‎NETFLIX 原創影集
‎我們現在進行直播的地點 ‎是土耳其內夫謝希爾
‎我們派了無人機
‎進到結構不穩定的地下墓穴
‎要讓期待已久的網友
‎搶先看看墓穴裡有什麼東西
‎裡面的每一個文物
‎可能都已經好幾世紀不見天日
‎暫停
‎放大
‎這東西是真的存在
‎代表其他幾個一定也是
‎我們可以藉此大撈一筆
‎等等
‎那東西有點眼熟吧？
‎怎麼了？
‎這是泛爾的原始徽章
‎可以追溯到中世紀時期
‎泛爾的歷史有那麼悠久嗎？
‎目前的教員只是 ‎世世代代的犯罪天才中
‎最新的一代而已
‎你們所看到的這個“V”
‎其實是羅馬數字五
‎象徵著泛爾的五位創始人
‎他們當時還沒為這個邪惡品牌取名
‎他們分別來自五個不同的地區
‎手下都有許多搶匪
‎在中世紀的貿易路線行搶掠奪
‎隨著這犯罪帝國越來越強大
‎他們的犯案手法也越來越大膽和複雜
‎他們開始掠奪古蹟和墓穴
‎就像現在的泛爾
‎會從博物館偷歷史文物一樣
‎他們的財富越來越多
‎泛爾的五位創始者 ‎找到了一個安全又隱密的地點
‎藏匿他們偷來的財富
‎並透過三個遺物 ‎保存藏匿地點的線索
‎其中一個就是原始徽章
‎他們把這些遺物藏了起來 ‎好讓泛爾的後輩之後能找到
‎藏匿遺物的地方已經被遺忘許久
‎直到現在
‎但是學院也沒教這件事
‎這件事只有泛爾最高層的人才會知道
‎也就是教員
‎你的意思是 ‎還有兩個遺物還沒出現嗎？
‎在土耳其被發現的第一個遺物
‎應該會有指向第二個遺物的線索
‎第二個遺物會有第三個的線索
‎第三個遺物則會有 ‎泛爾中世紀金庫地點的線索
‎克麗奧會精挑細選出 ‎跟她穿著搭配的寶藏
‎然後梅斯東會把其他寶物都融掉
‎他們一定會把賺到的這筆錢
‎投入在泛爾接下來幾十年
‎甚至幾百年的犯罪計謀之中
‎那些文物的主人
‎應該是原本所屬的國家
‎而不是一群罪犯
‎我們得比泛爾更早找到第一個遺物
‎真的是有高有低
‎內夫謝希爾的地景相當美麗
‎所以很適合搭乘熱氣球觀賞美景
‎同時地底下的城市
‎更是全世界數一數二特別的古代奇景
‎鼴鼠
‎我們快點飛走吧，朋友
‎有高有低
‎我早該猜到的
‎我們成功了，兄弟
‎準備好了嗎？山羊乳酪甜不甜？
‎-甜！ ‎-甜！
‎來搭個便車吧
‎這張不錯
‎我們再拍一張做鬼臉的
‎再拍一張遺物沒拿反的
‎對不起，再來一次
‎怎麼回事？
‎謝了，兩位
‎我剛剛上網查了資料，紅
‎外圈裡面的符號絕對是盧恩字母
‎是維京人和其他中世紀人 ‎所使用的書寫系統
‎但我不確定為什麼會出現在 ‎土耳其出土的遺物上面
‎是不是因為 ‎這是下一個遺物位置的提示？
‎很有可能是在挪威的某個地方
‎泛爾的其中一位創始人是維京戰士
‎有人看得懂盧恩字母嗎？
‎我們或許得找人幫忙
‎古代語言和歷史專家
‎我正在搜尋學術部落格
‎我找到幾個人選了
‎知道妳為什麼好一陣子沒見到 ‎妳最愛的艾克美探員了嗎？
‎雖然很古老
‎人面獅身像 ‎至今仍持續令人充滿了想像
‎位於吉薩的人面獅身像 ‎雖然最廣為人知
‎但希臘的人面獅身像 ‎卻會對路過的人…
‎丟出謎題
‎今天的課堂就到這邊
‎真沒想到會在這裡看到妳
‎我看到妳的部落格時也很意外
‎妳追隨了自己的夢想，茱兒
‎妳還記得啊？
‎妳還要跟另一位老朋友敘舊嗎？
‎我們只是約了要吃飯
‎德維諾探員想跟我談談
‎他最近在忙的事
‎我也是
‎我需要擔心有利益衝突嗎？
‎除非德維諾在忙的事也跟古文物有關
‎能讓我看看嗎？
‎這些圖案應該是源自北歐
‎不過這符號代表的 ‎不是維京人，對吧？
‎我想妳會離開艾克美 ‎應該就是不想接觸這些事
‎妳如果不想幫我，我也能理解
‎沒想到我的兩個興趣 ‎竟然能結合在一起
‎你可以形容一下嗎？
‎上面有沒有不尋常的圖案？
‎我們是有拍了一張照
‎但是拍得不是很好
‎請讓我們看看吧
‎放大
‎圖片勝過千言萬語
‎這個設計有點類似羅盤符文
‎那是什麼？
‎是跟北歐神話有關的一種符號
‎讓旅人即使不知道確切位置
‎也可以平安抵達目的地
‎所以這有可能是地圖嗎？
‎應該是
‎如果有人知道如何解讀細節的話
‎但這種符號比較像是羅盤
‎這些盧恩字母所指的位置
‎是位於斯瓦爾巴的某個偏僻地點
‎那裡之前曾是 ‎後來變成泛爾創始人之一的
‎獨眼維京戰士公主的派駐地
‎她叫駭人的岡希爾
‎（駭人的岡希爾）
‎這些事你全都記得嗎？
‎我的北歐血統
‎總算能派上用場了
‎這些盧恩字母所指的位置
‎是斯瓦爾巴的某個維京碉堡
‎這裡是挪威的最北端
‎我得多查些資料才能知道更多細節
‎我如果想找到下一個遺物 ‎現在就該出發了
‎等等，還有其他這種遺物嗎？
‎先幫我保管吧
‎我會再聯絡妳的
‎妳該不會是想偷取這些遺物
‎滿足個人需求吧？
‎抱歉
‎積習難改
‎你現在要去哪裡，教授？
‎我要回祖國
‎比卡門聖地牙哥更早拿到第二個遺物
‎她或許已經想辦法
‎查出了這圖案代表的意思
‎可是岡納 ‎我們怎麼不派特工去就好？
‎他們成事不足，敗事有餘
‎這些遺物是由泛爾的創始人藏起來的
‎他們運用了很多心力設計這些謎題
‎這些寶藏是要讓我們來找的
‎我跟你一起去
‎你的身材不太像維京人
‎應該需要我的保護
‎泛爾這次失手了 ‎他們接下來一定會更加努力
‎那是什麼聲音？
‎是我準備要跟妳一起出任務的聲音
‎你們正要前往挪威
‎挪威是北歐的斯堪地那維亞國家
‎在歷史上以維京人聞名
‎他們使用強大的維京長船 ‎探索了各地海域
‎在9至11世紀時 ‎到了歐洲沿岸各地展開掠奪
‎這種長船也象徵來生能一帆風順
‎所以維京人的領袖在死後
‎通常會跟自己的船一同下葬
‎喂？
‎妳好，茱兒
‎你是哪位？
‎抱歉，叫我普雷爾就好
‎紅請我來問妳有沒有什麼發現
‎你跟紅是怎麼認識的？
‎我們是老朋友，在她就學時認識的
‎這樣子啊
‎我確實有一些新的情報要告訴她
‎注意了，紅 ‎我們的歷史顧問提供了一些情報
‎有一個維京家族居住在隆雅市
‎你們如果到我上傳的座標去
‎就會發現他們的草皮屋
‎或是剩下的殘骸
‎茱兒說那個年代的北歐房屋 ‎都是用木頭和泥土建造的
‎所以可能都已經遭到破壞了
‎不過石頭地基應該還在
‎這如果是羅盤
‎不就應該要指向北方嗎？
‎查克
‎這也是忍者訓練的一部分嗎，師父？
‎注意腳步，各位
‎如果又有人骨折就糟了
‎有人覺得這裡可能是墳場嗎？
‎快走…
‎我們差點就被活埋了
‎查克、艾薇，聽得到我的聲音嗎？
‎我們沒事，卡門
‎我們沒被困住
‎這裡有個隧道
‎沿著走吧
‎希望我們之後會再會合
‎我還以為會更隱密一點
‎真是太酷了
‎我想把這個掛在壁爐上面
‎你沒有壁爐
‎我真希望現在能有壁爐
‎別鬧了，我們應該要認真找…
‎嘿
‎那個眼罩下是不是藏了什麼？
‎你上得去嗎？
‎沒問題
‎這裡有點窄
‎這裡會不會有釣魚洞，梅斯東？
‎你有聽到嗎？
‎熊媽媽很需要補充一下…
‎蛋白質
‎我也跟你走，老弟
‎我撞到你的屁股了
‎很精美吧，布倫特教練？
‎這是妳參加的第一場維京葬禮
‎這當然不是真的葬禮
‎這只是為了要藏匿遺物
‎不讓一般人發現
‎看看那是什麼？
‎這是我們祖宗的盔甲
‎這現在是熊媽媽的了
‎這不是你的尺寸，瘦皮猴先生
‎我看到了
‎我快拿到了
‎親愛的教練
‎妳這樣子真有氣勢
‎彷彿是岡希爾再世
‎看起來很帥氣，感覺很強大
‎糟糕
‎看來這裡還有個瘦弱的維京公主
‎她一定是被冰凍保存了下來
‎住手
‎你們如果碰她 ‎就別想知道第二個遺物在哪裡了
‎這上面也有很奇怪的圖案
‎糟糕
‎這就交給我吧，謝謝
‎我要好好處罰妳，小羊
‎想得美
‎前同事
‎好久不見了
‎把東西交給我
‎否則我就要出手奪走了
‎你自己選吧
‎還有另一個選項
‎被他抓到語病了
‎我來應付布倫特
‎來吧，我們快走
‎我們上一次見面時
‎你丟下我，讓我獨自對付法國警察
‎叛徒！
‎你累了嗎，老頭子？
‎我才剛暖好身呢
‎妳沒有保護臉
‎妳對卡門構成的威脅就此結束
‎我們跟丟梅斯東了
‎你們快走
‎那妳呢？
‎他們會不會是搭船出來了？
‎希望不是
‎真正的泛爾傳世寶物
‎你本來打算要…
‎丟下我嗎？
‎當然不是了，親愛的教練
‎我只是要遵守作業程序，先保護遺物
‎那你怎麼連…
‎行李都收拾好了？
‎妳先休息吧，戰士公主
‎最重要的是
‎我們今晚不用幫妳辦維京葬禮了
‎我快耐不住性子了
‎太好了！
‎我沒事
‎但還是謝謝你
‎第二個遺物在泛爾手上
‎這樣我們就無法掌握 ‎第三個遺物位於何處的線索
‎事實上，卡門
‎我們或許能幫上忙
‎這是我們從龍頭上摘下來的眼罩
‎眼罩罩著遺物很長一段時間
‎遺物上的圖案也都印在眼罩上了
‎我們或許還有機會能獲勝
‎字幕翻譯：高健銘