UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On est en direct de Nevsehir, en Turquie,
où on a envoyé une caméra mobile dans une catacombe instable
afin d'examiner son contenu pour notre communauté en ligne.
Chacun de ces objets est sans doute vu
pour la première fois depuis des siècles.
Arrête-toi !
Zoome.
Donc, elle existe bel et bien !
Du coup, les autres aussi.
Et elles vont nous guider vers de grandes richesses.
Attendez, je crois avoir déjà vu ça.
Quoi ?
Ce sont les armoiries de V.I.L.E. qui remontent à ses origines médiévales.
V.I.L.E. est si vieux que ça ?
La faculté est la dernière incarnation
d'une longue lignée de cerveaux criminels.
La lettre "V" était le nombre cinq dans la numération romaine
et représentait les cinq fondateurs de V.I.L.E.
avant qu'ils ne choisissent leur propre nom.
Les Cinq provenaient de cinq régions.
Ils commandaient des bandes de voleurs
qui se livraient à des pillages sur les axes commerciaux.
Plus leur empire devenait puissant,
plus leurs plans devenaient audacieux et sophistiqués.
Ils ont commencé à piller d'anciens monuments et tombeaux,
de la même façon que V.I.L.E.
vole aujourd'hui des pièces dans des musées.
Leur fortune est devenue telle
que les fondateurs de V.I.L.E. ont cherché un lieu sûr et secret
pour y accumuler leurs richesses.
Ils ont placé des indices menant à ce lieu secret sur trois reliques,
y compris sur les armoiries,
et ont empêché leurs descendants de les trouver
en les cachant dans des lieux oubliés depuis longtemps.
Jusqu'à aujourd'hui.
On n'a pas appris ça à l'école du crime.
Seul la hiérarchie de V.I.L.E. pouvait le savoir, les professeurs.
Donc, il reste deux reliques à trouver ?
La première, mise au jour en Turquie,
devrait contenir des indices menant à la deuxième, puis à la troisième,
ce qui devrait révéler l'emplacement de la chambre forte de V.I.L.E.
Cleo choisirait les trésors assortis à ses tenues.
Puis Maelstrom ferait fondre le reste.
Et il utiliserait ces nouvelles richesses
pour financer leurs plans pendant des décennies, voire des siècles.
Ces objets appartiennent aux pays dans lesquels ils ont été volés,
pas à des escrocs.
On doit s'emparer de la première relique avant V.I.L.E.
À ce propos,
le paysage fascinant de Nevsehir se prête à merveille
aux voyages en montgolfière, tandis que ses villes souterraines
figurent parmi les plus belles merveilles du monde.
Des rongeurs.
Je m'envole, mon ami !
Haut et bas, j'aurais dû m'en douter.
- La victoire est à nous, mi amigo ! - Prêt ? Dis "fromage de chèvre".
Fromage de chèvre !
Je vais faire un petit tour.
Elle est bien.
Maintenant, on en fait une rigolote.
On en fait une avec la relique dans le bon sens.
Désolé. Recommence.
C'était quoi, ça?
Merci, les gars.
J'ai regardé sur Internet, Carmen.
Ces inscriptions dans le cercle extérieur sont des runes.
Un ancien système d'écriture utilisé par les Vikings.
Mais pourquoi figurent-elles sur une relique en Turquie ?
Pour indiquer où se trouve la relique suivante ?
Il semblerait que, quelque part en Norvège,
un des fondateurs de V.I.L.E. ait été un guerrier viking.
Quelqu'un sait lire l'alphabet runique ?
On va avoir besoin d'aide.
Un expert en langues anciennes et en histoire.
Je cherche les blogs académiques...
On a des candidats.
Voilà où se cachait ton agent favori de l'ACME.
Aussi ancien soit-il, le Sphinx continue de frapper notre imagination.
Le Sphinx de Giza est le plus connu,
mais c'est le grec qui imposait aux voyageurs de résoudre...
ses énigmes.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Je suis surprise de vous voir ici.
Et moi, alors, quand je suis tombée sur votre blog.
Vous avez écouté votre cœur, Jules.
Vous vous rappelez ?
Vous revoyez un autre vieil ami ?
C'est juste un déjeuner.
Devineaux veut mon avis sur un projet sur lequel il travaille.
On est deux.
Y aurait-il conflit d'intérêts ?
Pas si son projet ne concerne pas des objets anciens.
Je peux ?
D'après les inscriptions, ce serait d'origine nordique.
Mais le "V" ne signifie pas "Viking" ?
Vous avez démissionné pour fuir tout ça.
Je comprendrais si vous refusez.
Qui eût cru que mes deux centres d'intérêt convergeraient ?
Pouvez-vous la décrire ?
Avait-elle des marques inhabituelles ?
On a pris une photo.
Franchement, elle n'est pas terrible.
Montrez-la-nous, s'il vous plaît.
Zoome.
Une photo qui vaut mille mots.
Le dessin fait songer à un vegvísir.
Un quoi ?
Un symbole attribué à la mythologie nordique,
conçu pour que les voyageurs arrivent sains et saufs à destination,
même lorsqu'ils ignorent celle-ci.
Ça serait une carte ?
Je suppose.
Si on sait interpréter les détails.
Mais c'est plus une sorte de boussole.
Le texte runique indique un lieu dans une région du Svalbard.
Le poste de commandement de la princesse viking borgne
devenue membre fondatrice de V.I.L.E.
Gunnhilde la Terrible.
GUNNHILDE LA TERRIBLE
Vous avez mémorisé tout ça ?
Mes racines nordiques servent enfin à quelque chose.
Ces runes font référence à un fort viking du Svalbard,
situé au nord de la Norvège.
Je dois faire des recherches supplémentaires.
Je dois y aller si je veux trouver la suivante.
Attendez, il y en a d'autres ?
Gardez-la pour moi, je vous recontacterai.
Vous n'allez pas voler ces reliques pour votre enrichissement personnel ?
Désolée, l'habitude.
Où allez-vous, professeur ?
Dans mon pays natal.
Pour trouver la 2e relique avant Carmen Sandiego.
Dans le cas improbable
où elle aurait réussi à traduire ses secrets.
Mais ne devrait-on pas envoyer des agents ?
Parce qu'on doit notre succès à un selfie accidentel ?
Nos fondateurs ont caché ces reliques de leurs mains,
conçu ces énigmes avec leur propre esprit tordu.
Nous seuls sommes censés trouver ces trésors.
Je viens avec vous.
Vous n'êtes pas exactement du genre viking.
Vous aurez besoin de protection.
Après son échec, V.I.L.E. va corriger le tir.
Quel est ce bruit ?
C'est celui que je fais en me préparant à te rejoindre.
Cap sur la Norvège,
un pays scandinave du nord de l'Europe,
célèbre pour ses Vikings,
qui exploraient les mers sur leurs drakars
et qui pillèrent les côtes du 9e au 11e siècle.
Les bateaux symbolisaient le passage dans l'au-delà.
Les chefs vikings étaient donc souvent enterrés dans leur bateau.
Bonjour.
Salut, Jules !
Qui êtes-vous ?
Oh, pardon ! Vous pouvez m'appeler Player.
Carmen veut savoir s'il y a du nouveau.
Et d'où connaissez-vous Carmen ?
On est de vieux amis de l'école.
Je vois.
J'ai en effet du nouveau pour elle.
On a des infos de notre consultante en histoire.
Ce clan viking était basé dans la ville de Longyearbyen.
Si tu te rends aux coordonnées,
tu trouveras leur maison, ou ce qu'il en reste.
Les maisons de l'époque étaient faites de bois et de terre,
donc je doute qu'elle ait survécu,
mais les fondations doivent être intactes.
Si c'était une boussole, elle ne devrait pas indiquer le nord ?
Zack.
Ça fait aussi partie de ma formation ninja, Sensei ?
Faites attention.
Faudrait pas se casser un truc.
Qui pense qu'on devrait chercher un site funéraire ?
Éloignez-vous !
Pas le genre d'enterrement auquel je pensais.
Zack ! Ivy ! Vous m'entendez ?
On va bien ! On n'est pas piégés, il y a un tunnel !
Suivez-le. Avec un peu de chance, on se retrouvera plus loin.
Je pensais que ce serait plus dissimulé.
Trop génial !
Je veux le même au-dessus de ma cheminée !
Tu n'as pas de cheminée. Mais je cracherais pas sur un bon feu, là.
Viens, on doit chercher...
Hé ! Tu crois que ce bandeau cache quelque chose ?
Tu pourrais grimper là-haut ?
J'y vais.
C'est un peu étroit ici.
Y aurait un trou de pêche dans le coin, Maelstrom ?
T'entends ça ?
Maman ours aurait besoin d'une dose...
de protéines.
Je suis derrière toi !
Je mets l'accent sur "derrière".
Magnifique, pas vrai, coach Brunt ?
Votre premier enterrement viking.
Un enterrement factice, bien sûr.
Visant à cacher la seconde relique
des regards indiscrets du peuple.
Oh ! Regardez-moi ça.
L'armure, qui appartenait à nos aïeux.
Et qui appartient désormais à maman ours.
C'est pas votre taille, Señor Skinny Jeans.
Je la vois.
J'y suis presque.
Chère coach, quelle vision vivifiante de la puissance nordique.
On croirait voir Gunnhilde, ressuscitée.
J'en jette et j'ai la pêche.
Oh, non.
On est tombés sur la version gringalet d'une princesse viking.
Elle a dû être parfaitement préservée dans la glace.
Attendez !
Si vous la touchez, vous ne saurez jamais où est la deuxième.
Y a de drôles d'inscriptions dessus.
Oh mince.
Je prends ça, merci.
Je vais te refroidir, mon agneau.
Pas ce soir.
Eh bien, vieux collègue, ça faisait longtemps.
Soit vous me la donnez, soit je vous la prends.
À vous de voir.
Il y a une troisième option.
T'es tombé dans le panneau.
Je m'occupe de Brunt.
Allez, venez !
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous m'aviez laissée à la police française.
Traître !
Déjà fatigué, papi ?
Parce que je fais que commencer !
Vous ne vous êtes pas protégé le visage.
Vos menaces envers Carmen s'arrêtent ici et maintenant.
On a perdu Maelstrom.
Allez-y !
Et toi ?
Tu crois qu'ils s'en sont sortis ?
J'espère que non.
Un vrai héritage vintage de V.I.L.E.
Vous alliez m'abandonner ?
Bien sûr que non, chère coach.
Je protégeais juste la relique, comme l'exige le protocole.
Alors pourquoi votre valise est là ?
Reposez-vous, douce princesse guerrière.
L'essentiel,
c'est qu'il n'y aura pas d'enterrement viking pour vous ce soir.
Je ne peux plus attendre.
Oui !
Ça ira, mais merci.
V.I.L.E. a la 2e relique. Et sans elle, impossible de trouver la troisième.
En fait, Carm, on va pouvoir t'aider.
C'est le bandeau qui était sur la tête du dragon.
La relique a dû s'imprimer sur la peau de cuir après toutes ces années.
Alors on est toujours dans la course.
Sous-titres : Emmanuelle Michot