chtěl nechat?

240
00:21:13,897 --> 00:21:16,477
Jistěže ne, trenérko nejdražší.

241
00:21:16,566 --> 00:21:20,566
Jen jsem chtěl zachránit tu relikvii,
jak bylo mou povinností.

242
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
Tak jak to, že…

243
00:21:23,573 --> 00:21:25,913
máš sbalenou tašku?

244
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Odpočiň si, chrabrá princezno,

245
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
nejdůležitější je,

246
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
že dnes ti nemusíme strojit
vikinský pohřeb.

247
00:21:48,056 --> 00:21:49,556
To čekání mě ničí!

248
00:21:54,855 --> 00:21:55,685
Jo!

249
00:21:56,690 --> 00:21:57,730
Já to zvládnu.

250
00:21:58,317 --> 00:21:59,357
Ale díky.

251
00:22:00,068 --> 00:22:02,148
VILE má druhou relikvii. 

252
00:22:02,237 --> 00:22:04,987
Bez ní nevíme, kde hledat tu třetí.

253
00:22:05,073 --> 00:22:08,543
Víš, Carmen, s tímhle ti možná pomůžeme.

254
00:22:08,618 --> 00:22:09,828
Klapka na oči.

255
00:22:09,911 --> 00:22:11,751
Stáhli jsme ji z dračí hlavy.

256
00:22:11,830 --> 00:22:14,080
Ta relikvie se po tolika letech

257
00:22:14,166 --> 00:22:16,376
nejspíš otiskla do té kůže.

258
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
Možná jsme ten závod ještě neprohráli.

259
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Překlad titulků: Petr Putna