1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Kami siaran langsung dari Nevşehir, Turki,

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
dan menerbangkan kamera mobil ke katakomba
yang strukturnya goyah

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,363
guna melihat isinya untuk komunitas daring
yang tak sabar menanti.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,574
Semua artefak ini

6
00:01:11,654 --> 00:01:15,084
diperlihatkan kali pertama
mungkin setelah berabad-abad!

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
Berhenti.

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,080
Perbesar.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Jadi, itu memang ada.

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,751
Artinya, yang lain juga ada.

11
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
Dan menunjukkan jalan ke kekayaan besar.

12
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
Tunggu.

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
Sepertinya aku pernah melihatnya.

14
00:01:34,052 --> 00:01:34,932
Apa?

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,602
Itu lambang V.I.L.E. pertama,

16
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
berasal dari asal-usul
abad pertengahan mereka.

17
00:01:47,690 --> 00:01:49,230
V.I.L.E. setua itu?

18
00:01:49,317 --> 00:01:52,317
Dewan Dosen saat ini
hanyalah inkarnasi terbaru

19
00:01:52,403 --> 00:01:55,243
dari garis panjang dalang kriminal.

20
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
Huruf V yang kalian lihat adalah
angka Romawi 5,

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
merepresentasikan lima pendiri V.I.L.E.,

22
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
sebelum mereka menamai
kelompok kejahatan mereka.

23
00:02:07,752 --> 00:02:11,712
Kelimanya berasal
dari lima wilayah geografis.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,628
Mereka memimpin penjarah,

25
00:02:13,716 --> 00:02:17,216
yang merampas di rute perdagangan
Abad Pertengahan.

26
00:02:17,303 --> 00:02:20,063
Seiring kekaisaran mereka bertambah kuat,

27
00:02:20,140 --> 00:02:24,730
skema kelimanya tumbuh lebih berani
dan canggih.

28
00:02:25,603 --> 00:02:29,483
Mereka mulai menjarah monumen
dan makam kuno,

29
00:02:29,566 --> 00:02:31,856
seperti V.I.L.E. sekarang

30
00:02:31,943 --> 00:02:35,163
yang mencuri artefak bersejarah
dari museum.

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,988
Kekayaan mereka menjadi amat besar

32
00:02:38,074 --> 00:02:42,454
sampai para pendiri V.I.L.E. mencari
lokasi aman dan rahasia

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,657
guna menyimpan rampasan mereka.

34
00:02:44,747 --> 00:02:48,587
Mereka memetakan petunjuk
lokasi tersembunyi itu di tiga relik,

35
00:02:48,668 --> 00:02:50,798
termasuk lambang pertama,

36
00:02:50,879 --> 00:02:54,719
dan menyembunyikannya
untuk keturunan V.I.L.E. yang menemukannya

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,179
di tempat persembunyian,
yang sudah lama dilupakan.

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,141
Sampai sekarang.

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,849
Itu tak diajarkan di sekolah kriminal.

40
00:03:03,933 --> 00:03:08,653
Itu hanya diketahui
oleh para eselon tertinggi V.I.L.E.,

41
00:03:08,730 --> 00:03:09,900
Dewan Dosen.

42
00:03:09,981 --> 00:03:12,731
Jadi, ada dua relik lagi
yang bisa ditemukan?

43
00:03:12,817 --> 00:03:15,447
Relik pertama, digali di Turki,

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,818
berisi petunjuk lokasi relik kedua,

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
yang mengarah ke yang ketiga,

46
00:03:19,741 --> 00:03:24,081
yang menunjukkan lokasi tersembunyi
dari brankas abad pertengahan V.I.L.E.

47
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
Cleo memilih harta yang cocok
dengan pakaiannya,

48
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
dan Maelstrom akan melelehkan sisanya.

49
00:03:29,751 --> 00:03:34,591
Dan menggunakan kekayaan itu guna mendanai
skema V.I.L.E. selama puluhan tahun,

50
00:03:34,672 --> 00:03:36,802
bahkan berabad-abad mendatang.

51
00:03:36,883 --> 00:03:40,893
Artefak itu adalah milik negara-negara
tempat itu dicuri,

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
bukan kelompok penjahat.

53
00:03:42,513 --> 00:03:45,933
Kita harus mengamankan relik pertama
sebelum V.I.L.E.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,397
Bicara soal tinggi dan rendah.

55
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
Pemandangan memukau Nevşehir membuatnya
ideal untuk balon udara panas

56
00:03:54,359 --> 00:03:59,449
sementara kota bawah tanahnya termasuk
keajaiban kuno paling unik di dunia.

57
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Pengerat.

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Naik lalu pergi, Kawan!

59
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Tinggi dan rendah. Seharusnya aku tahu.

60
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
- Kemenangan milik kita.
- Siap? Katakan "keju kambing".

61
00:05:08,933 --> 00:05:10,443
Keju kambing!

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
Aku ikut.

63
00:05:36,127 --> 00:05:39,707
Ini bagus! Sekarang, mari berfoto
dengan wajah lucu.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Sekarang, berfoto dengan relik menghadap
ke arah yang benar.

65
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
Salahku. Coba lagi!

66
00:05:49,432 --> 00:05:50,272
Apa itu?

67
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Terima kasih.

68
00:06:11,496 --> 00:06:13,536
Aku mencari di Internet,

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,543
etsa di lingkaran luar adalah rune,

70
00:06:16,626 --> 00:06:20,956
tulisan kuno yang digunakan Viking
dan orang-orang abad pertengahan lain.

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Entah kenapa itu ada di relik
yang ditemukan di Turki.

72
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Karena itu mengarahkan kita
ke relik berikutnya?

73
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
Kemungkinan besar di suatu tempat
di Norwegia.

74
00:06:30,848 --> 00:06:34,348
Salah satu pendiri V.I.L.E. adalah
pejuang Viking.

75
00:06:34,435 --> 00:06:37,935
Jadi, ada yang tahu cara membaca
alfabet rahasia?

76
00:06:38,022 --> 00:06:40,272
Kita mungkin butuh bantuan untuk itu.

77
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
Ahli bahasa kuno, mungkin sejarah.

78
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
Mencari blog akademis…
Sepertinya kita punya kandidat.

79
00:06:49,867 --> 00:06:53,447
Tahu kenapa kau sudah lama tak jumpa
agen ACME favoritmu?

80
00:06:54,872 --> 00:06:59,172
Meski kuno, sfinks terus memikat
imajinasi modern.

81
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Sfinks di Giza mungkin
yang paling tak asing,

82
00:07:02,880 --> 00:07:06,590
tetapi sfinks Yunani meminta pelintas
memecahkan…

83
00:07:10,555 --> 00:07:11,555
teka-tekinya.

84
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Sekian untuk hari ini.

85
00:07:15,768 --> 00:07:18,188
Aku terkejut melihatmu di sini.

86
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Bayangkan betapa terkejutnya aku
saat menemukan blogmu.

87
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Nuranimu benar, Jules.

88
00:07:23,985 --> 00:07:24,855
Kau ingat.

89
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Bersua dengan kawan lama?

90
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Hanya makan siang.

91
00:07:31,200 --> 00:07:35,660
Agen Devineaux ingin berkonsultasi
tentang proyek garapannya.

92
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Aku juga.

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Haruskah aku khawatir
soal konflik kepentingan?

94
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Tidak kecuali proyeknya melibatkan
artefak kuno.

95
00:07:43,838 --> 00:07:44,918
Boleh kulihat?

96
00:07:45,548 --> 00:07:48,628
Tanda-tandanya menunjukkan ini berasal
dari Norwegia.

97
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
Tetapi "V" bukan singkatan
untuk Viking , kan?

98
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
Kau meninggalkan ACME untuk menjauh
dari ini.

99
00:07:57,768 --> 00:07:59,648
Tak mengapa jika kau menolak.

100
00:08:00,438 --> 00:08:03,648
Siapa sangka dua bidang utamaku
akan bersinggungan?

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Ada yang bisa kalian jelaskan?

102
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Apa ada tanda aneh?

103
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
Kami sempat mengambil fotonya.

104
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
Tetapi, sebenarnya, itu tak terlalu bagus.

