1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,850
‎Transmitem în direct din Nevșehir, Turcia,

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
‎unde folosim o cameră mobilă
‎într-o catacombă instabilă structural

4
00:01:05,022 --> 00:01:09,362
‎ca să arătăm comunității noastre online
‎ce conține.

5
00:01:09,444 --> 00:01:15,244
‎Toate aceste artefacte sunt văzute
‎pentru prima dată după multe secole!

6
00:01:15,742 --> 00:01:16,662
‎Oprește!

7
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
‎Mărește!

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
‎Deci, chiar există!

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,751
‎Înseamnă că și celelalte există.

10
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
‎Și ne îndreaptă către bogății.

11
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
‎Stați!

12
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
‎N-am mai văzut-o undeva?

13
00:01:34,052 --> 00:01:34,892
‎Ce?

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,602
‎E blazonul original al VILE,

15
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
‎care datează din timpuri medievale.

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,226
‎VILE există de atâta timp?

17
00:01:49,317 --> 00:01:55,237
‎Facultatea e doar ultima încarnare
‎al unui lung șir de minți criminale.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
‎Litera V pe care o vedeți
‎a fost, de fapt, cifra romană cinci,

19
00:02:00,245 --> 00:02:06,495
‎care reprezintă cei cinci fondatori VILE,
‎înainte să dea un nume organizației.

20
00:02:07,710 --> 00:02:11,630
‎Cei cinci proveneau
‎din cinci regiuni geografice.

21
00:02:11,714 --> 00:02:17,224
‎Comandau bandele de prădători
‎care jefuiau tot ce găseau în Evul Mediu.

22
00:02:17,303 --> 00:02:20,103
‎Pe măsură ce imperiul lor a crescut,

23
00:02:20,181 --> 00:02:24,811
‎intrigile celor cinci deveneau
‎mai îndrăznețe și sofisticate.

24
00:02:25,603 --> 00:02:29,483
‎Au început să se jefuiască
‎din monumente antice,

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,316
‎la fel cum VILE-ul actual

26
00:02:32,402 --> 00:02:35,202
‎fură artefacte istorice din muzee.

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,990
‎Averea lor a devenit foarte mare,

28
00:02:38,074 --> 00:02:42,454
‎iar fondatorii VILE au căutat
‎o locație secretă și sigură

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,657
‎unde să o ascundă.

30
00:02:44,747 --> 00:02:48,587
‎Au pus indicii către locație
‎pe trei relicve,

31
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
‎inclusiv pe blazonul lor.

32
00:02:50,795 --> 00:02:54,875
‎Le-au ascuns
‎pentru ca urmașii lor să le găsească

33
00:02:54,966 --> 00:02:58,676
‎în ascunzători demult uitate.

34
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
‎Până acum.

35
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
‎Nu ne-au învățat asta la școală.

36
00:03:03,933 --> 00:03:08,653
‎Informațiile se află
‎doar la dispoziția liderilor VILE,

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,810
‎profesorii.

38
00:03:09,898 --> 00:03:15,448
‎- Mai sunt două relicve de găsit?
‎- Pe prima relicvă, cea din Turcia,

39
00:03:15,528 --> 00:03:19,698
‎sunt indicii către a doua,
‎care va duce la a treia,

40
00:03:19,782 --> 00:03:24,082
‎care indică locația ascunsă
‎a seifului medieval al VILE.

41
00:03:24,162 --> 00:03:29,672
‎Cleo ar alege ce i-ar merge la garderobă,
‎iar Maelstrom ar topi restul.

42
00:03:29,751 --> 00:03:32,381
‎Și sigur ar folosi noua bogăție

43
00:03:32,462 --> 00:03:36,802
‎ca să finanțeze planurile VILE
‎pentru decenii sau secole.

44
00:03:36,883 --> 00:03:40,893
‎Artefactele aparțin
‎țărilor din care au fost furate,

45
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
‎nu unor hoți.

46
00:03:42,513 --> 00:03:45,933
‎Trebuie să luăm prima relicvă
‎înaintea lor.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
‎Ce mai priveliște!

48
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
‎Peisajul din Nevșehir
‎este ideal pentru baloanele cu aer cald.

49
00:03:54,359 --> 00:03:59,279
‎Orașele subterane sunt
‎printre cele mai unice minuni ale lumii.

50
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
‎Rozătoare!

51
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
‎Sus și la drum, ‎mon ami!

52
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
‎Și sus și jos. Era de așteptat.

53
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
‎- Suntem victorioși!
‎- Gata? Spune: „brânză de capră”!

54
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
‎Brânză de capră!

55
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
‎Vin și eu.

56
00:05:36,127 --> 00:05:39,917
‎Rămâne! Acum, hai să facem una
‎cu fețe haioase!

57
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
‎Acum să facem una
‎cu relicva în direcția bună!

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
‎Scuze! Încă una!

59
00:05:49,432 --> 00:05:50,602
‎Ce-a fost asta?

60
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
‎Mersi, băieți!

61
00:06:11,496 --> 00:06:16,576
‎Am căutat pe net.
‎Gravurile din cercul exterior sunt rune,

62
00:06:16,667 --> 00:06:20,957
‎o scriere folosită de vikingi
‎și alte popoare medievale.

63
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
‎Dar de ce sunt
‎pe o relicvă găsită în Turcia?

64
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
‎Poate ne direcționează spre următoarea?

65
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
‎În orice caz, undeva în Norvegia.

66
00:06:30,848 --> 00:06:34,388
‎Unul dintre fondatorii VILE
‎a fost un războinic viking.

67
00:06:34,477 --> 00:06:37,937
‎Știe cineva să citească alfabetul runic?

68
00:06:38,022 --> 00:06:40,322
‎Vom avea nevoie de ajutor.

69
00:06:40,400 --> 00:06:43,530
‎Un expert în limbi străvechi și istorie.

70
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
‎Caut pe bloguri academice.
‎Văd că avem câțiva candidați.

71
00:06:49,951 --> 00:06:53,451
‎Ghici de ce nu l-ai mai văzut
‎pe Devineaux!

72
00:06:54,831 --> 00:06:59,711
‎Deși străvechi, Sfinxul continuă
‎să ne captiveze imaginația.

73
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
‎Sfinxul de la Giza e cel mai cunoscut,

74
00:07:02,880 --> 00:07:06,840
‎dar Sfinxul grecesc
‎cerea lumii să-i rezolve…

75
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
‎ghicitorile.

76
00:07:12,557 --> 00:07:14,347
‎Atât pentru azi, clasă!

77
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
‎Sunt surprinsă să te văd aici.

78
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
‎Și eu am fost când ți-am găsit blogul.

79
00:07:21,607 --> 00:07:25,317
‎- E bine că faci ce vrei, Jules.
‎- Ți-ai amintit.

80
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
‎Te vezi cu alt vechi prieten?

81
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
‎Luăm prânzul.

82
00:07:31,200 --> 00:07:35,660
‎Agentul Devineaux vrea să-l ajut
‎la un proiect de-al său.

83
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
‎Asta vreau și eu.

84
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
‎Să mă îngrijoreze conflictele de interese?

85
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
‎Doar dacă proiectul lui e cu artefacte.

86
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
‎Se poate?

87
00:07:46,048 --> 00:07:49,048
‎După inscripție, e de origine nordică.

88
00:07:51,137 --> 00:07:53,757
‎Dar „V”-ul nu e de la viking, nu?

89
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
‎Ai plecat de la ACME ca să eviți asta.

90
00:07:57,768 --> 00:07:59,648
‎Nu mă supăr dacă refuzi.

91
00:08:00,396 --> 00:08:03,646
‎N-am crezut
‎că mi se vor intersecta interesele.

92
00:08:06,861 --> 00:08:09,161
‎Puteți să o descrieți?

93
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
‎Avea vreo gravură mai aparte?

94
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
‎Păi, am făcut o poză cu ea.

95
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
‎Dar nu a ieșit prea bine.

96
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
‎S-o văd, vă rog!

97
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
‎Mărește!

98
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
‎O poză care face cât o mie de cuvinte.

99
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
‎Designul amintește de un ‎vegvisir.

100
00:08:37,600 --> 00:08:42,060
‎- Un ce?
‎- Un simbol din mitologia scandinavă.

101
00:08:42,145 --> 00:08:46,105
‎Scopul lui era să-l apere
‎pe cel aflat în călătorie,

102
00:08:46,192 --> 00:08:49,402
‎chiar și când nu-și știa destinația.

103
00:08:49,487 --> 00:08:51,237
‎Ar putea fi o hartă?

104
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
‎Da, dacă am ști
‎cum să interpretăm detaliile,

105
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
‎dar sunt considerate mai degrabă o busolă.

106
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
‎Runele indică spre un sit
‎din pustietatea din Svalbard,

107
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
‎postul de comandă
‎al prințesei războinice cu un ochi,

108
00:09:07,880 --> 00:09:10,010
‎membră fondatoare a VILE,

109
00:09:10,675 --> 00:09:12,965
‎Gunnhild cea Groaznică.

110
00:09:15,054 --> 00:09:16,854
‎Ai memorat toate astea?

111
00:09:17,348 --> 00:09:22,438
‎Strămoșii mei nordici
‎mi-au folosit în sfârșit la ceva.

112
00:09:23,854 --> 00:09:29,114
‎Runele se referă la un fort din Svalbard,
‎în nordul Norvegiei.

113
00:09:29,193 --> 00:09:31,953
‎Trebuie să studiez detaliile.

114
00:09:32,029 --> 00:09:35,529
‎Trebuie să plec,
‎dacă e s-o găsesc pe următoarea.

115
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
‎Stai! Există mai multe?

116
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
‎Ai grijă de el! Aștept detalii.

117
00:09:42,748 --> 00:09:47,338
‎Nu intenționezi să furi relicvele
‎în interes propriu, nu?

118
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
‎Scuze! Obișnuința.

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
‎Unde te duci, profesore?

120
00:09:56,345 --> 00:10:02,225
‎În patria mea, ca să iau a doua relicvă
‎înaintea lui Carmen Sandiego.

121
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
‎Asta dacă n-a reușit deja
‎să-i descifreze secretele.

122
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
‎N-ar trebui să trimitem agenți?

123
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
‎Pentru că ne datorăm succesul
‎unui selfie accidental?

124
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
‎Fondatorii noștri au ascuns relicvele
‎cu propriile mâini.

125
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
‎Au conceput aceste ghicitori
‎cu propriile minți.

126
00:10:23,039 --> 00:10:26,879
‎Intenția era
‎să găsim noi personal comorile.

127
00:10:27,376 --> 00:10:28,496
‎Vin cu tine.

128
00:10:29,670 --> 00:10:32,970
‎Nu ești tocmai material de viking.

129
00:10:33,049 --> 00:10:34,879
‎Ai nevoie de protecție.

130
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
‎Date fiind eșecurile, VILE vor fi pe fază.

131
00:10:43,017 --> 00:10:43,887
‎Ce se aude?

132
00:10:44,477 --> 00:10:48,017
‎Cum mă pregătesc
‎să vin cu tine în misiune.

133
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
‎Norvegia e o țară scandinavă
‎din nordul Europei,

134
00:11:03,079 --> 00:11:07,379
‎faimoasă pentru vikingii săi,
‎care au explorat mările

135
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
‎și au prădat țărmul Europei
‎în secolele 9-11.

136
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
‎Corăbiile simbolizau
‎și trecerea în Viața de Apoi.

137
00:11:14,507 --> 00:11:19,507
‎Liderii vikingi erau adesea
‎îngropați în corăbiile lor. În pământ!

138
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
‎Alo?

139
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
‎Bună, Jules!

140
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
‎Cu cine vorbesc?

141
00:11:27,687 --> 00:11:32,227
‎Scuze! Îmi poți zice Player.
‎Red m-a rugat să văd ce e nou.

142
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
‎- În ce context vă cunoașteți?
‎- Suntem prieteni de când era elevă.

143
00:11:38,030 --> 00:11:38,990
‎Înțeleg.

144
00:11:40,032 --> 00:11:43,412
‎Chiar am niște informații noi pentru ea.

145
00:11:49,625 --> 00:11:53,165
‎Red! Avem informații
‎de la consultantul istoric.

146
00:11:53,254 --> 00:11:56,974
‎Acest clan viking locuia în Longyearbyen.

147
00:11:57,466 --> 00:12:02,506
‎Mergând spre coordonatele trimise,
‎dați de ce-a mai rămas din el.

148
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
‎Casele nordicilor erau din lemn și pământ.

149
00:12:07,476 --> 00:12:13,066
‎Nu au supraviețuit trecerii timpului,
‎dar fundația din piatră e intactă.

150
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
‎Dacă ar fi o busolă,
‎nu ar trebui să indice nordul?

151
00:12:24,201 --> 00:12:25,081
‎Zack?

152
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
‎Și asta ține de antrenamentul meu ninja?

153
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
‎Aveți grijă!

154
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
‎Nu mai vrem oase rupte.

155
00:13:00,196 --> 00:13:03,736
‎Credeți că ar trebui să căutăm un mormânt?

156
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
‎Fugi!

157
00:13:13,876 --> 00:13:18,626
‎Mă gândeam la altfel de mormânt.
‎Zack, Ivy, mă auziți?

158
00:13:18,714 --> 00:13:21,514
‎Suntem bine, Carm! Nu ne-am blocat.

159
00:13:21,592 --> 00:13:23,012
‎E un tunel.

160
00:13:23,093 --> 00:13:26,313
‎Urmați-l! Poate ne reîntâlnim mai încolo!

161
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
‎M-am gândit că va fi mai bine ascuns.

162
00:13:50,746 --> 00:13:52,156
‎Super tare!

163
00:13:53,958 --> 00:13:56,378
‎Vreau unul deasupra șemineului!

164
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
‎Nu ai șemineu.

165
00:13:59,588 --> 00:14:01,668
‎Deși mi-aș dori acum unul.

166
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
‎Hai! Ar trebui să căutăm…

167
00:14:04,677 --> 00:14:09,137
‎Hei!
‎Crezi că peticul de pe ochi ascunde ceva?

168
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
‎- Poți să ajungi acolo?
‎- Mă descurc.

169
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
‎E cam îngust pe aici.

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,790
‎Găsim o copcă de pescuit, Maelstrom?

171
00:14:29,869 --> 00:14:30,909
‎Ai auzit?

172
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
‎Mama Ursoaică are nevoie de niște…

173
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
‎proteine.

174
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
‎Sunt în spatele tău.

175
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
‎Cu accent pe „spate”.

176
00:14:43,215 --> 00:14:46,215
‎Frumoasă, nu, dnă antrenoare?

177
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
‎Prima ta înmormântare vikingă.

178
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
‎Una falsă, desigur,

179
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
‎menită să ascundă a doua relicvă
‎de ochii oamenilor de rând.

180
00:15:02,902 --> 00:15:04,902
‎Să vezi și să nu crezi!

181
00:15:04,987 --> 00:15:08,197
‎Armura strămoșului nostru.

182
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
‎Acum va fi a Mamei Ursoaice.

183
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
‎Nu e pentru cei slabi ca tine.

184
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
‎O văd!

185
00:15:22,588 --> 00:15:24,168
‎Aproape am ajuns.

186
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
‎Dragă antrenoare,

187
00:15:30,304 --> 00:15:33,934
‎ce viziune a măreției scandinave ești!

188
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
‎Parcă ai fi Gunnhild reîntrupată.

189
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
‎Arăt bine. Mă simt puternică.

190
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
‎Nu!

191
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
‎Am impresia că avem
‎o prințesă vikingă pitică aici.

192
00:15:58,582 --> 00:16:01,792
‎S-a conservat perfect în gheață.

193
00:16:02,336 --> 00:16:03,296
‎Oprțiți-vă!

194
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
‎De-i faceți rău, adio a doua relicvă!

195
00:16:10,177 --> 00:16:12,597
‎Are o scriere ciudată pe ea.

196
00:16:16,809 --> 00:16:17,639
‎Vai!

197
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
‎O iau eu. Mersi!

198
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
‎Te pun la gheață, mielușel!

199
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
‎Nu în seara asta.

200
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
‎Vai, vechiul meu coleg,

201
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
‎a trecut ceva timp!

202
00:16:40,124 --> 00:16:43,464
‎Poți să mi-o dai tu, sau pot să ți-o iau.

203
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
‎Alegerea îți aparține.

204
00:16:46,672 --> 00:16:48,882
‎Există și a treia variantă.

205
00:16:51,343 --> 00:16:54,303
‎- Ți-ai făcut-o singur.
‎- Mă descurc cu Brunt.

206
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
‎Hai! Să mergem!

207
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
‎La ultima revedere,

208
00:17:03,105 --> 00:17:06,275
‎m-ai lăsat pe mâna poliției franceze.

209
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
‎Trădătorule!

210
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
‎Ai obosit, moșule?

211
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
‎Eu de-abia m-am încălzit!

212
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
‎Nu ți-ai protejat fața.

213
00:19:09,815 --> 00:19:14,565
‎Amenințările la adresa lui Carmen
‎se termină aici și acum.

214
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
‎Ne-a scăpat Maelstrom.

215
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
‎Duceți-vă!

216
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
‎Și tu ce faci?

217
00:20:25,015 --> 00:20:27,095
‎Crezi că au scăpat pe asta?

218
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
‎Să sperăm că nu.

219
00:20:42,115 --> 00:20:45,695
‎Un adevărat suvenir de familie marca VILE.

220
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
‎Aveai de gând să mă lași în urmă?

221
00:21:13,897 --> 00:21:16,607
‎Desigur că nu, dnă antrenoare.

222
00:21:16,692 --> 00:21:20,572
‎Doar protejam relicva
‎conform protocolului.

223
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
‎Atunci, cum se face…

224
00:21:23,532 --> 00:21:25,912
‎că ai bagajul făcut?

225
00:21:27,577 --> 00:21:32,207
‎Odihnește-te, dragă prințesă războinică!
‎Contează doar

226
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
‎că nu vei avea parte
‎de o înmormântare vikingă.

227
00:21:48,140 --> 00:21:49,640
‎Nu mai pot aștepta.

228
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
‎Da!

229
00:21:56,732 --> 00:21:59,362
‎Mă descurc. Dar mulțumesc!

230
00:22:00,068 --> 00:22:04,948
‎VILE are relicva. Fără ea,
‎nu putem să știm unde e a treia.

231
00:22:05,032 --> 00:22:09,832
‎- De fapt, Carm, te putem ajuta cu asta.
‎- E peticul de ochi.

232
00:22:09,911 --> 00:22:11,751
‎De pe capul dragonului.

233
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
‎Relicva și-a lăsat urma
‎în mulții ani de contact cu pielea.

234
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
‎Se pare că am rămas în cursă.

235
00:22:56,375 --> 00:22:59,285
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop