1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,853
Ovo je prijenos uživo
iz Nevşehira u Turskoj

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
gdje smo poslali mobilnu kameru
u strukturalno nestabilnu katakombu

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,403
kako bismo nestrpljivoj online zajednici
pokazali njen sadržaj.

5
00:01:09,486 --> 00:01:15,076
Ovi artefakti
možda nisu viđeni stoljećima.

6
00:01:15,784 --> 00:01:16,704
Zaustavi.

7
00:01:17,202 --> 00:01:18,122
Uvećaj.

8
00:01:20,580 --> 00:01:23,040
Dakle, ipak postoji.

9
00:01:23,124 --> 00:01:25,794
Što znači da postoje i ostali.

10
00:01:25,877 --> 00:01:28,297
I upućuju na velika bogatstva.

11
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
Čekajte.

12
00:01:29,422 --> 00:01:30,972
Jesam li to već vidjela?

13
00:01:34,094 --> 00:01:34,934
Što?

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,602
To je originalni VILE-ov grb

15
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
koji potječe iz srednjeg vijeka.

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
Opa! VILE je tako star?

17
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
Trenutačni nastavnici
najnovija su inkarnacija

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,235
duge loze zločinačkih genija.

19
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
Slovo V koje vidite
zapravo je bio rimski broj pet

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
koji je predstavljao
petero osnivača VILE-a,

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
prije nego što su dali ime
svojoj zloj organizaciji.

22
00:02:07,752 --> 00:02:11,302
Ta petorka
potjecala je iz pet geografskih regija.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
Vodili su bande pljačkaša

24
00:02:13,758 --> 00:02:17,298
koje su harale i pljačkale
duž trgovačkih putova.

25
00:02:17,387 --> 00:02:20,097
S rastom moći njihova carstva,

26
00:02:20,181 --> 00:02:24,731
planovi te petorke
postajali su sve hrabriji i složeniji.

27
00:02:25,645 --> 00:02:29,765
Počeli su pljačkati
drevne spomenike i grobnice

28
00:02:29,858 --> 00:02:34,858
kao što današnji VILE krade
povijesne artefakte iz muzeja.

29
00:02:35,363 --> 00:02:37,993
Toliko su se obogatili

30
00:02:38,074 --> 00:02:42,544
da su počeli tražiti
sigurnu i tajnu lokaciju

31
00:02:42,620 --> 00:02:44,790
na kojoj će skriti sve ukradeno.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,633
Tragove te lokacije
spremili su u trima relikvijama,

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,710
uključujući originalni grb,

34
00:02:50,795 --> 00:02:54,335
i skrili ih
da ih jednog dana nađu njihovi potomci

35
00:02:54,424 --> 00:02:58,684
u skrovištima koja su odavno zaboravljena.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
Sve dosad.

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
Opa. To nas nisu učili u školi zločina.

38
00:03:03,933 --> 00:03:08,693
To je znanje rezervirano
samo za vođe VILE-a,

39
00:03:08,771 --> 00:03:09,901
za nastavnike.

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,781
Znači, postoje još dvije relikvije?

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,449
Prva, koja je otkrivena u Turskoj,

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,908
sadrži tragove koji vode do druge.

43
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Ona vodi do treće

44
00:03:19,782 --> 00:03:24,082
koja će otkriti tajnu lokaciju
srednjovjekovne riznice VILE-a.

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
Cleo bi izabrala blago
koje joj najbolje stoji,

46
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
a Maelstrom bi otopio ostatak.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
I iskoristio novostečeno bogatstvo

48
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
za financiranje VILE-ovih planova
desetljećima, ako ne i stoljećima.

49
00:03:36,883 --> 00:03:40,893
Artefakti pripadaju
zemljama iz kojih su ukradeni,

50
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
a ne ligi zločinaca.

51
00:03:42,513 --> 00:03:45,933
Moramo naći prvu relikviju prije VILE-a.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,980
I odozgo i odozdo,

53
00:03:49,479 --> 00:03:54,319
predivni krajolik Nevşehira
idealan je za vožnje balonima,

54
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
a veliki podzemni gradovi
jedno su od jedinstvenih drevnih čuda.

55
00:04:24,389 --> 00:04:25,389
Štetočine.

56
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Poletimo, mon ami!

57
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Odozgo i odozdo. Trebala sam znati.

58
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
-Pobjeda je naša, mi amigo!
-Spreman? Reci kozica!

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
Kozica!

60
00:05:15,189 --> 00:05:16,319
Užicat ću prijevoz.

61
00:05:36,127 --> 00:05:39,667
Odlična! A sad, jedna luda.

62
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Sad jedna
na kojoj je relikvija okrenuta kako treba.

63
00:05:46,637 --> 00:05:48,257
Moja greška. Ispočetka!

64
00:05:49,474 --> 00:05:50,434
Što je to?

65
00:05:53,519 --> 00:05:54,559
Hvala, dečki.

66
00:06:11,496 --> 00:06:13,536
Istraživao sam na internetu.

67
00:06:13,623 --> 00:06:16,583
Simboli u vanjskom krugu
definitivno su rune,

68
00:06:16,667 --> 00:06:20,547
drevno pismo Vikinga
i drugih srednjovjekovnih naroda.

69
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Ne znam zašto su napisane
na relikviji iz Turske.

70
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Jer nas upućuju prema sljedećoj relikviji?

71
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
Vjerojatno se nalazi negdje u Norveškoj.

72
00:06:30,848 --> 00:06:34,388
Jedna od osnivačica VILE-a
bila je vikinška ratnica.

73
00:06:34,477 --> 00:06:37,517
Zna li itko čitati rune?

74
00:06:38,022 --> 00:06:40,322
Trebat ćemo pomoć što se toga tiče.

75
00:06:40,400 --> 00:06:43,530
Stručnjaka za drevne jezike,
možda i povijest.

76
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
Pretražujem akademske blogove.
Čini se da imamo kandidate.

77
00:06:49,992 --> 00:06:53,042
Znate gdje je nestala
vaša najdraža agentica ACME-a?

78
00:06:54,872 --> 00:06:59,172
Iako je drevna,
sfinga i dalje golica modernu maštu.

79
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Sfinga u Gizi možda je najpoznatija,

80
00:07:02,880 --> 00:07:06,550
ali grčka Sfinga
zadavala je prolaznicima svoje…

81
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
zagonetke.

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,310
To je sve za danas.

83
00:07:15,893 --> 00:07:18,193
Iznenađena sam što te vidim.

84
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
I ja sam se iznenadila
kad sam vidjela tvoj blog.

85
00:07:21,607 --> 00:07:23,527
Lijepo što slijediš srce, Jules.

86
00:07:24,026 --> 00:07:24,936
Sjećaš se.

87
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Nalaziš se sa starim prijateljem?

88
00:07:29,949 --> 00:07:31,159
To je samo ručak.

89
00:07:31,242 --> 00:07:35,662
Agent Devineaux
ima pitanja o projektu na kojem radi.

90
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
I ja.

91
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Trebam li se zabrinuti
zbog sukoba interesa?

92
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Samo ako njegov projekt
uključuje drevne artefakte.

93
00:07:43,838 --> 00:07:44,758
Slobodno?

94
00:07:46,048 --> 00:07:48,888
Prema oznakama, nordijskog je podrijetla.

95
00:07:51,179 --> 00:07:53,929
Ali ovo V ne znači Viking, zar ne?

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,812
Otišla si iz ACME-a
da se udaljiš od ovoga.

97
00:07:57,894 --> 00:07:59,654
Neću se ljutiti ako odbiješ.

98
00:08:00,438 --> 00:08:03,648
Tko bi rekao
da će se moja dva interesa susresti?

99
00:08:06,903 --> 00:08:09,163
Možete li ga ikako opisati?

100
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Je li bilo neobičnih oznaka?

101
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
Pa, snimili smo fotografiju.

102
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
Iako stvarno nije dobra.

103
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
Podijelite je, molim vas.

104
00:08:25,588 --> 00:08:26,798
Uvećaj.

105
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
Slika koja govori tisuću riječi.

106
00:08:34,639 --> 00:08:37,519
Ovaj dizajn podsjeća na vegvisir.

107
00:08:37,600 --> 00:08:38,680
Na što?

108
00:08:39,185 --> 00:08:42,185
Na simbol iz nordijske mitologije.

109
00:08:42,271 --> 00:08:46,151
Navodno putnicima omogućuje siguran put,

110
00:08:46,234 --> 00:08:49,404
čak i kad ne znaju
koje je njihovo odredište.

111
00:08:49,487 --> 00:08:51,237
Je li to možda karta?

112
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Mogla bi biti
kad bi netko znao protumačiti detalje,

113
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
ali zapravo su sličniji kompasima.

114
00:08:59,121 --> 00:09:03,671
Rune upućuju na lokaciju
u nepristupačnoj regiji Svalbard,

115
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
poznatom sjedištu
jednooke vikinške princeze ratnice

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,010
i jedne od osnivačica VILE-a,

117
00:09:10,716 --> 00:09:12,966
Gunnhild Grozne.

118
00:09:15,054 --> 00:09:16,514
Sve si to zapamtio?

119
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
Napokon imam koristi
od svog nordijskog podrijetla.

120
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
Ove rune
upućuju na vikinšku tvrđavu u Svalbardu,

121
00:09:27,108 --> 00:09:29,108
najsjevernijoj regiji Norveške.

122
00:09:29,193 --> 00:09:31,653
Morat ću još istražiti detalje.

123
00:09:32,154 --> 00:09:35,124
Moram krenuti ako želim naći sljedeći.

124
00:09:35,616 --> 00:09:37,736
Čekaj, ima ih još?

125
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
Možeš mi ga čuvati? Javit ću ti se.

126
00:09:42,790 --> 00:09:46,920
Ne namjeravaš valjda
ukrasti te relikvije radi osobne koristi?

127
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
Oprosti. Stara navika.

128
00:09:53,342 --> 00:09:55,142
Kamo ideš, profesore?

129
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
U svoju domovinu.

130
00:09:58,180 --> 00:10:02,230
Idem naći drugu relikviju
prije Carmen Sandiego

131
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
u malo vjerojatnom slučaju
da je uspjela prevesti njene tajne.

132
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Ali Gunnare,
nije li bolje poslati operativce?

133
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Zato što dosadašnji uspjeh
dugujemo slučajnom selfieju?

134
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
Osnivači su skrili ove relikvije
vlastitim kradljivim prstima.

135
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
Osmislili su ove zagonetke
vlastitim izopačenim umovima.

136
00:10:23,039 --> 00:10:26,879
Ovo blago namijenjeno je samo nama.

137
00:10:27,376 --> 00:10:28,496
Idem i ja.

138
00:10:29,712 --> 00:10:33,012
Tebe baš i ne bih opisala kao Vikinga.

139
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
Mogao bi trebati zaštitu.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,771
VILE će se sigurno potruditi
nakon ovog neuspjeha.

141
00:10:43,100 --> 00:10:48,020
-Kakav je to zvuk?
-Zvuk moje pripreme da ti se pridružim.

142
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
Ideš u Norvešku,
skandinavsku zemlju na sjeveru Europe

143
00:11:03,079 --> 00:11:07,419
povijesno poznatu po Vikinzima,
istraživačima u moćnim dugim brodovima.

144
00:11:07,500 --> 00:11:10,630
Pljačkali su obalu Europe
od 9. do 11. stoljeća.

145
00:11:11,128 --> 00:11:14,418
Brodovi su simbolizirali
siguran prolaz u zagrobni život.

146
00:11:14,507 --> 00:11:18,257
Vikinški vođe
često su se pokapali u svojim brodovima.

147
00:11:18,344 --> 00:11:19,184
U zemlju!

148
00:11:23,432 --> 00:11:25,102
-Halo?
-Bok, Jules!

149
00:11:26,435 --> 00:11:27,595
Tko je to?

150
00:11:27,687 --> 00:11:32,227
A, oprosti. Zovi me Player.
Crvena je tražila da vidim ima li novosti.

151
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
-A kako se ti i Crvena poznajete?
-Prijatelji smo iz njenih školskih dana.

152
00:11:38,114 --> 00:11:38,994
Razumijem.

153
00:11:40,074 --> 00:11:43,414
Pa, imam neke nove informacije za nju.

154
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Slušaj, Crvena.
Imam novosti od savjetnice za povijest.

155
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Taj vikinški klan bio je smješten
u gradu zvanom Longyearbyen.

156
00:11:57,466 --> 00:12:02,346
Kreni prema učitanim koordinatama
i naći ćeš ostatke njihove kuće.

157
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Nordijci su gradili kuće od drva i zemlje.

158
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
Sumnjam da još stoji,

159
00:12:09,979 --> 00:12:12,519
ali kameni temelj trebao bi biti netaknut.

160
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
Da je ovo kompas,
ne bi li trebao pokazivati sjever?

161
00:12:24,201 --> 00:12:25,081
Zack.

162
00:12:28,789 --> 00:12:32,289
Je li i ovo dio obuke za nindže, sensei?

163
00:12:45,723 --> 00:12:47,023
Budite oprezni.

164
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Ne treba nam još prijeloma.

165
00:13:00,196 --> 00:13:03,156
Ne bismo li trebali tražiti grobnicu?

166
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
Bježi!

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,918
Nisam mislila na takvu grobnicu.

168
00:13:16,420 --> 00:13:18,630
Zack, Ivy, čujete li me?

169
00:13:18,714 --> 00:13:20,384
Dobro smo, Carm.

170
00:13:20,466 --> 00:13:21,506
Nismo zarobljeni.

171
00:13:21,592 --> 00:13:22,642
Ovdje je tunel.

172
00:13:23,135 --> 00:13:26,135
Pratite ga. Nadam se da ćemo se sresti.

173
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Mislila sam da će biti malo bolje skriven.

174
00:13:50,788 --> 00:13:52,158
Kako zakon!

175
00:13:54,041 --> 00:13:56,381
Želim da ovo visi iznad mog kamina!

176
00:13:56,460 --> 00:13:58,550
Nemaš kamin.

177
00:13:59,630 --> 00:14:01,300
Iako bi sad dobro došao.

178
00:14:01,799 --> 00:14:03,929
Idemo, trebali bismo tražiti onaj…

179
00:14:05,928 --> 00:14:08,678
Misliš da onaj povez na oku nešto skriva?

180
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
-Možeš li se popeti?
-Mogu ja to.

181
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Malo je tijesno.

182
00:14:26,740 --> 00:14:29,830
Hoćemo li naići na rupu za pecanje?

183
00:14:29,910 --> 00:14:30,950
Čuješ?

184
00:14:31,036 --> 00:14:33,616
Mami medvjedici treba malo…

185
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
bjelančevina.

186
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
Za petama sam ti, braco!

187
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
Zapravo, za guzicom.

188
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Predivan je, zar ne, trenerice Brunt?

189
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
Tvoj prvi vikinški pogreb.

190
00:14:52,641 --> 00:14:54,771
Sigurno je bio lažan.

191
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
Htjeli su mudro prikriti drugu relikviju
od znatiželjnih očiju puka.

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Vidi ti to!

193
00:15:05,070 --> 00:15:08,200
Oklop naše pretkinje.

194
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
Sad pripada našoj Mami medvjedici.

195
00:15:12,369 --> 00:15:14,959
Neće stati u tvoje uske traperice.

196
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Vidim ga!

197
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
Još malo.

198
00:15:28,302 --> 00:15:29,802
Najdraža trenerice,

199
00:15:30,304 --> 00:15:33,934
predivan si primjer nordijske moći.

200
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
Izgledaš kao preporođena Gunnhild.

201
00:15:39,146 --> 00:15:41,476
Izgledam dobro i osjećam se snažno.

202
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
O, ne.

203
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Čini se da ovdje imamo
sićušnu verziju vikinške princeze.

204
00:15:58,582 --> 00:16:01,882
Mora da ju je led savršeno očuvao.

205
00:16:02,378 --> 00:16:03,298
Stani!

206
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Taknite je i nikad nećete saznati
gdje je druga relikvija.

207
00:16:10,219 --> 00:16:12,599
Ima čudna slova i sve ostalo!

208
00:16:16,892 --> 00:16:17,732
Ajoj.

209
00:16:18,227 --> 00:16:19,517
Ja ću to uzeti.

210
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
Stavit ću te na led, janje.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Danas nećeš.

212
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Stari kolega,

213
00:16:37,830 --> 00:16:40,080
dugo se nismo vidjeli.

214
00:16:40,165 --> 00:16:43,535
Daj mi tu relikviju ili ću je ja uzeti.

215
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
Ti biraš.

216
00:16:46,714 --> 00:16:48,884
Postoji i treća mogućnost.

217
00:16:51,343 --> 00:16:54,263
-Sam si ovo tražio.
-Ja ću se pobrinuti za Brunt.

218
00:16:56,223 --> 00:16:57,473
Idemo!

219
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Zadnji put kad smo se vidjeli,

220
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
prepustio si me francuskoj policiji.

221
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Izdajniče!

222
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Umoran si, starče?

223
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Jer ja sam tek počela!

224
00:19:07,437 --> 00:19:09,307
Nisi štitila lice.

225
00:19:09,815 --> 00:19:14,145
Tvoje neprestane prijetnje Carmen
prestat će ovdje i sada.

226
00:19:50,063 --> 00:19:51,613
Maelstrom nam je pobjegao.

227
00:19:58,572 --> 00:19:59,622
Idite!

228
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
A ti?

229
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Misliš da su na brodu?

230
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
Nadajmo se da nisu.

231
00:20:42,115 --> 00:20:45,695
Istinsko, staro naslijeđe VILE-a.

232
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
Mislio si me…

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
napustiti?

234
00:21:13,897 --> 00:21:16,647
Naravno da ne, najdraža trenerice.

235
00:21:16,733 --> 00:21:20,573
Samo sam osigurao relikviju
prema našem protokolu.

236
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
Zašto je onda…

237
00:21:23,532 --> 00:21:25,492
tvoja torba spremljena?

238
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Odmori se, draga princezo ratnice.

239
00:21:30,330 --> 00:21:31,790
Što je najvažnije,

240
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
noćas nećemo organizirati
vikinški pogreb za tebe.

241
00:21:48,181 --> 00:21:49,561
Ne mogu više čekati.

242
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
To!

243
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Mogu i sam.

244
00:21:58,442 --> 00:21:59,362
Ali hvala.

245
00:22:00,110 --> 00:22:04,950
VILE ima drugu relikviju,
a bez nje nemamo pojma gdje je treća.

246
00:22:05,032 --> 00:22:08,702
Zapravo, Carm,
možda ti možemo pomoći s time.

247
00:22:08,785 --> 00:22:11,745
Povez za oko.
Skinuli smo ga sa zmajeve glave.

248
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Relikvija se ucrtala u kožu
kojom je cijelo vrijeme bio pokrivena.

249
00:22:16,460 --> 00:22:18,800
Možda ipak nismo ispali iz utrke.

250
00:22:56,375 --> 00:22:58,875
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić