1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Nevşehir, Türkiye'den
canlı yayın yapıyoruz.

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
İlgiyle bekleyen çevrim içi topluluğumuza
yer altı mezarlarının içeriğini

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
göstermek için buraya
bir mobil kamera yerleştirdik.

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,319
Bu kalıntıların her biri
muhtemelen yüzyıllardır ilk kez

6
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
görücüye çıkıyor.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Dondur!

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Yaklaştır.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Demek gerçekten var!

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Bu, başkaları da var demektir.

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
Büyük bir servete
giden yolu mu gösterecek?

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Bir dakika, şunu daha önce görmüş müydüm?

13
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
Ne var?

14
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
Bu, VILE'ın orijinal arması,
tarihi Orta Çağ'a dayanıyor.

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
Vay be! VILE'ın tarihi o kadar eski mi?

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Şu anki fakülte öyle
ancak suç dehalarından oluşan

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
en son vücut bulmuş hâli.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
Gördüğünüz "V" harfi,
aslında Roma rakamı beşti.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
VILE'ın beş kurucusunu temsil ediyordu,

20
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
tabii kötülüklerine özel bir isim
vermeden önce.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
Beş kurucu,
beş coğrafi bölgeden geliyordu.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
Orta Çağlardaki ticaret yolları boyunca

23
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
yağmalayan ve talan eden
Yağmacı grupları yönettiler.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
İmparatorluklarının gücü arttıkça

25
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
"Beş"linin planları
gittikçe cesurlaştı ve karmaşıklaştı.

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
Antik anıtları ve mezarları
talan etmeye başladılar,

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
tıpkı günümüzde VILE'ın müzelerden

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
tarihî kalıntıları çaldığı gibi.

29
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Servetleri o kadar arttı ki

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
VILE'ın kurucuları çaldıklarını
zulalamak için

31
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
yeterince güvenli ve gizli bir yer aradı.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
Üç kalıntı arasındaki bu gizli konuma
ipuçlarının haritasını yaptılar,

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
orijinal arma da buna dâhil.

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
Ve bir gün VILE soyundan gelenlerin
keşfetmesi için onları gizlediler.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
Uzun zamandır unutulmuş saklama yerlerine.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Ta ki bugüne kadar.

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,927
Vay be! Suç okulunda bunu öğretmemişlerdi.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,517
Bu yalnızca VILE'ın

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,942
en üst kademesindekilerle, fakültesiyle
paylaşılan bir bilgiydi.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Yani bulunması gereken
iki kalıntı daha mı var?

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
Türkiye'de gün yüzüne çıkan
birinci kalıntı

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,948
ikinci kalıntıya götürecek
ipuçları içermeli,

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,871
ikinci de üçüncüye götürecek ipuçları.

44
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
Üçüncü de, VILE'ın Orta Çağ kasasının
gizli yerini gösterecektir.

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Cleo, gardırobuna en iyi uyacak
hazineleri seçer.

46
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Maelstrom da geri kalanını eritir.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
Elde edilen bu yeni serveti
onlarca, hatta yüzyıllarca

48
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
VILE'ın planlarına
fon sağlamak için kullanacaklardır.

49
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Kalıntıların gerçek sahipleri

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
çalındıkları ülkeler,

51
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
Kötüler Ligi değil.

52
00:03:42,513 --> 00:03:45,353
İlk kalıntıyı VILE'dan önce
güvenceye almalıyız.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Yüksek ve alçak.

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
Nevşehir'in nefes kesen manzarası
sıcak hava balonuyla gezmek için

55
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
burayı ideal bir konum kılıyor.
Barındırdığı çok sayıda yer altı şehri de

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
dünyanın en eşsiz
antik mucizeleri arasında.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Kemirgenler.

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Yukarı, yukarı ve uzağa mon ami!

59
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Yüksek ve alçak, bilmeliydim.

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
Zafer bizimdir mi amigo!

61
00:05:06,681 --> 00:05:08,931
Hazır mısın? "Keçi peyniri" de.

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
-Keçi peyniri!
-Keçi peyniri!

63
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Birine bineceğim.

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Beğendim.

65
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
Şimdi komik surat yapalım.

66
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Şimdi kalıntının doğru yöne baktığı
bir tane çekelim.

67
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
Pardon! Tekrar çek.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
O neydi?