105
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
Tolong tunjukkan.

106
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
Perbesar.

107
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
Sebuah gambar bernilai seribu kata.

108
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Desainnya mirip vegvisir.

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Apa?

110
00:08:39,143 --> 00:08:42,193
Simbol yang sering dikaitkan
dengan mitologi Nordik.

111
00:08:42,271 --> 00:08:46,111
Dimaksudkan agar pengembara tiba
dengan selamat di tujuan

112
00:08:46,192 --> 00:08:49,402
meski lokasinya tak diketahui oleh mereka.

113
00:08:49,487 --> 00:08:51,237
Jadi, mungkinkah itu peta?

114
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Sepertinya, jika seseorang tahu
cara menafsirkan detailnya,

115
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
tetapi ini lebih dianggap seperti kompas.

116
00:08:59,080 --> 00:09:03,670
Pesan rahasia menunjukkan jalan ke lokasi
di daerah terpencil Svalbard,

117
00:09:03,751 --> 00:09:07,761
pos komando
prajurit Viking wanita bermata satu

118
00:09:07,838 --> 00:09:10,008
anggota pendiri V.I.L.E.,

119
00:09:10,675 --> 00:09:12,795
Gunnhild yang Mengerikan.

120
00:09:15,012 --> 00:09:16,562
Kau ingat semua itu?

121
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
Leluhur Nordik-ku akhirnya memiliki
guna praktis.

122
00:09:23,354 --> 00:09:26,984
Rune ini sepertinya merujuk
ke pelabuhan Viking di Svalbard,

123
00:09:27,066 --> 00:09:29,106
wilayah paling utara Norwegia.

124
00:09:29,193 --> 00:09:31,993
Aku harus meriset untuk pelajari
lebih spesifik.

125
00:09:32,071 --> 00:09:35,031
Aku harus pergi jika ingin temukan
yang berikutnya.

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,695
Tunggu, masih ada lagi?

127
00:09:38,244 --> 00:09:41,754
Tolong dijaga. Akan kuhubungi
untuk membahasnya lebih jauh.

128
00:09:42,748 --> 00:09:46,838
Kau tak berniat mencuri relik ini
demi keuntungan pribadi, kan?

129
00:09:49,463 --> 00:09:51,423
Maaf. Kebiasaan lama.

130
00:09:53,301 --> 00:09:55,551
Kau mau ke mana, Profesor?

131
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
Ke kampung halamanku,

132
00:09:58,139 --> 00:10:02,229
menemukan relik nomor dua
sebelum Carmen Sandiego

133
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
kalau-kalau dia menemukan cara
untuk menafsirkan rahasianya.

134
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Tetapi, Gunnar, bukankah kita bisa kirim
agen?

135
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Sebab kita berutang keberhasilan kita
kepada swafoto yang tak disengaja?

136
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
Para pendiri kita menyembunyikan relik ini
dengan jemari mereka yang lihai.

137
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
Memahami teka-teki ini
dengan pikiran mereka yang kompleks.

138
00:10:23,039 --> 00:10:27,289
Harta ini hanya kita yang bisa temukan.

139
00:10:27,376 --> 00:10:28,456
Aku ikut.

140
00:10:29,754 --> 00:10:32,974
Kau tak seperti pejuang Viking bagiku.

141
00:10:33,049 --> 00:10:34,879
Kau mungkin butuh perlindungan.

142
00:10:36,969 --> 00:10:40,469
Dengan kegagalan mereka,
V.I.L.E. pasti punya rencana lain.

143
00:10:43,017 --> 00:10:43,887
Bunyi apa itu?

144
00:10:43,976 --> 00:10:48,016
Bunyi aku yang tengah bersiap
untuk bergabung denganmu di misi ini.

145
00:10:58,741 --> 00:11:03,001
Kalian menuju Norwegia, negara Skandinavia
di Eropa Utara,

146
00:11:03,079 --> 00:11:04,869
yang terkenal akan Viking-nya,

147
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
penjelajah laut dengan kapal yang kuat,

148
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
menjarah Eropa pesisir dari abad ke-9
sampai 11.

149
00:11:11,087 --> 00:11:14,417
Kapal itu juga melambangkan jalan aman
menuju akhirat.

150
00:11:14,507 --> 00:11:18,257
Jadi, pemimpin Viking sering dikubur
dalam kapal mereka.

151
00:11:18,344 --> 00:11:19,264
Di bawah tanah!

152
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
Halo?

153
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Hei, Jules.

154
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Siapa ini?

155
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Maaf. Panggil aku Player.

156
00:11:30,147 --> 00:11:32,227
Red ingin kabar terbaru.

157
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
- Bagaimana kau dan "Red" saling kenal?
- Kami kawan lama sejak dia masih sekolah.

158
00:11:38,072 --> 00:11:38,912
Baik.

159
00:11:40,032 --> 00:11:43,242
Aku punya informasi terbaru untuknya.

160
00:11:49,625 --> 00:11:53,165
Bersiaplah, Red. Kita punya info
dari si konsultan sejarah.

161
00:11:53,254 --> 00:11:57,384
Tampaknya klan Viking ini bermarkas
di kota bernama Longyearbyen.

162
00:11:57,466 --> 00:12:01,176
Jika menuju koordinat unggahanku,
kau akan temukan rumah mereka

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,392
atau reruntuhannya.

164
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules bilang rumah Nordik dibangun
dari kayu dan tanah.

165
00:12:07,476 --> 00:12:09,846
Mungkin hancur setelah berabad-abad,

166
00:12:09,937 --> 00:12:12,567
tetapi fondasi batunya seharusnya
masih utuh.

167
00:12:18,112 --> 00:12:21,992
Jika ternyata kompas, bukankah seharusnya
ia menunjuk ke utara?

168
00:12:24,076 --> 00:12:24,906
Zack?

169
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
Apa ini juga akan jadi bagian
dari latihan ninjaku, Guru?

170
00:12:45,598 --> 00:12:47,138
Perhatikan langkah kalian.

171
00:12:48,017 --> 00:12:50,437
Jangan lagi ada tulang yang patah.

172
00:13:00,196 --> 00:13:03,236
Adakah yang berpikir kita harus mencari
permakaman?

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,616
Lari!

174
00:13:13,876 --> 00:13:16,296
Bukan permakaman yang kupikirkan.

175
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
Zack, Ivy, dengar aku?

176
00:13:18,714 --> 00:13:20,344
Kami baik-baik saja.

177
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Kami tak terjebak.

178
00:13:21,592 --> 00:13:23,012
Ada terowongan.

179
00:13:23,093 --> 00:13:25,933
Ikuti. Semoga saja itu mempertemukan kita.

180
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Kupikir ini akan lebih tersembunyi.

181
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
Luar biasa!

182
00:13:53,999 --> 00:13:56,379
Aku mau ini tergantung di perapianku.

183
00:13:56,460 --> 00:13:58,500
Kau tak punya perapian.

184
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
Meski kuharap di sini ada.

185
00:14:01,757 --> 00:14:03,547
Ayo, kita seharusnya mencari…

186
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Hei.

187
00:14:05,928 --> 00:14:08,508
Apa penutup mata itu menyembunyikan
sesuatu?

188
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
- Kau bisa ke atas?
- Tentu.

189
00:14:25,072 --> 00:14:26,662
Di sini agak sesak.

190
00:14:26,740 --> 00:14:29,830
Apa di sini ada lubang pancing, Maelstrom?

191
00:14:29,910 --> 00:14:30,870
Kau dengar itu?

192
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Mama Beruang butuh protein…

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
tambahan.

194
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Aku menyusul!

195
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
Penekanan pada "menyusul".

196
00:14:43,215 --> 00:14:46,585
Indah, kan, Pelatih Brunt?

197
00:14:46,677 --> 00:14:49,307
Permakaman Viking pertamamu.

198
00:14:52,683 --> 00:14:54,773
Permakaman palsu, pastinya.

199
00:14:55,477 --> 00:15:00,897
Bertujuan untuk menyembunyikan relik kedua
dari mata-mata jelata.

200
00:15:02,902 --> 00:15:04,952
Lihat itu.

201
00:15:05,029 --> 00:15:08,119
Zirah itu milik leluhur kami.

202
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
Kini milik Mama Beruang.

203
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
Itu tak muat di tubuhmu yang kurus.

204
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Aku bisa melihatnya.

205
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
Hampir.

206
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
Pelatih Tercinta,

207
00:15:30,304 --> 00:15:33,934
wujud tangguh dari kekuatan Nordik.

208
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
Kau seperti reinkarnasi Gunnhild.

209
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
Tampak bagus, terasa kuat.

210
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Celaka.

211
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
Tampaknya kita punya putri Viking
yang hina.

212
00:15:58,582 --> 00:16:02,252
Dia pasti diawetkan dengan sempurna
dalam es.

213
00:16:02,336 --> 00:16:03,166
Tunggu!

214
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Sentuh dia dan kalian takkan tahu
lokasi relik nomor dua.

215
00:16:10,219 --> 00:16:12,179
Ada tulisan aneh di sini.

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,639
Astaga.

217
00:16:18,185 --> 00:16:19,935
Aku ambil ini, terima kasih.

218
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
Aku akan menaruh kalian dalam es.

219
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
Tidak malam ini.

220
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
Rekan Lama,

221
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
lama tak jumpa.

222
00:16:40,124 --> 00:16:43,464
Kau bisa berikan itu kepadaku
atau aku bisa merebutnya.

223
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
Pilihannya ada di tanganmu.

224
00:16:46,714 --> 00:16:48,884
Ada pilihan ketiga.

225
00:16:51,343 --> 00:16:53,933
- Kau teperdaya.
- Aku akan menangani Brunt.

226
00:16:56,223 --> 00:16:57,393
Ayo pergi.

227
00:17:00,394 --> 00:17:02,524
Terakhir kita jumpa,

228
00:17:03,147 --> 00:17:05,817
kau membiarkanku ditangkap polisi Prancis.

229
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Pengkhianat!

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Lelah, Pak Tua?

231
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Sebab aku baru saja mulai!

232
00:19:07,312 --> 00:19:09,272
Wajahmu tak berpelindung.

233
00:19:09,815 --> 00:19:14,565
Ancamanmu terhadap Carmen berakhir di sini
dan sekarang.

234
00:19:50,063 --> 00:19:51,613
Kita kehilangan Maelstrom.

235
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
Pergi!

236
00:19:59,698 --> 00:20:01,198
Bagaimana denganmu?

237
00:20:25,098 --> 00:20:27,098
Menurutmu mereka selamat?

238
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
Semoga tidak.

239
00:20:42,115 --> 00:20:45,785
Pusaka V.I.L.E. antik sejati.

240
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
Apa kau berniat… meninggalkanku?

241
00:21:13,855 --> 00:21:16,605
Tentu tidak, Pelatih Tercinta.

242
00:21:16,692 --> 00:21:20,572
Aku hanya mengamankan relik ini
sesuai protokol kita.

243
00:21:20,654 --> 00:21:22,704
Lantas kenapa…

244
00:21:23,490 --> 00:21:25,450
tasmu terkemas?

245
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Beristirahatlah, Pejuang Wanita Manis,

246
00:21:30,330 --> 00:21:31,620
yang terpenting,

247
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
tak ada permakaman Viking untukmu
malam ini.

248
00:21:48,098 --> 00:21:49,848
Aku tak bisa menunggu lagi.

249
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Ya!

250
00:21:56,690 --> 00:21:57,520
Tak usah.

251
00:21:58,358 --> 00:21:59,358
Terima kasih.

252
00:22:00,068 --> 00:22:04,948
V.I.L.E. punya relik kedua, dan tanpa itu,
kita tak tahu lokasi relik nomor tiga.

253
00:22:05,032 --> 00:22:08,662
Sebenarnya, Carm,
kami mungkin bisa membantu.

254
00:22:08,744 --> 00:22:09,834
Penutup matanya.

255
00:22:09,911 --> 00:22:11,751
Kami tarik dari kepala naga.

256
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Relik itu pasti terjiplak di kulitnya
setelah tertekan bertahun-tahun.

257
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
Kompetisi ini mungkin belum usai.

258
00:23:01,671 --> 00:23:05,301
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah