1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Vi sänder live från Nevşehir, Turkiet,

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
där vi har skickat in en kamera
i den instabila katakomben

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
för att visa dess innehåll
för våra ivrigt väntande följare.

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,319
Var och en av dessa föremål ses

6
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
för första gången på århundraden.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Stanna!

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Zooma in.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Den finns alltså verkligen!

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Då måste de andra också finnas.

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
Och visa vägen till stora rikedomar.

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Vänta. Har jag sett den där förut?

13
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
Vad är det?

14
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
Det är VILE:s originalvapen
från grundandet på medeltiden.

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
Har VILE funnits så länge?

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Den nuvarande fakulteten är den senaste

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
av en mängd brottsliga genier.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
Bokstaven "V" var i själva verket
den romerska siffran fem.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
Den symboliserade VILE:s fem grundare

20
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
innan de gav ett namn till sin ondska.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
De fem kom från fem geografiska områden.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
De ledde angripare

23
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
som plundrade
längs medeltidens handelsrutter.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
När deras imperium fick mer makt

25
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
blev "De fems" planer både djärvare
och mer avancerade.

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
De började plundra gamla monument
och gravar,

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
på samma sätt som dagens VILE

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
stjäl historiska föremål från museum.

29
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Deras förmögenhet blev så stor

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
att VILE:s grundare sökte
efter en säker, hemlig plats

31
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
att förvara sina stulna rikedomar.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
De lämnade ledtrådar till platsen
på tre reliker

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
tillsammans med originalvapnet.

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
De gömde dem,
så att VILE-efterträdarna kunde hitta dem

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
på gömställen som sedan länge har glömts.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Tills nu.

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
Det fick vi inte lära oss i brottsskolan.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,517
Det var kunskap som endast delades

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,942
på VILE:s högsta nivå - fakulteten.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Menar du att det finns två reliker till?

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
Den första reliken i Turkiet

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,948
bör innehålla ledtrådar
som leder till den andra

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,871
som i sin tur leder till den tredje

44
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
som bör visa vägen
till VILE:s hemliga valv.

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Cleo skulle välja skatterna
som klär henne bäst.

46
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Sen skulle Maelstrom smälta resten.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
Och använda den nyfunna rikedomen

48
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
för att bekosta VILE:s planer i årtionden,
kanske århundraden.

49
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Föremålen tillhör de länder

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
som de stals från,

51
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
inte en grupp tjuvar.

52
00:03:42,513 --> 00:03:45,353
Vi måste ta den första reliken före VILE.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Snacka om högt och lågt.

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
Nevşehirs vackra landskap passar perfekt

55
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
för att åka luftballong,
medan dess underjordiska städer

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
är en av världens mest unika underverk.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Gnagare.

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Upp och i väg, mon ami!

59
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Högt och lågt. Det borde jag ha fattat.

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
Segern är vår, mi amigo!

61
00:05:06,681 --> 00:05:08,931
Beredd? Säg "getost".

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
-Getost!
-Getost!

63
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Jag hakar på.

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Den behåller vi.

65
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
Nu gör vi en med roliga miner.

66
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Nu gör vi en
med reliken vänd åt rätt håll.

67
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
Fel av mig! Vi testar igen.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
Vad var det?

69
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Tack, grabbar.

70
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
Jag har letat på nätet, Rödluvan.

71
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
Ristningarna i den yttre cirkeln är runor.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
Det är gamla skrivtecken
som användes av vikingar.

73
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Undrar varför de finns
på en relik i Turkiet.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
För att de leder till platsen
för nästa relik?

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Förmodligen nånstans i Norge.

76
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
En av VILE:s grundare
var en vikingkrigare.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Kan nån av er läsa runor?

78
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Det behöver vi nog hjälp med.

79
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
En expert på gamla språk och historia.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Jag letar bland akademiska bloggar.

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Här finns några kandidater.

82
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Vet du varför du inte har sett
din favoritagent vid ACME?

83
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Trots dess ålder
fortsätter sfinxen att fascinera.

84
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Sfinxen i Giza är förmodligen mest känd,

85
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
men det var den grekiska sfinxen
som krävde att man löste dess...

86
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
...gåtor.

87
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Det var allt för i dag.

88
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Jag är förvånad att se dig här.

89
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Tänk vad förvånad jag blev
när jag hittade din blogg.

90
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Bra att du följde ditt hjärta, Jules.

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Kom du ihåg det?

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Ska du träffa en annan gammal vän?

93
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
Vi ska bara på lunch.

94
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Agent Devineaux vill fråga mig
om ett projekt han jobbar med.

95
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Då är vi två.

96
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Kommer det att innebära
en intressekonflikt?

97
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Bara om Devineauxs projekt
rör gamla reliker.

98
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Får jag se?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
Tecknen tyder på ett nordiskt ursprung.

100
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Men "V" står inte för "viking", eller hur?

101
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Du lämnade ACME för att slippa sånt här.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
Jag tar inte illa upp om du säger nej.

103
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
Tänk att mina två intressen sammanstrålar!

104
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Kan ni beskriva den?

105
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Hade den några ovanliga tecken?

106
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Tja, vi tog ett foto.

107
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Men det är inte särskilt bra.

108
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Visa det, tack.

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Zooma.

110
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
En bild säger mer än tusen ord.

111
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Utformningen påminner om en vegvísir.

112
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
En vadå?

113
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
En symbol ur den nordiska mytologin.

114
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Den sägs göra det möjligt
för resande att säkert nå sitt mål,

115
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
även när de inte vet var målet ligger.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Kan det vara en karta?

117
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
Det är möjligt.

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Om man visste hur den skulle tolkas.

119
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Men de anses påminna mer om en kompass.

120
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Runorna beskriver vägen
till en avlägsen del av Svalbard.

121
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
Den kända ledningsplatsen
för den enögda vikingprinsessan

122
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
som var med och grundade VILE:

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,721
Gunnhild den gräsliga.

124
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
GUNNHILD DEN GRÄSLIGA

125
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Hade du memorerat allt det där?

126
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Mina nordiska anor
kommer äntligen till användning.

127
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
Runorna hänvisar
till ett vikingfort i Svalbard.

128
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
Den nordligaste delen av Norge.

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Jag behöver studera för att lära mig mer.

130
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Jag måste i väg, om jag ska hitta nästa.

131
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Vänta. Finns det fler reliker?

132
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Ta hand om den åt mig.
Jag hör av mig om fler detaljer.

133
00:09:42,665 --> 00:09:45,415
Du tänker väl inte stjäla relikerna

134
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
för egen vinning?

135
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Förlåt. Gammal vana.

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Vart är du på väg, professorn?

137
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
Till mitt hemland.

138
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
För att hämta nästa relik
före Carmen Sandiego.

139
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
Om hon mot förmodan
har lyckats översätta den.

140
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Men borde vi inte skicka agenter?

141
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
För att vår framgång beror
på en slumpartad selfie?

142
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Grundarna gömde dessa reliker
med sina egna, tjuvaktiga fingrar

143
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
och tänkte ut gåtorna
med sina egna illvilliga sinnen.

144
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Dessa skatter är enbart ämnade för oss.

145
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Jag följer med.

146
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Du är inte direkt byggd som en viking.

147
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Du kan behöva skyddas.

148
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Efter misslyckandet
kommer VILE att göra sitt yttersta.

149
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
Vad är det som låter?

150
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Jag förbereder för att göra dig sällskap.

151
00:10:59,325 --> 00:11:00,445
Ni är på väg till Norge.

152
00:11:00,534 --> 00:11:03,084
Ett skandinaviskt land i norra Europa.

153
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
De är kända för sina vikingar

154
00:11:05,081 --> 00:11:07,501
som utforskade haven i sina långskepp.

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
De plundrade Europas kuster
från 800- till 1000-talet.

156
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Skeppen symboliserade en säker färd
till livet efter detta,

157
00:11:14,590 --> 00:11:16,760
så vikingledare begravdes ofta

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,602
i sina båtar under marken.

159
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Hallå?

160
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Hej, Jules!

161
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Vem är det här?

162
00:11:27,686 --> 00:11:30,186
Förlåt! Du kan kalla mig Player.

163
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Rödluvan bad mig fråga om du vet nåt nytt.

164
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
Hur känner du och Rödluvan varandra?

165
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Vi är vänner från hennes skoltid.

166
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Jag förstår.

167
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Jag har faktiskt lite ny information.

168
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Vi har information
från vår historiespecialist.

169
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Vikingklanen var baserad
i staden Longyearbyen.

170
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Om ni följer koordinaterna jag gav er,

171
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
så hittar ni resterna av deras torvhus.

172
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules säger att den tidens hus
byggdes av virke och jord.

173
00:12:07,476 --> 00:12:09,646
Det är nog inte kvar efter alla år,

174
00:12:09,728 --> 00:12:12,268
men stengrunden borde vara intakt.

175
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Om det är tänkt som en kompass,
borde den inte peka norrut?

176
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

177
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Är det här också en del
av min ninja-utbildning, sensei?

178
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Gå försiktigt.

179
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Vi vill inte ha fler brutna ben.

180
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Borde vi hålla utkik
efter en begravningsplats?

181
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Spring!

182
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
En sån begravning hade jag inte tänkt mig.

183
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack! Ivy! Hör ni mig?

184
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Vi är oskadda!
Vi är inte fast. Det finns en tunnel.

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Följ den. Vi kanske möts längre fram.

186
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Jag trodde
att den skulle vara mer undangömd.

187
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Grymt!

188
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Den vill jag ha över min öppna spis!

189
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Du har ju ingen öppen spis.

190
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Men det skulle sitta fint just nu.

191
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Kom. Vi ska ju leta efter...

192
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Tror du att ögonlappen döljer nånting?

193
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Kan du ta dig upp dit?

194
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
Det här fixar jag!

195
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Det är lite trångt.

196
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Finns det
nåt fiskehål här inne, Maelstrom?

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
Hörde du?

198
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
Mamma björn kan behöva ett protein...

199
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
...tillskott.

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Jag kommer bakom dig.

201
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Med betoning på "bak".

202
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Visst är hon enastående, tränare Brunt?

203
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Er första vikingabegravning.

204
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
En falsk begravning.

205
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
Syftet var att dölja den andra reliken

206
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
från allmänhetens snokande ögon.

207
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Har du sett?

208
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Rustningen som tillhörde våra förfäder.

209
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Nu tillhör den Mamma björn.

210
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
Det är inte din storlek, señor Trådsmal.

211
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Jag ser den.

212
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Jag når den nästan.

213
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Käraste tränare,
vilken uppenbarelse av nordisk styrka.

214
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
Det är
som om Gunnhild har återuppstått.

215
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Jag ser bra ut och känner mig stark.

216
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Åh, nej!

217
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Vi verkar ha stött på en ynklig variant
av en vikingprinsessa.

218
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Hon måste ha bevarats i isen.

219
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Stilla!

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Rör ni henne,
kommer ni aldrig att hitta reliken.

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Den har konstigt text och allting!

222
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Aj då.

223
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Den tar jag, tack.

224
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Jag lägger dig på is, Lammis.

225
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Inte i kväll.

226
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Gamla kollega, det var länge sen sist.

227
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Ge mig den, annars tar jag den.

228
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Välj själv.

229
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Det finns ett tredje alternativ.

230
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
Du bäddade för det där.

231
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Jag tar hand om Brunt.

232
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Kom!

233
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Senast vi träffades

234
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
lät du den franska polisen hitta mig.

235
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Förrädare!

236
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Är du trött, gamling?

237
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Jag har bara börjat!

238
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Du skyddade inte ansiktet.

239
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Dina hot mot Carmen tar slut här och nu.

240
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
Vi tappade bort Maelstrom.

241
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Spring!

242
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
Du, då?

243
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Kan de ha tagit sig ut ombord på den?

244
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Förhoppningsvis inte.

245
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
En äkta, gammal VILE-klenod.

246
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Tänkte du lämna mig?

247
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Självklart inte, kära tränare.

248
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Jag förde reliken i säkerhet,
enligt våra regler.

249
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Varför är din väska packad, då?

250
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Vila, kära krigarprinsessa.

251
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
Det viktiga är

252
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
att det inte blir nån vikingabegravning
för dig i kväll.

253
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Jag kan inte vänta längre.

254
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Ja!

255
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Jag kan gå själv, men tack.

256
00:22:00,027 --> 00:22:01,317
VILE har den andra reliken.

257
00:22:01,403 --> 00:22:05,073
Utan den har vi inga ledtrådar
om var den tredje reliken finns.

258
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
Vi kanske har en lösning på det.

259
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
Det är ögonlappen från drakhuvudet.

260
00:22:11,830 --> 00:22:14,000
Reliken måste ha gjort ett avtryck

261
00:22:14,082 --> 00:22:16,382
efter att ha tryckts mot lädret i alla år.

262
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Hoppet är inte ute trots allt.

263
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Undertexter: Maria Grimstad