1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,848
Kita berstrim langsung
dari Nevşehir, Turki,

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
di mana kita dah hantar kamera mobil
ke dalam kubur bawah tanah yang tak stabil

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,363
untuk melihat kandungan untuk komuniti
dalam talian yang sedang menunggu.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
Setiap satu daripada artifak ini

6
00:01:11,738 --> 00:01:15,078
baru pertama kali dilihat
sejak berabad lamanya!

7
00:01:15,742 --> 00:01:16,702
Bekukan.

8
00:01:17,243 --> 00:01:18,123
Zum dekat.

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,960
Jadi, ia benar-benar wujud!

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,751
Bermakna, yang lain-lain juga wujud.

11
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
Dan tunjukkan jalan kepada kekayaan.

12
00:01:28,379 --> 00:01:31,379
Tunggu, adakah saya
pernah lihat ia sebelum ini?

13
00:01:34,052 --> 00:01:34,932
Apa?

14
00:01:41,351 --> 00:01:43,601
Ini adalah gencana asal VILE,

15
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
sejak zaman asal usul mereka.

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
Wah, lamanya VILE wujud?

17
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
Fakulti sekarang ialah penjelmaan terkini

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,235
dalang jenayah sejak dulu lagi.

19
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
Huruf V yang awak nampak
ialah sebenarnya nombor lima Roman,

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
mewakili lima pengasas VILE,

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
sebelum gunakan nama sesuai
dengan kejahatan mereka.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,549
Kelima-lima mereka disambut
dari lima wilayah geografi.

23
00:02:11,631 --> 00:02:17,221
Mereka ketuai penjarah, merompak dan
menjarah laluan dagang Zaman Pertengahan.

24
00:02:17,303 --> 00:02:20,063
Apabila empayar mereka semakin berkuasa,

25
00:02:20,140 --> 00:02:24,730
mereka berlima bertambah
berani dan lebih canggih.

26
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Mereka mula merampas
dari monumen dan makam purba,

27
00:02:29,566 --> 00:02:32,316
seperti VILE yang sekarang mungkin lakukan

28
00:02:32,402 --> 00:02:35,162
pencurian artifak bersejarah dari muzium.

29
00:02:35,238 --> 00:02:37,988
Kekayaan mereka menjadi sangat besar,

30
00:02:38,074 --> 00:02:42,454
pengasas VILE mencari lokasi yang
selamat dan terlindung untuk

31
00:02:42,537 --> 00:02:44,537
menyimpan harta yang dicuri.

32
00:02:44,622 --> 00:02:48,592
Mereka petakan petunjuk lokasi tersembunyi
menggunakan tiga relik,

33
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
termasuk gencana asli mereka,

34
00:02:50,795 --> 00:02:54,875
dan sorok dari pewaris VILE
untuk mereka terokai

35
00:02:54,966 --> 00:02:58,676
di tempat persembunyian yang
telah lama dilupakan.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
Sehinggalah sekarang.

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
Mereka tak pernah ajar di sekolah jenayah.

38
00:03:03,933 --> 00:03:08,693
Ianya ilmu yang hanya dikongsi bersama,
di kalangan eselon atasan VILE,

39
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Fakultinya.

40
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
Jadi, ada dua lagi relik untuk dijumpai?

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
Relik pertama, ditemui di Turki,

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,908
mengandungi petunjuk ke arah yang kedua,

43
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
kemudian menuju yang ketiga,

44
00:03:19,782 --> 00:03:24,082
yang menunjukkan jalan ke
lokasi tersembunyi bilik kebal kuno VILE.

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
Cleo akan pilih harta yang sesuai
dengan pakaiannya

46
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
dan Maelstrom akan cairkan selebihnya.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Tak syak lagi gunakan
kekayaan terbaru mereka

48
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
membiayai kejahatan VILE
untuk berdekad lamanya.

49
00:03:36,883 --> 00:03:42,433
Artifak itu hak milik negara yang dicuri,
bukan sekumpulan penjahat.

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,933
Kita perlu dapatkan relik
pertama sebelum VILE.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,397
Cakap tentang tinggi dan rendah.

52
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
Landskap indah Nevşehir jadikannya
ideal untuk belon udara panas,

53
00:03:54,359 --> 00:03:59,279
sementara bandar bawah tanah mereka
antara keajaiban kuno unik dalam dunia.

54
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Perosak.

55
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Naik, dan pergi, kawanku!

56
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Tinggi dan rendah. Saya patut tahu.

57
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
- Kemenangan adalah milik kita.
- Sedia? Sebut "keju kambing".

58
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
Keju kambing!

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
Saya tumpang orang.

60
00:05:36,127 --> 00:05:39,917
Saya punya!
Sekarang, mari buat wajah lucu.

61
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Sekarang, tangkap gambar dengan relik
menghala ke arah yang betul.

62
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
Salah saya. Cuba lagi!

63
00:05:49,474 --> 00:05:50,434
Apa itu?

64
00:05:54,020 --> 00:05:54,980
Terima kasih.

65
00:06:11,913 --> 00:06:13,583
Saya cari dalam talian, Red,

66
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
ukiran dalam bulatan luar ialah runes,

67
00:06:16,667 --> 00:06:20,957
tulisan kuno digunakan Viking,
bersama zaman kuno lain.

68
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Tak pasti kenapa
relik bertulis ditemui di Turki.

69
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Sebab ia tunjuk arah ke relik seterusnya?

70
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
Kemungkinan, terletak di Norway.

71
00:06:30,848 --> 00:06:34,438
Salah seorang pengasas VILE
merupakan pahlawan Viking.

72
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Jadi, ada sesiapa tahu
cara baca abjad runik?

73
00:06:38,022 --> 00:06:40,322
Untuk itu, kita mungkin perlu bantuan.

74
00:06:40,400 --> 00:06:43,530
Pakar dalam bahasa purba,
kemungkinan sejarah.

75
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
Cari blog akademik. Nampaknya ada calon.

76
00:06:49,826 --> 00:06:53,446
Boleh teka kenapa dah lama
tak jumpa ejen ACME kegemaran awak?

77
00:06:54,831 --> 00:06:59,171
Walaupun purba, Sphinx terus
mempersonakan imaginasi moden.

78
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Sphinx di Giza paling terkenal,

79
00:07:02,880 --> 00:07:06,840
tapi Sphinx Yunani yang meminta
orang lalu lalang selesaikan…

80
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
teka-teki.

81
00:07:12,473 --> 00:07:14,313
Itu saja untuk hari ini, kelas.

82
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
Saya terkejut jumpa awak di sini.

83
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Bayangkan kejutan saya
apabila saya masuk blog awak.

84
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
Bagus ikut gerak hati awak, Jules.

85
00:07:23,985 --> 00:07:24,935
Awak ingat.

86
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Berjumpa kawan lama?

87
00:07:29,949 --> 00:07:35,659
Cuma makan tengah hari. Ejen Devineaux nak
bertanya tentang projek sedang usahakan.

88
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Saya juga begitu.

89
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Patutkah saya bimbangkan
sebarang konflik kepentingan?

90
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Kecuali projek Devineaux
melibatkan artifak purba.

91
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Boleh saya lihat?

92
00:07:46,048 --> 00:07:49,048
Tanda-tanda itu menunjukkan
ia asal usul Norse.

93
00:07:51,053 --> 00:07:53,763
Tapi "V" bukan untuk Viking, bukan?

94
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
Rasanya awak tinggalkan ACME
untuk lari dari ini semua.

95
00:07:57,768 --> 00:08:03,648
- Takkan tersinggung kalau awak tolak.
- Siapa tahu dua bidang saya akan berkait?

96
00:08:06,736 --> 00:08:09,156
Awak boleh gambarkannya?

97
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Adakah ia ada tanda-tanda yang luar biasa?

98
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
Kami ada ambil gambar.

99
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
Tapi ia tak begitu bagus.

100
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
Tolong kongsikan.

101
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
Zum.

102
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
Gambar dengan beribu cerita.

103
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Rekaannya mengingatkan tentang vegvisir.

104
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Apa?

105
00:08:39,143 --> 00:08:42,063
Simbol sering dikaitkan
dengan mitologi Norse.

106
00:08:42,146 --> 00:08:46,226
Dikatakan membolehkan pelancong
selamat tiba ke destinasi mereka.

107
00:08:46,317 --> 00:08:49,447
Walaupun lokasinya tak diketahui mereka.

108
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
Jadi, adakah ini peta?

109
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Begitulah,
jika dia tahu terjemah butirannya,

110
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
tapi ia dianggap lebih kepada kompas.

111
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Teks runik itu menunjukkan arah ke
kawasan terpencil di Svalbard,

112
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
pusat arahan puteri pahlawan Viking
bermata satu

113
00:09:07,880 --> 00:09:10,010
yang menjadi ahli pengasas VILE,

114
00:09:10,716 --> 00:09:12,966
Gunnhild Mengerikan.

115
00:09:15,054 --> 00:09:16,514
Awak hafal semua itu?

116
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
Keturunan Norse saya
akhirnya boleh digunakan.

117
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
Rune ini merujuk kepada
pelabuhan Viking di Svalbard,

118
00:09:27,108 --> 00:09:29,108
wilayah paling utara Norway.

119
00:09:29,193 --> 00:09:31,953
Perlu buat kajian
untuk fahami lebih khusus.

120
00:09:32,029 --> 00:09:35,529
Saya kena pergi jika mahu
temui relik seterusnya.

121
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Tunggu, ada banyak lagi?

122
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
Boleh simpankan?
Saya hubungi untuk maklumat lanjut.

123
00:09:42,623 --> 00:09:46,843
Awak bukan nak curi relik ini
untuk kepentingan peribadi, bukan?

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
Maaf. Tabiat lama.

125
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
Awak nak ke mana, Profesor?

126
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
Ke tanah air saya,

127
00:09:58,139 --> 00:10:02,229
dapatkan relik kedua
sebelum Carmen Sandiego dapat,

128
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
itupun jika dia boleh cari jalan
terjemah rahsianya.

129
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Tapi, Gunnar, bukankah
patut hantar operatif?

130
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Kerana kita berhutang kejayaan
dengan swafoto tak sengaja?

131
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
Pengasas kita sembunyikan peninggalan ini
dengan jari mereka sendiri.

132
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
Sorok teka-teki ini dengan
fikiran mereka sendiri.

133
00:10:23,039 --> 00:10:26,919
Harta ini ditakdirkan
cuma untuk kita temui.

134
00:10:27,418 --> 00:10:28,498
Saya ikut awak.

135
00:10:29,754 --> 00:10:34,884
Rupa awak tak seperti Viking.
Awak mungkin perlukan perlindungan.

136
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
Dengan kegagalan mereka,
VILE pasti lebih berjaga-jaga.

137
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
Bunyi apa itu?

138
00:10:44,477 --> 00:10:48,017
Bunyi saya bersedia untuk sertai
awak dalam misi ini.

139
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
Awak akan ke Norway,
negara Scandinavia di Eropah Utara,

140
00:11:03,079 --> 00:11:07,379
yang terkenal dengan Viking,
yang menjelajah laut dengan kapal panjang,

141
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
menjarah pantai Eropah
dari abad ke-9 hingga ke-11.

142
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
Kapal juga melambangkan
laluan selamat ke alam barzakh.

143
00:11:14,507 --> 00:11:18,257
Pemimpin Viking sering dikebumikan
dalam bot sebenar mereka.

144
00:11:18,344 --> 00:11:19,184
Bawah tanah!

145
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
Helo?

146
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Hei, Jules.

147
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
Siapa ini?

148
00:11:27,687 --> 00:11:32,227
Maaf. Awak boleh panggil saya Player.
Red minta periksa sebarang kemas kini.

149
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
- Bagaimana kamu dan "Red" saling kenal?
- Kawan lama, sejak zaman sekolah dia.

150
00:11:38,030 --> 00:11:38,990
Begitu.

151
00:11:40,116 --> 00:11:43,406
Saya ada maklumat terkini untuk dia.

152
00:11:49,625 --> 00:11:53,165
Perhatian, Red. Kita ada maklumat
daripada perunding sejarah.

153
00:11:53,254 --> 00:11:57,054
Nampaknya puak Viking ini terletak
di pekan bernama Longyearbyen.

154
00:11:57,466 --> 00:12:02,506
Jika ke koordinat saya muat naik, awak
jumpa rumah asli mereka, atau sisanya.

155
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules kata rumah Norse
dibina daripada kayu dan tanah.

156
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
Jadi, tak rasa ia bertahan beribu tahun,

157
00:12:09,979 --> 00:12:13,069
tapi batu asas pastinya masih ada.

158
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
Jika ia kompas, bukankah ia
patut menunjuk ke arah Utara?

159
00:12:24,201 --> 00:12:25,081
Zack?

160
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
Adakah ini juga sebahagian daripada
latihan ninja saya, guru?

161
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Hati-hati semua.

162
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Tak nak patah anggota badan lagi.

163
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Ada sesiapa rasa kita
patut cari tempat pengebumian?

164
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
Ke tepi!

165
00:13:13,918 --> 00:13:16,298
Bukan pengebumian yang saya fikirkan.

166
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
Zack, Ivy, dengar tak?

167
00:13:18,714 --> 00:13:21,514
Kami okey, Carm. Kami tak terperangkap.

168
00:13:21,592 --> 00:13:23,012
Ada terowong.

169
00:13:23,093 --> 00:13:26,313
Ikut saja.
Harap-harap terhubung jalan di depan.

170
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Saya ingat laluannya akan tersorok.

171
00:13:50,746 --> 00:13:52,156
Menakjubkan!

172
00:13:53,999 --> 00:13:56,379
Saya mahu gantung ia di pendiangan saya.

173
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
Awak tiada pendiangan.

174
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
Walaupun itu kita nak sekarang.

175
00:14:01,757 --> 00:14:03,547
Ayuh, kita patut cari…

176
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Hei.

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,678
Awak rasa penutup mata
sembunyikan sesuatu?

178
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
- Awak rasa boleh naik ke atas?
- Saya boleh.

179
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
Agak sempit di sini.

180
00:14:26,740 --> 00:14:29,790
Ada lubang memancingkah di sini,
Maelstrom?

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,909
Dengar tak?

182
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
Mama Bear boleh gunakan protein…

183
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
rangsangan.

184
00:14:38,252 --> 00:14:39,842
Saya di belakang awak.

185
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
Tekankan bahagian belakang.

186
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Cantik, bukan, Jurulatih Brunt?

187
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
Pengebumian Viking pertama awak.

188
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
Pastinya ini pengebumian palsu.

189
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
Dia mahu menyembunyikan relik
kedua daripada mata orang biasa.

190
00:15:02,902 --> 00:15:04,822
Lihatlah itu!

191
00:15:04,945 --> 00:15:08,195
Perisai dimiliki nenek moyang kami.

192
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
Dimiliki Mama Bear sekarang.

193
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
Tak pasti ia sesuai dengan gen kurus awak.

194
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Saya boleh nampak.

195
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
Sikit lagi.

196
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
Jurulatih kawanku,

197
00:15:30,346 --> 00:15:33,926
kegagahan Nordic jelas terserlah.

198
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
Seolah-olah awak Gunnhild
yang dilahirkan semula.

199
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
Nampak bagus, rasa gagah.

200
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Alamak.

201
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
Nampaknya kita dapat
seorang puteri kecil Viking.

202
00:15:58,582 --> 00:16:01,792
Tentu dia diawet
dengan sempurna dalam ais.

203
00:16:02,336 --> 00:16:03,296
Tunggu!

204
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Sentuh dia dan awak takkan
tahu lokasi relik nombor dua.

205
00:16:10,135 --> 00:16:12,595
Terdapat tulisan pelik padanya.

206
00:16:16,809 --> 00:16:17,639
Alamak.

207
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Saya ambil, terima kasih.

208
00:16:27,277 --> 00:16:29,657
Saya kebumikan awak dalam ais, si kecil.

209
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
Bukan malam ini.

210
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
Rakan lama,

211
00:16:38,330 --> 00:16:40,120
dah lama tak jumpa.

212
00:16:40,207 --> 00:16:43,457
Berikan pada saya,
atau saya ambil dari awak.

213
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
Pilihan di tangan awak.

214
00:16:46,630 --> 00:16:48,880
Ada pilihan ketiga.

215
00:16:51,343 --> 00:16:54,473
- Awak betul-betul terkena.
- Saya uruskan Brunt.

216
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Ayuh, mari pergi.

217
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Kali terakhir kita berjumpa,

218
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
awak biarkan saya
ditangkap polis Perancis.

219
00:17:08,527 --> 00:17:10,277
Pengkhianat!

220
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Penat, orang tua?

221
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Sebab saya baru saja bermula!

222
00:19:07,229 --> 00:19:09,269
Awak tak lindungi muka.

223
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Ancaman awak terhadap Carmen
berakhir sekarang.

224
00:19:50,063 --> 00:19:51,613
Kita kehilangan Maelstrom.

225
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
Pergi!

226
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
Bagaimana dengan awak?

227
00:20:24,973 --> 00:20:27,103
Awak fikir mereka berjaya keluar?

228
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
Harap-harap tak.

229
00:20:42,115 --> 00:20:45,695
Pusaka VILE yang sebenar.

230
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
Di mana awak akan, tinggalkan saya?

231
00:21:13,897 --> 00:21:16,477
Sudah tentu tidak, Jurulatih kawanku.

232
00:21:16,566 --> 00:21:20,566
Saya cuma nak selamatkan
relik seperti protokol kita.

233
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
Jadi, kenapa…

234
00:21:23,573 --> 00:21:25,913
beg awak penuh?

235
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Rehat, puteri pahlawan,

236
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
yang paling penting,

237
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
tiada pengebumian Viking
untuk awak malam ini.

238
00:21:48,056 --> 00:21:49,676
Saya tak boleh tunggu lagi.

239
00:21:54,855 --> 00:21:55,685
Ya!

240
00:21:56,648 --> 00:21:57,768
Saya boleh uruskan.

241
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
Tapi terima kasih.

242
00:22:00,068 --> 00:22:04,988
VILE dapat relik kedua, dan tanpanya,
tiada petunjuk untuk lokasi relik ketiga.

243
00:22:05,073 --> 00:22:08,543
Sebenarnya, Carm kami mungkin boleh bantu.

244
00:22:08,618 --> 00:22:09,828
Penutup matanya.

245
00:22:09,911 --> 00:22:11,751
Cabut dari kepala naga.

246
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Bekas pada kulit ini pasti dari relik itu
selepas ditekannya selama ini.

247
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
Perlumbaan kita mungkin belum tamat.

248
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Terjemahan sari kata oleh Ali