PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vysíláme živě z Nevşehiru v Turecku,
kde jsme do strukturálně nestabilních katakomb vyslali mobilní kameru,
aby odhalila její obsah pro naši netrpělivě čekající online komunitu.
Všechny tyto artefakty
dnes poprvé po staletích spatří lidské oko!
Stop.
Přiblížit.
Takže opravdu existuje!
Což znamená, ty že ostatní taky.
A ukazují cestu k bohatství.
Počkat,
neviděla jsem tu věc někde?
Co je?
To je původní erbovní znak VILE,
který se váže k jejich středověkému původu.
Ty jo, VILE je tak stará?
Současný profesorský sbor je jen poslední vtělení dlouhé linie mistrů zločinu.
Písmeno V, které vidíte, byla ve skutečnosti římská číslice 5,
symbolizující pět zakladatelů Ligy,
než svůj zločinecký cech opatřili jménem.
Těch pět pocházelo z pěti zeměpisných oblastí.
Veleli bandám nájezdníků,
kteří loupili podél středověkých obchodních stezek.
Jak moc jejich impéria rostla,
plány těch pěti byly čím dál odvážnější a rafinovanější.
Začali drancovat starověké památky a hrobky podobně,
jako současná Liga
krade historické artefakty z muzeí.
Zakladatelé Ligy nahromadili obří jmění
a museli najít dostatečně bezpečné a utajené místo,
kam by svůj lup ukryli.
Vodítka k nalezení toho místa vložili do třech relikvií
včetně toho erbovního znaku
a skryli je, aby je jejich následovníci jednou objevili
v úkrytech, které zůstaly dávno zapomenuty.
Až doteď.
Tohle nás ve škole pro zločince neučili.
Tyto znalosti kolovaly jen mezi nejužším vedením Ligy,
mezi profesory.
Takže musíme najít ještě dvě relikvie?
První relikvie vykopaná v Turecku
obsahuje vodítka k nalezení té druhé,
ta povede k nalezení třetí
a ta ukáže cestu k tajnému úkrytu středověkého trezoru Ligy.
Cleo si vybere šperky, co jí budou ladit k šatům
a Maelstrom zbytek roztaví.
A nepochybně využijí nově nabyté bohatství
k financování svých podlých plánů na další desetiletí, ne-li staletí.
Ty artefakty patří zemím, z nichž byly uloupeny,
a ne lize zloduchů.
Musíme tu první relikvii Lize vyfouknout.
Tomu říkám hory a doly.
Úchvatná scenérie kolem Nevşehiru je ideální pro lety balónem,
zatímco podzemní města patří k nejúžasnějším starověkým divům světa.
Krysy.
Vzhůru a pryč, mon ami!
Hory a doly. Mělo mě to trknout.
- Vítězství je naše, mi amigo. - Připraven? Řekni „kozí sýr“.
Kozí sýr!
Něco si stopnu.
Tu berem! A teď jednu s legračními grimasami.
A teď jednu s relikvií natočenou správným směrem.
Moje chyba. Znova!
Co to bylo?
Díky, chlapi.
Pátral jsem online
a ty znaky po obvodu jsou rozhodně runy,
starověké písmo, které používali Vikingové i jiné národy.
Jen nechápu, proč jsou na relikvii nalezené v Turecku.
Protože nás navádí k další relikvii?
Se vší pravděpodobností někam do Norska.
Jedna ze zakladatelek VILE byla vikinská válečnice.
Ví někdo z vás, jak číst tu runovou abecedu?
S tím budeme potřebovat pomoc.
Znalce starověkých jazyků a historie.
Prohledávám akademické blogy. Zdá se, že máme pár adeptů.
Tipneš si, proč jsi dlouho neviděla svou oblíbenou agentku?
Starověká sfinga nadále provokuje moderní představivost.
Sfinga v Gíze je asi tou nejznámější,
ale byla to řecká sfinga, kdo nutil kolemjdoucí řešit…
rébusy.
To je pro dnešek vše.
Jsem překvapená, že jsi tady.
A já byla překvapená, když jsem narazila na tvůj blog.
Jdeš za svým srdcem, Jules.
Nezapomnělas.
Schůzka s dalším starým známým?
Je to jen oběd.
Agent Devineaux chce rady k projektu, na kterém pracuje.
Tak to jsme dva.
Mám se obávat střetu zájmů?
A týká se Devineauxův projekt vykopávek?
Smím?
Podle těch znaků je severského původu.
Ale to „V“ neznamená Viking , že?
Od tohohle jsi asi chtěla utéct.
Neurazím se, když odmítneš.
Kdo by tušil, že se mé dva hlavní zájmy protnou?
Můžete to nějak přesněji popsat?
Byly na tom zvláštní znaky?
No, máme jednu fotku.
Akorát že není moc dobrá.
Ukažte nám ji, prosím.
Přiblížit.
Fotografie, která vydá za tisíc slov.
Ten tvar mi připomíná vegvisir.
Cože?
Symbol s původem v severské mytologii.
Měl údajně pomáhat poutníkům bezpečně dorazit do cíle.
I když jim nebylo jasné, kde přesně leží.
Může to tedy být mapa?
Ano, pokud víš, jak interpretovat ty znaky,
ale spíš se to považuje za kompas.
Ten runový text ukazuje cestu na odlehlé místo na Špicberkách,
kde měla hlavní stan chrabrá jednooká vikinská princezna,
zakládající členka VILE,
Gunhilda Krutá.
To ses všechno našprtal?
Konečně jsem prakticky využil svůj severský původ.
Ty runy zmiňují vikinský přístav na Špicberkách,
což je nejsevernější oblast Norska.
Musím si udělat hlubší rešerše.
Musím sebou hodit, jestli chci najít další artefakt.
Počkej, ono je jich víc?
Dáš na to pozor? Ozvi se, až zjistíš víc.
Nechceš ty relikvie ukrást kvůli osobnímu prospěchu, že ne?
Promiň. Zlozvyk.
Kam se chystáte, profesore?
Do své vlasti.
Najít relikvii číslo dvě dřív než Carmen Sandiego,
pokud se jí podařilo rozluštit její tajemství, což je nepravděpodobné.
Ale Gunnare, neměli bychom poslat agenty?
Protože za svůj dosavadní úspěch vděčíme náhodnému selfie?
Naši zakladatelé schovali ty relikvie sami svými zlodějskými prsty.
Vymysleli ty rébusy vlastními zvrácenými mozky.
Ty poklady máme najít jen my sami.
Jdu s tebou.
Nejsi úplně stavěný jako Viking.
Budeš potřebovat ochranu.
Kvůli tomu fiasku VILE jistě zvýší úsilí.
Co je to za zvuk?
To je zvuk mojí přípravy na naši výpravu.
Letíte do Norska, skandinávské země v severní Evropě,
proslulé Vikingy,
kteří brázdili moře v drakarech
a od 9. do 11. století plenili pobřeží Evropy.
Jejich lodě byly symbolem cesty do posmrtného života.
Takže vikinské vůdce často pohřbívali v jejich lodích.
Pod zem!
Haló?
Ahoj, Jules.
Kdo je to?
Pardon. Říkejte mi Player.
Zrzka chce aktualizace.
- A odkud „Zrzku“ znáš? - Jsme staří přátelé z dob jejího studia.
Ach tak.
No, nějaké aktuální informace pro ni mám.
Poslouchej, Zrzko. Info od naší poradkyně přes historii.
Ten vikinský klan pocházel z města jménem Longyearbyen.
Na souřadnicích, které jsem zadal, najdete jejich drnový dům
nebo jeho pozůstatky.
Podle Jules se severské domy stavěly ze dřeva a hlíny.
Takže pochybuju, že přežil staletí,
ale kamenné základy snad zůstaly nedotčené.
Pokud to měl být kompas, neměl by mířit na sever?
Zacku?
Je tohle taky součást mého ninjovského tréninku?
Opatrně.
Další zlomeniny nepotřebujeme.
Neměli bychom hledat nějaké pohřebiště?
Honem pryč!
Tak doslova jsem to nemyslela.
Zacku, Ivy, slyšíte mě?
Jsme v pořádku.
Nejsme v pasti.
Je tu tunel.
Vlezte do něj. Snad se to časem propojí.
Čekala jsem, že to bude trochu víc zamaskované.
Krutě boží!
Tohle chci mít nad krbem!
Ale ty žádný krb nemáš.
I když teď by se hodil.
Tak pojď, máme hledat tu…
Hele.
Myslíš, že pod tou klapkou na oko něco je?
- Vylezeš tam? - V klídku.
Je tu trochu těsno.
Není tu někde díra na rybolov, Maelstrome?
Slyšíš to?
Mamina by potřebovala bílkovinnou…
vzpruhu.
Kryju ti záda, brácho.
Teda spíš zadek.
Nádherná, není-liž pravda?
První vikinský pohřeb, který vidíš.
Falešný pohřeb, samozřejmě.
Měl mazaně skrýt druhou relikvii před zvědavýma očima plebejců.
To se podívejme!
Brnění, které patřilo naší předchůdkyni.
A teď patří mamině.
Ty jsi do něj moc hubenej.
Už to vidím.
Jsem skoro tam.
Drahá kolegyně,
jak ohromující obraz severské síly.
Jako bys byla znovuzrozená Gunhilda.
Vypadám dobře, cítím se silná.
To ne.
Koukám, že tu máme nějakou nedomrlou vikinskou princezničku.
Nejspíš se dokonale uchovala v ledu.
Počkejte!
Nechte ji, nebo se nedozvíte, kde je druhá relikvie.
Jsou na tom divný písmena a tak.
No nazdar.
To si vezmu, děkuji.
A ty půjdeš k ledu, jehňátko.
Dneska ne.
Vida, starý kolega.
Dlouho jsme se neviděli.
Buď mi to dáš, nebo si to vezmu sám.
Volba je na tobě.
Je tu i třetí možnost.
- Řekl jste si o to. - Postarám o trenérku.
Honem, jdeme.
Když jsme se viděli naposledy…
nechals mě napospas francouzské policii.
Zrádce!
Došly síly, staříku?
Protože já se teprve rozehřívám!
Nekryla sis obličej.
Tvoje neustálé útoky na Carmen okamžitě skončí.
Maelstrom zmizel.
Běžte!
A co ty?
Myslíš, že se z toho dostali?
Doufejme, že ne.
Skutečná starodávná památka na VILE.
Tys mě tu chtěl nechat?
Jistěže ne, trenérko nejdražší.
Jen jsem chtěl zachránit tu relikvii, jak bylo mou povinností.
Tak jak to, že…
máš sbalenou tašku?
Odpočiň si, chrabrá princezno,
nejdůležitější je,
že dnes ti nemusíme strojit vikinský pohřeb.
To čekání mě ničí!
Jo!
Já to zvládnu.
Ale díky.
VILE má druhou relikvii.
Bez ní nevíme, kde hledat tu třetí.
Víš, Carmen, s tímhle ti možná pomůžeme.
Klapka na oči.
Stáhli jsme ji z dračí hlavy.
Ta relikvie se po tolika letech
nejspíš otiskla do té kůže.
Možná jsme ten závod ještě neprohráli.
Překlad titulků: Petr Putna