69
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Teşekkürler dostlar.

70
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
İnternette arama yaptım Kırmızı.

71
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
Dış dairedeki gravürler kesinlikle rün.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
Vikingler ve diğer Orta Çağ insanlarının
kullandığı eski bir yazı sistemi.

73
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Neden Türkiye'de bulunan bir kalıntıda
yazılı olduklarından emin değilim.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Bizi bir sonraki kalıntının konumuna
yönlendirdiği için olabilir mi?

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Muhtemelen Norveç'te bir yerlerde.

76
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
VILE'ın kurucularından biri
bir Viking savaşçısıydı.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Peki rünik alfabeyi okumayı bilen var mı?

78
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
O konuda yardıma ihtiyacımız olabilir.

79
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
Antik dillerde bir uzman,
muhtemelen tarihte de.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Akademik blog'lara bakalım...

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Birkaç adayımız var gibi.

82
00:06:48,825 --> 00:06:49,825
Vay be!

83
00:06:49,909 --> 00:06:53,449
Favori ACME ajanını neden bir süredir
görmediğini tahmin et.

84
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Antik olsa da Sfenks modern hayal gücünü
büyülemeye devam ediyor.

85
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Giza'daki Sfenks,
muhtemelen en tanıdık olanı

86
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
ama yoldan geçenlerin bilmecelerini
çözmelerini talep eden...

87
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
...Yunan Sfenksi'ydi.

88
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Bugünlük bu kadar millet.

89
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Seni burada gördüğüme çok şaşırdım.

90
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Blog'unu tesadüfen gördüğümde
yaşadığım şaşkınlığı düşün.

91
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Kalbinin sesini dinlemen harika.

92
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Hatırladın mı?

93
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Başka bir arkadaşınla mı
arayı kapatacaksın?

94
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
Sadece öğle yemeği.

95
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Ajan Devineaux, üzerinde çalıştığı proje
hakkında fikrimi almak istiyor.

96
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Ben de öyle.

97
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Çıkar çatışması konusunda
endişelenmeme gerek var mı?

98
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Devineaux'nun projesi antik kalıntıları
içermiyorsa hayır.

99
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Bakabilir miyim?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
İşaretler, İskandinav orijinli
olduğunu gösteriyor.

101
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Ama "V", "Viking" anlamına gelmiyor,
değil mi?

102
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Galiba tüm bunlardan uzaklaşmak için
ACME'den ayrıldın.

103
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
Reddedersen gücenmem.

104
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
İki ana ilgi alanımın kesişeceği
kimin aklına gelirdi?

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Kalıntıyla ilgili
açıklayabileceğiniz bir şey yok mu?

106
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Üzerinde sıra dışı işaretler var mıydı?

107
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Aslında fotoğrafını çektik.

108
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Hayır, gerçekten, pek iyi değil.

109
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Lütfen paylaşın.

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Yakınlaştırın.

111
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Bir resim bin kelimeye bedel.

112
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Tasarımı, vegvisir'i anımsatıyor.

113
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
Neyi?

114
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Genelde İskandinav mitolojisiyle
ilişkilendirilen bir sembol.

115
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Sözde, gezginlerin gidecekleri yere
güvenle varabilmelerini sağlıyor.

116
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
Tam konumu bilmeseler bile.

117
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Yani bir harita olabilir mi?

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
Belki de.

119
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Keşke ayrıntıları tercüme edebilecek
biri olsa.

120
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Ama genelde
daha çok pusula gibi düşünülür.

121
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Rünik metin, Svalbard'ın ücra bir
yerindeki bir alana giden yolu gösteriyor.

122
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
VILE'ın kurucu üyesi olan
tek gözlü Viking Savaşçı Prenses'in

123
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
bilinen komuta yeri.

124
00:09:10,841 --> 00:09:12,721
Korkunç Gunnhild.

125
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
KORKUNÇ GUNNHILD

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Tüm bunları ezberledin mi?

127
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
İskandinav soyum nihayet işe yaradı.

128
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
Bu rünler, Svalbard'daki
bir Viking kalesini gösteriyor.

129
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
Norveç'in en kuzeyinde yer alan bir bölge.

130
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Ayrıntılar için
biraz araştırma yapmam gerekecek.

131
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Bir sonrakini bulma umudum olabilmesi için
gitmem gerekiyor.

132
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Bir dakika, başkaları da mı var?

133
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Benim için güvende tut.
Başka bilgi alırsam iletişime geçerim.

134
00:09:42,665 --> 00:09:45,415
Bu kalıntıları çalma niyetin...

135
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
...kişisel çıkar değil, değil mi?

136
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Üzgünüm, eski alışkanlıklar.

137
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Nereye gidiyorsun Profesör?

138
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
Memleketime.

139
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Carmen Sandiego'dan önce
iki numaralı kalıntıyı almaya.

140
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
Olur da sırlarını tercüme etmenin
bir yolunu bulursa diye.

141
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Ama Gunnar, ajanlarımızı göndersek
daha iyi değil mi?

142
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Şu ana kadarki başarımızı kazayla çekilen
bir resme borçlu olduğumuz için mi?

143
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Kurucularımız bu kalıntıları
kendi hırsız parmaklarıyla gizledi.

144
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
Bu bilmeceleri
kendi sapmış düşünceleriyle ürettiler.

145
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Bu hazineler sadece bizim
bulmamız için saklandı.

146
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Ben de geliyorum.

147
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Sende "Viking kanı" var gibi görünmüyor.

148
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Korumaya ihtiyacın olabilir.

149
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Başarısızlıkları düşünülürse
VILE'ın planlarını geliştireceği kesin.

150
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
O ses de ne?

151
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Bu görevde sana katılmaya
hazırlanmamın sesi.

152
00:10:59,325 --> 00:11:00,445
Norveç'e gidiyorsun.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,084
Kuzey Avrupa'da yer alan
bir İskandinav ülkesi.

154
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
Tarihsel olarak Vikingleriyle meşhur.

155
00:11:05,081 --> 00:11:07,501
Vikingler, 9-11. yüzyıl arasında
güçlü yelkenlileriyle

156
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
denizleri keşfederek
Avrupa kıyılarını talan etmiş.

157
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Gemiler, ahirete giden
güvenli yolu da temsil edermiş

158
00:11:14,590 --> 00:11:16,760
ve önemli Vikingler
genelde gerçek tekneleriyle

159
00:11:16,842 --> 00:11:19,602
yerin altına gömülürlermiş.

160
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Alo?

161
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Merhaba Jules!

162
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Sen kimsin?

163
00:11:27,686 --> 00:11:30,186
Pardon! Bana Player diyebilirsin.

164
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Kırmızı haber var mı diye sormamı istedi.

165
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
Peki Kırmızı'yla nereden tanışıyorsunuz?

166
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Eski arkadaşız. Onun okul günlerinden.

167
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Anlıyorum.

168
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Neyse, onun için bazı haberlerim var.

169
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Dikkat Kırmızı, tarih danışmanımızdan
bilgiler var.

170
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Viking klanı, Longyearbyen adlı
bir kasabada yaşıyormuş.

171
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Yüklediğim koordinatlara gidersen

172
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
çimli kulübeyi
ya da ondan kalanları görebilirsin.

173
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules, o zamanlarda evlerin
odun ve topraktan yapıldığını söyledi,

174
00:12:07,476 --> 00:12:09,646
dolayısıyla yüzyıllarca
ayakta kalmamış olabilir

175
00:12:09,728 --> 00:12:12,268
ama taş temeli hâlâ duruyordur.

176
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Pusula olması gerekiyorsa
kuzeyi göstermesi gerekmez mi?

177
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

178
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Bu da ninja eğitimimin
bir parçası mı Sensei?

179
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Adımınıza dikkat edin millet.

180
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Başka uzuv kırığına gerek yok.

181
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Siz de gömü alanı aramamız gerektiğini
düşünmüyor musunuz?

182
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Çekil!

183
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
Düşündüğüm böyle bir gömü değildi.

184
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack! Ivy! Beni duyabiliyor musunuz?

185
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
İyiyiz Carm!
Burada sıkışmadık, bir tünel var!

186
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Tüneli takip edin. Umarım
yolun ilerisinde tekrar buluşuruz.

187
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Biraz daha gizli falan
olacağını sanmıştım.

188
00:13:48,035 --> 00:13:49,155
Vay be!

189
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Acayip iyi!

190
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Şöminemin üstüne asmak istiyorum!

191
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Şöminen yok ki.

192
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Ama şimdi keşke olsa diyorum.

193
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Hadi, aramamız gereken...

194
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Hey! Sence o göz bandı
bir şey saklıyor olabilir mi?

195
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Oraya çıkabilir misin?

196
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
O iş bende!

197
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Burası biraz basık.

198
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Orada balık tutmak için buz deliği
olabilir mi Maelstrom?

199
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
Şunu duydun mu?

200
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
Anne Ayı için protein takviyesi
olsa fena...

201
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
...olmazdı.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,665
Vay be!

203
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Hemen arkandayım kardeşim!

204
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Vurgu "arka"da.

205
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Muhteşem, değil mi Koç Brunt?

206
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
İlk Viking cenazen.

207
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Aslında sahte bir cenaze.

208
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
Sıradan insanların meraklanmaması için
ikinci kalıntıyı

209
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
akıllıca gizlemek amacıyla hazırlanmış.

210
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Vay! Şuna bir baksana!

211
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Atalarımıza ait zırh.

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Artık Anne Ayı'ya ait.

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
Sana uymaz Señor Dar Kot.

214
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Görebiliyorum.

215
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Neredeyse ulaşabiliyorum.

216
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Sevgili Koç, İskandinav kudretinin
ne kadar da kucaklayıcı bir vizyonu.

217
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
Sanki Gunnhild'in
yeni doğmuş hâli gibisin.

218
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
İyi görünüyorum, güçlü hissediyorum.

219
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Olamaz.

220
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Görünüşe göre
tıfıl bir Viking prensesimiz var.

221
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Buzun içinde mükemmel bir şekilde
korunmuş olmalı.

222
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Durun bakalım!

223
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Ona dokunursanız iki numaralı kalıntının
yerini asla öğrenemezsiniz.

224
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Üzerinde tuhaf yazılar var!

225
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Olamaz.

226
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Onu ben alayım, teşekkürler.

227
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Seni buza koyuyorum Kuzucuk.

228
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Bu akşam değil.

229
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Eski meslektaşım, uzun zaman olmuştu.

230
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Onu bana ya kendin ver
ya da ben zorla alayım.

231
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Seçim senin.

232
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Üçüncü bir seçenek var.

233
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
Doğruca içine girdin.

234
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Brunt'ı ben hallederim.

235
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Hadi. Gidelim!

236
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
En son görüştüğümüzde,

237
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
beni Fransız polisi
bulsun diye bırakmıştın.

238
00:17:08,027 --> 00:17:10,607
Hain!

239
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Yoruldun mu ihtiyar?

240
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Çünkü ben daha yeni başlıyorum!

241
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Yüzünü korumadın.

242
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Carmen'e yönelik tehditlerin
burada, şu anda sona eriyor.

243
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
Maelstrom'u kaybettik.

244
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Gidin!

245
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
Ya sen?

246
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Sence onun üzerindeler miydi?

247
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Öyle olmadığını umalım.

248
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Gerçek bir VILE yadigârı.

249
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Sen... Sen beni... Bırakacak mıydın?

250
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Tabii ki hayır sevgili Koç.

251
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Sadece protokolümüzün gerektirdiği gibi,
kalıntıyı güvenceye alıyordum.

252
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Peki çantan neden dolu?

253
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Dinlen sevgili savaşçı prenses.

254
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
En önemli şey,

255
00:21:32,291 --> 00:21:36,961
bu akşam senin için Viking cenazesi
olmayacak olması.

256
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Daha fazla bekleyemeyeceğim.

257
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
-Yaşasın!
-Evet!

258
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Kendim yürürüm, yine de teşekkürler.

259
00:22:00,027 --> 00:22:01,317
VILE ikinci kalıntıyı aldı.

260
00:22:01,403 --> 00:22:05,073
O olmadan, üçüncü kalıntının yeri hakkında
hiç ipucumuz yok.

261
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
Aslında Carm,
bu konuda yardımcı olabiliriz.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
Göz bandı.
Ejderhanın başından çıkarmıştık.

263
00:22:11,830 --> 00:22:14,000
Kalıntının yıllar boyunca
yaptığı baskı yüzünden

264
00:22:14,082 --> 00:22:16,382
üzerindekiler deri posta geçmiş olmalı.

265
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Yarıştan çıkmamış olabiliriz.

266
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar