1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Vi strømmer fra Nevşehir i Tyrkia,

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
hvor vi har sendt et fjernstyrt kamera
ned i den ustabile katakomben

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
for å vise innholdet
til vårt ivrige nettpublikum.

5
00:01:09,569 --> 00:01:15,079
Hver av disse gjenstandene blir sett
for første gang på flere hundre år.

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Stopp!

7
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Zoom inn.

8
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Så den finnes!

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Da må de andre også finnes.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
Og lede vei til store skatter.

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Vent, har jeg sett den der før?

12
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
Hva?

13
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
Det er VILEs opprinnelige våpenskjold
fra deres opphav i middelalderen.

14
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
Er VILE så gammelt?

15
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Den nåværende lærerstaben er
bare den siste

16
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
i en lang rekke av forbrytergenier.

17
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
Bokstaven V dere ser,
var egentlig det romerske femtallet.

18
00:02:00,328 --> 00:02:06,208
Det representerte VILEs fem grunnleggere,
før de ga ondskapen et eget navn.

19
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
De fem kom fra fem ulike regioner.

20
00:02:11,798 --> 00:02:17,178
De ledet plyndrere som røvet
langs middelalderens handelsruter.

21
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
Etter som imperiet ble mektigere,

22
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
ble de fems planer dristigere
og mer avanserte.

23
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
De begynte å plyndre
gamle monumenter og graver,

24
00:02:29,899 --> 00:02:34,699
slik nåtidens VILE
stjeler museumsgjenstander.

25
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Deres formue ble så enorm

26
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
at VILEs grunnleggere trengte et trygt
og hemmelig sted

27
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
for å oppbevare tyvegodset.

28
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
De la igjen ledetråder til beliggenheten
på fem relikvier,

29
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
deriblant våpenskjoldet,

30
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
og skjulte dem så deres etterkommere
en dag skulle finne dem,

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
på gjemmesteder
som for lengst er blitt glemt.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Frem til nå.

33
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
Det lærte vi aldri på skolen.

34
00:03:04,017 --> 00:03:09,937
Kunnskapen skulle bare deles
blant toppsjiktet i VILE: lærerstaben.

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Så det finnes to relikvier til?

36
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
Den første, som ble funnet i Tyrkia,

37
00:03:15,528 --> 00:03:19,868
bør lede til den andre,
som så vil lede til den tredje,

38
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
som viser vei til skjulestedet
til VILEs middelalderhvelv.

39
00:03:24,245 --> 00:03:29,665
Cleo vil ta skattene som kler henne best.
Så vil Maelstrom smelte ned resten.

40
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
Og uten tvil bruke den nye formuen

41
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
til å finansiere VILEs planer
i flere tiår eller århundrer.

42
00:03:36,883 --> 00:03:41,013
Skattene tilhører landene
de opprinnelig ble stjålet fra,

43
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
ikke et skurkelaug.

44
00:03:42,513 --> 00:03:45,353
Vi må få tak i relikvien før VILE.

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Snakk om høyt og lavt.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
Nevşehirs imponerende landskap er ideelt

47
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
for turer i varmluftsballong,
mens de underjordiske byene

48
00:03:56,402 --> 00:03:59,452
er blant verdens mest unike
oldtidsvidundre.

49
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Gnagere.

50
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Opp, opp og av sted, mon ami!

51
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Høyt og lavt. Det burde jeg ha ant.

52
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
Seieren er vår, mi amigo!

53
00:05:06,681 --> 00:05:08,931
Klar? Si "geitost".

54
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Geitost!

55
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Jeg haiker.

56
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Perfekt.

57
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
La oss ta et med grimaser.

58
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Nå tar vi et hvor relikvien er riktig vei.

59
00:05:46,637 --> 00:05:48,257
Unnskyld. Prøv igjen.

60
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
Hva var det?

61
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Takk, gutter.

62
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
Jeg har lett på nettet.

63
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
Inngraveringene er uten tvil runer,

64
00:06:16,793 --> 00:06:20,963
et skriftsystem brukt av vikinger
og andre i middelalderen.

65
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Men hvorfor er de
på en relikvie fra Tyrkia?

66
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Fordi de leder oss
til den neste relikvien?

67
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Den er trolig et sted i Norge.

68
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
En av VILEs grunnleggere
var en vikingkriger.

69
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Kan noen av dere lese runer?

70
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Vi trenger kanskje litt hjelp.

71
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
En ekspert på gamle språk og historie.

72
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Jeg sjekker.

73
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Vi har noen kandidater.

74
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Gjett hvor det ble av
din yndlings-ACME-agent.

75
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Selv om den er gammel,
fengsler sfinksen oss fremdeles.

76
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Sfinksen i Giza er den mest kjente,

77
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
men den greske sfinksen forlangte
at man løste dens…

78
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
…gåter.

79
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Det var alt for i dag.

80
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Det overrasker meg å se deg her.

81
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Jeg ble overrasket
da jeg fant bloggen din.

82
00:07:22,108 --> 00:07:24,938
-Du fulgte hjertet ditt.
-Husket du det?

83
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Møter du en gammel venn?

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
Det er bare lunsj.

85
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Agent Devineaux vil diskutere
et prosjekt han jobber med.

86
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Det er vi to om.

87
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Bør jeg være bekymret
for en… interessekonflikt?

88
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Bare hvis Devineaux jobber med artefakter.

89
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Får jeg?

90
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
Merkene antyder at den er norrøn.

91
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Men V-en står vel ikke for "viking"?

92
00:07:54,974 --> 00:07:59,654
Du forlot ACME for å slippe alt dette.
Du kan takke nei.

93
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
Tenk at mine to hovedinteresser
skulle møtes.

94
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Kan du beskrive den?

95
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Hadde den noen uvanlige merker?

96
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Vel, vi tok et bilde.

97
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Men det er ikke noe bra.

98
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Del det, takk.

99
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Zoom.

100
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
En bilde verdt mer enn tusen ord.

101
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Designen minner om en vegvisir.

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
En hva?

103
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Et symbol som stammer fra norrøn mytologi.

104
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Den lot reisende finne trygt frem,

105
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
selv om de ikke visste
nøyaktig hvor de skulle.

106
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Kan den være et kart?

107
00:08:51,405 --> 00:08:54,985
Jeg antar det.
Hvis man klarer å tolke detaljene.

108
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Men de minner som regel mer
om et kompass.

109
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Runene peker mot et avsidesliggende sted
på Svalbard,

110
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
kommandoposten
til den enøyde vikingkrigerprinsessen

111
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
som ble en av VILEs grunnleggere:

112
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
Gunnhild den grusomme.

113
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Husker du alt det der?

114
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Mitt norrøne opphav
kommer endelig til nytte.

115
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
Runene nevner
en vikingfestning på Svalbard,

116
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
Norges nordligste del.

117
00:09:29,193 --> 00:09:32,113
Jeg må lese litt for å få vite mer.

118
00:09:32,196 --> 00:09:38,156
-Jeg må dra hvis jeg skal finne den neste.
-Vent, finnes det flere av disse?

119
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Hold den trygg for meg. Jeg tar kontakt.

120
00:09:42,665 --> 00:09:47,335
Du skal vel ikke stjele relikviene for…
personlig vinning?

121
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Beklager. Gammel vane.

122
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Hvor skal du, professor?

123
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
Til hjemlandet mitt,

124
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
for å finne relikvie nummer to
før Carmen Sandiego,

125
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
i tilfelle hun har klart
å oversette dens hemmeligheter.

126
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Burde vi ikke sende agenter?

127
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Siden vår foreløpige suksess
er takket være en utilsiktet selfie?

128
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Våre grunnleggere skjulte relikviene
med sine egne tyvaktige fingre

129
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
og fant på gåtene
med sine egne forskrudde sinn.

130
00:10:23,039 --> 00:10:26,919
Det er meningen
at bare vi skal finne disse skattene.

131
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Jeg blir med.

132
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Du er ikke akkurat et vikingemne.

133
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Du trenger beskyttelse.

134
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Etter fiaskoen kommer VILE
til å skjerpe seg.

135
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
Hva er lyden?

136
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Jeg gjør meg klar
for å bli med på oppdraget.

137
00:10:59,325 --> 00:11:03,075
Dere skal til Norge,
et skandinavisk land i Nord-Europa.

138
00:11:03,162 --> 00:11:07,502
Det er berømt for vikinger,
som utforsket havet i langskip

139
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
og plyndret Europa
fra 800- til 1000-tallet.

140
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Skipene symboliserte også
ferden til det hinsidige,

141
00:11:14,590 --> 00:11:19,600
så vikingledere ble ofte begravd
i skipet sitt under jorden.

142
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Hallo?

143
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Hei, Jules!

144
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Hvem er dette?

145
00:11:27,686 --> 00:11:32,226
Beklager. Kall meg Player.
Rød ba meg spørre om oppdateringer.

146
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
-Hvordan kjenner dere hverandre?
-Vi er venner fra skoledagene hennes.

147
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Jeg skjønner.

148
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Vel, jeg har oppdatert informasjon
til henne.

149
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Vi har ny informasjon
fra historiekonsulenten vår.

150
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Vikingklanen holdt til i Longyearbyen.

151
00:11:57,466 --> 00:12:02,426
Hvis dere drar til koordinatene,
finner dere restene av torvhuset deres.

152
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules sier at norrøne hus
ble bygget av tre og jord,

153
00:12:07,476 --> 00:12:12,266
så det har neppe overlevd,
men steinfundamentet bør være intakt.

154
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Hvis det var et kompass,
burde det vel peke mot nord?

155
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

156
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Er dette også en del
av ninjatreningen, sensei?

157
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Se dere for.

158
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Vi trenger ikke flere beinbrudd.

159
00:13:00,154 --> 00:13:03,454
Tenker dere også
at vi bør se etter et gravsted?

160
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Løp!

161
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
Det var ikke det jeg mente.

162
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack! Ivy! Hører dere meg?

163
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Det går bra med oss!
Vi er ikke fanget! Det er en tunnel!

164
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Følg den. Vi finner hverandre lenger nede.

165
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Jeg trodde den ville være bedre skjult.

166
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Sykt kult!

167
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Jeg vil ha det over peisen!

168
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Du har ikke en peis.

169
00:13:59,713 --> 00:14:03,843
Men jeg skulle gjerne hatt en nå.
Kom. Vi skal se etter…

170
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Hei! Tror du den øyelappen skjuler noe?

171
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Kommer du deg opp?

172
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
Jeg fikser det!

173
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Det er litt trykkende her.

174
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Er det et fiskehull her, Maelstrom?

175
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
Hørte du det?

176
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
Bamsemor trenger et protein…

177
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
…tilskudd.

178
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Rett bak deg, bror.

179
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Med vekt på "bak".

180
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Er hun ikke utsøkt, trener Brunt?

181
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Din aller første vikingbegravelse.

182
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
En falsk begravelse.

183
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
Den skal skjule den andre relikvien
for uvedkommendes øyne.

184
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Oi! Se på det!

185
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Rustningen som tilhørte vår stammor.

186
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Nå tilhører den bamsemor.

187
00:15:12,328 --> 00:15:15,078
Den passer deg ikke, señor Trangbukse.

188
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Jeg ser den.

189
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Nesten fremme.

190
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Min kjære trener!
Et prakteksempel på norrøn kraft!

191
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
Det er som om du er en gjenfødt Gunnhild.

192
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Jeg ser bra ut og føler meg sterk.

193
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Å nei.

194
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Her har vi visst jyplingvarianten
av en vikingprinsesse.

195
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Hun må ha blitt perfekt bevart i isen.

196
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Stopp!

197
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Rør henne, så finner dere
aldri relikvie nummer to.

198
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Den har rar skrift og alt mulig!

199
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Uff da.

200
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Jeg tar den, takk.

201
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Jeg legger deg på is, lammet mitt.

202
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Ikke i kveld.

203
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Gamle kollega. Lenge siden sist.

204
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Gi meg den, ellers tar jeg den fra deg.

205
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Valget er ditt.

206
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Det finnes et tredje valg.

207
00:16:51,343 --> 00:16:54,353
-Den gikk du rett inn i.
-Jeg tar Brunt.

208
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Kom igjen!

209
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Sist vi så hverandre…

210
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
…etterlot du meg til politiet.

211
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Forræder!

212
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Sliten, gamle mann?

213
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Jeg har nettopp begynt!

214
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Du beskyttet ikke ansiktet.

215
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Dine stadige trusler mot Carmen
tar slutt her og nå.

216
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
Vi mistet Maelstrom.

217
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Løp!

218
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
Hva med deg?

219
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Kom de seg ut på skipet?

220
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Det håper jeg ikke.

221
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Et klassisk VILE-klenodium.

222
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Hadde du tenkt å forlate meg?

223
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Selvfølgelig ikke, kjære trener.

224
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Jeg bare sikret relikvien,
slik prosedyren tilsier.

225
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Så hvorfor har du pakket vesken?

226
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Hvil, søte krigerprinsesse.

227
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
Det viktigste

228
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
er at du ikke vil få
en vikingbegravelse i kveld.

229
00:21:48,015 --> 00:21:49,885
Jeg kan ikke vente lenger.

230
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Ja!

231
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Jeg klarer meg. Men takk.

232
00:22:00,027 --> 00:22:05,067
VILE har den andre relikvien,
og uten den kan vi ikke finne nummer tre.

233
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
Faktisk, Carm,
så kan vi hjelpe deg med det.

234
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
Vi dro øyelappen av dragehodet.

235
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Relikvien laget et avtrykk
etter å ha blitt presset opp mot den.

236
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Vi er ikke ute av løpet likevel.

237
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Tekst: Aleksander Kerr