1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Las cámaras estaban apagadas.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Menuda novedad.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Eso significa que ACME
solo puede guiarse por lo que vio

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
antes de que Carmen Sandiego le encerrara.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
No me siento bien por ello.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Admítalo, Devineaux,
Carmen sacó a Calloway de la cárcel.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Si no, ¿qué hacía
en la comisaría de Reikiavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
¡Pero liberar a Calloway no tiene sentido!

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen lo dejó inconsciente en un tren
para que lo encontrara la Interpol.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Entonces, usted estaba convencido
de que era su víctima.

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
No cuadra, según esta información

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
de que Sandiego y Calloway se…

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
llevan bien.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Piense un poco más.
Hay que saber a qué juega Carmen.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Sí, cierto.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
O perderé el poco juicio que me queda.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,215
¡Profesor!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Bienvenido a mi segundo hogar.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Qué raro es recibir visita.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
¡Vaya! La reina de los robots.

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
La estoy calentando para Cleo.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, cómo me mimas. ¿Chocolate caliente?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
No va con las sardinas en salsa
de almejas que comí en el vuelo.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
¿Dónde está el "invitado"?

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Lo hemos guardado al calorcito para usted.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
¿Te fías de mí?

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
¿Agárrate fuerte, no te sueltes?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
¿Gray?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Me llamo Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, dime algo.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
¿Eres una espía?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Algo así.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
¿Y somos los buenos?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Claro que sí.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Veo que conserva su chispa, señor.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
¿Chispas?

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
¡Luces fuera, nena!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Siéntese.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Por favor.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Relájese, no le dolerá.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
¡Usted estaba allí!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
¡Jugueteó con mis recuerdos!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Hicimos lo que creímos necesario

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
por su bien.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
¿También me han traído aquí "por mi bien"?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
No, por el nuestro.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Ojalá encuentre su estancia más cómoda

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
que la celda islandesa.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
¿Quién es?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
Más bien hay que preguntar
¿quién es usted?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Si el laboratorio de Bellum
es una base para robots,

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
Gray estará allí.

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Tenemos las coordenadas

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
gracias a las imágenes satélite
de Jugador.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Preparé algo que te facilitará la llegada.

57
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
¡Mola!

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Saltar desde gran altura es lo más eficaz

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
para que no te detecten.

60
00:04:54,794 --> 00:04:56,594
Ya que el laboratorio de Bellum

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
tiene una seguridad vanguardista.

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Estoy en desventaja sin Jugador,

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
pero tiene examen de Historia

64
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
justo cuando salto.

65
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
¡Seguro que le encantaría tener una excusa
para librarse del examen!

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Ya lo han castigado por mí.

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Y es la primera semana.

68
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
No puedo pedirle que falte a clase.

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
¿Y si no hay clases?

70
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Le interesa nuestra academia vocacional.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Cierto, amigo.

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Quiero tener éxito.

73
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Es electricista en la Ópera de Sídney

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
y pronto lo ascenderán
a técnico de iluminación.

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
¿Acaso eso no es éxito?

76
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Creo que tengo talento
para fines más… lucrativos.

77
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Además, la ópera aburre.

78
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
La ópera es néctar para el alma,
pero eso ahora no viene al caso.

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
¿Me incorporó a una academia de ladrones?

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Lo hizo libremente.

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Ya delinquía cuando lo encontramos.

82
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Solo le dimos herramientas
para agudizar su talento.

83
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
¿Cómo lo hice?

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
El mejor de la clase,
de nuestros mejores graduados.

85
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Hasta que tropezó.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Le ofrecemos
una segunda y rara oportunidad

87
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
de demostrar lo que aprendió.

88
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Cuando pensamos en el griego antiguo,

89
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
imaginamos al legendario poeta Homero,

90
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
escritor de la Ilíada y la Odisea.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Pero el griego es más antiguo aún.

92
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Por ejemplo, el griego micénico

93
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
se grabó en tablas de arcilla
en el siglo XIII antes de Cristo.

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
¿Agente Devineaux?

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
¿Señorita Argent?

96
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Qué casualidad.

97
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
No me diga.

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
¿A qué se debe esta casualidad?

99
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
¿Ahora le interesan las cosas aburridas?

100
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Señorita Argent, Julia,
desde que se fue de ACME,

101
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
veo las cosas de otra manera.

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
¿Cómo las ve?

103
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Bueno, más como usted.

104
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Aunque menos claras. Mucho menos.

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
¡Como si llevara gafas cubiertas de barro!

106
00:07:30,908 --> 00:07:32,198
Empezó en Venecia, Italia,

107
00:07:32,285 --> 00:07:34,325
me asignaron compañero nuevo, en un caso…

108
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agente Devineaux, no es acertado

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
contar los secretos de ACME.

110
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Pero la necesito para ayudar a Carmen.

111
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
¿Está bien?

112
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Claro que está bien.
Nos hace perder el tiempo.

113
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Por favor, señorita Argent. Debo saberlo.

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
¿El Fantasma Carmesí es bueno o malo?

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Esa es una pregunta difícil.

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Podemos hablar mientras comemos…

117
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
¡Perfecto! ¡Me muero de hambre!

118
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
El viernes que viene, a mediodía.

119
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Ahora debo preparar
tres seminarios importantes.

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
La veré aquí.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Con ropa adecuada, claro.

122
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
¿Qué ve?

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Oscuridad.

124
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
¿Y aquí?

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autoridad.

126
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
¿Y aquí?

127
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Mi nombre clave
es Oveja Negra. ¿Entiendes?

128
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Apuntad y que llueva.

129
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
¡Gray, no!

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
¿Carmen? También estudiaba allí.

131
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
¡Pero si es de los buenos!

132
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Preferimos no verlo todo
blanco o negro, sino en tonos grises.

133
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen tan solo eligió
seguir su naturaleza…

134
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
como nosotros seguimos la nuestra.

135
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
¿Cómo ha ido el test de la tinta?

136
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Su perfil psicológico promete.

137
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Aunque, como suponíamos,
la ladrona de rojo sigue estorbando.

138
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
¿Cree que es bueno readmitirlo?

139
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Si no, podría ser presa
de la influencia de Carmen,

140
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
y podría usarlo en nuestra contra.

141
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Lanzamiento en 30 minutos.

142
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Este resumen del entorno te ayudará.

143
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
La cordillera del Himalaya
tiene unos 2415 km,

144
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
pasa por los países de Afganistán,

145
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Pakistán, India, China, Nepal y Bután.

146
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Alberga nueve de los diez picos
más altos del mundo,

147
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
incluido el más alto: el monte Everest,

148
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
que se eleva 8848 metros
sobre el nivel del mar.

149
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
La palabra Himalaya proviene
del antiguo idioma indio, el sánscrito,

150
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
y significa "morada de nieve".

151
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
Aunque el clima es tropical
en la base de la montaña.

152
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Por desgracia, el laboratorio
de la doctora Bellum no está ahí.

153
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
El terreno al que vas
es bastante traicionero.

154
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Debo rescatar a Gray
antes de que V.I.L.E. le haga daño

155
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
o lo envenenen con mentiras.

156
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
O todavía peor, que le digan la verdad.

157
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Bien, chicos. Tenéis una hora
para hacer cuatro redacciones.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
El primer tema
del que quiero que habléis es…

159
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
¡Ay, sí! Este sitio está plagado.

160
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Plagado de estudiantes,
claro, es una clase.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Nos referimos a la plaga que tiene.

162
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
¿Plaga?

163
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
- Abejas.
- Termitas.

164
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
- Termitas.
- Abejas.

165
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Abejas-termita. Un nuevo insecto híbrido.

166
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Pican, además de devorar madera.

167
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Y son megapeligrosas.

168
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Esto es un código rojo doble.

169
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
No bromean.

170
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Están por todo internet.

171
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Es vital que midas
el aterrizaje con exactitud.

172
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Si abres pronto el paracaídas,

173
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
el viento podría hacer
que pasases de largo el blanco.

174
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Y tendría que escalar hasta la cima.

175
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Y si lo abres tarde…

176
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Tendrás que ir a buscarme
a la oficina de huesos rotos.

177
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Salid en orden, chicos.

178
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Hace bien evacuando a los estudiantes.

179
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Le avisaremos
cuando localicemos el enjambre.

180
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Vale, ¿es grave?

181
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm te necesita. Ya.

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Me pongo a ello.

183
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Jugador es más pequeño en persona.

184
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Dicen que internet te engorda cinco kilos.

185
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Genial.

186
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
ShadowSan, hace mal tiempo.

187
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
Afecta a mi visión.

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
¿ShadowSan?

189
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Genial.

190
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Pelirroja, ¿qué tal?

191
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Jugador, voy volando.
Pero por poco tiempo sin tu ayuda.

192
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
¿Puedes localizar mi posición?

193
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Estás muy alta y caes muy rápido,

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
y a punto de llegar a una antena de radio.

195
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
El laboratorio de Bellum.

196
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Abriré el paracaídas
cuando esté alineada, ¿me guías?

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Tienes unos diez segundos.

198
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Ve hacia la derecha.

199
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Cinco segundos.

200
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tres, dos, uno.

201
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
¡Ábrelo ya!

202
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Jugador, eres el acompañante ideal.

203
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Porque no tienes que pagarme el billete.

204
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Y, ahora, conoceréis
el verdadero significado de V.I.L.E.:

205
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Liga Internacional de Villanos del Mal.

206
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
¡Roby! ¡Tu reina quiere más chocolate!

207
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
¿Todo bien?

208
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Paso de robots.

209
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Por lo tanto, Gray está aquí.

210
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
¿Ves celdas?

211
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Estás en la entrada
de un búnker subterráneo.

212
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Podría ser un almacén o una cárcel.

213
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Adelante…

214
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Profesor Maelstrom.

215
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Vaya, parece que vuelve a ser el de antes.

216
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
¿Qué es?

217
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Considérelo un regalo de bienvenida.

218
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Si acepta nuestra invitación, claro.

219
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
¿Y si no la acepto?

220
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Una puestecita a punto
y de vuelta a la ópera.

221
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Y no recordará
ninguna de estas conversaciones.

222
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
¿Me dejarían salir
y volver a mi vida normal?

223
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Lo hicimos una vez, ¿no?

224
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Avíseme cuando lo decida.

225
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Si intenta huir, ya sabe qué hacer.

226
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
- No.
- ¿Qué es?

227
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum está fabricando
un ejército de robots ladrones.

228
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Habrá docenas. O cientos.
Esperando a que los activen.

229
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Hay que evitar que los conecte.

230
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Creo que sé cómo hacerlo.

231
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Vale, clase, voy a pasar lista.

232
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Tardará en llegar a la J.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
- ¿La J?
- Claro, la J de "Jugador".

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
¿Señor Bouchard?

235
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
- Era de suponer.
- Pero…

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Tiene que despegarse
de esa pantalla de vez en cuando

237
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
o acabará aislado del mundo exterior.

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
- ¿Hermanito?
- Me ha salido.

239
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
El pellizco ninja en el punto de presión.

240
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Me van a expulsar.

241
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
¿Gray? Nos tenemos que ir.

242
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Me llamo…

243
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Lo sé.

244
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
No.

245
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Me llamo Chispas.

246
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Tú querrás que te siga llamando Carmen.

247
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, no sé qué te han dicho,
pero no eres ese.

248
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Sí que lo soy. Siempre lo he sido.

249
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
No, la cafetería en Sídney.
Somos los buenos, ¿recuerdas?

250
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Por fin tomamos una taza juntos.

251
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Solo me importaba ser bueno
porque Bellum toqueteó mi cabeza,

252
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
me programó
para que fuera un "tonto inocente".

253
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Nunca es tarde para cambiar.

254
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Lo he pensado, he atado los cabos.

255
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Solo me arrepiento de hacer
una cosa para V.I.L.E.

256
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Hacerte daño.

257
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
Sé que no volverás a V.I.L.E.

258
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
Hablamos de ello en el tren a París.

259
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Pero te pido
que dejes de intentar detenernos,

260
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
no quiero tener que hacerte daño otra vez.

261
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
Entonces, lo siento.

262
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
Lucharé para acabar con V.I.L.E.

263
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Siempre.

264
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Empezando desde ya.

265
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Adiós, Gray.

266
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
¡Mis bebés! ¡Años de trabajo destruidos!

267
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
¡La corona de Cleo!

268
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
¡Atrápala!

269
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
¡Dame esa corona!

270
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
¡No me apetece, doctora!

271
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Supongo que sigue aquí
porque ya se ha decidido.

272
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
¡Oiga, espere!

273
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Bueno, ¿qué tal las clases?

274
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Hoy ha sido el último día.

275
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
- No. ¿Te han expulsa…?
- No.

276
00:21:26,952 --> 00:21:28,332
Mis padres se asustaron

277
00:21:28,412 --> 00:21:30,662
por lo de la plaga.

278
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Estudiar en casa es más seguro.

279
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
¡No me digas!

280
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
¿Qué pasa?

281
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Eres más alta en persona.

282
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
No has venido a celebrar
que has recuperado la corona

283
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
y acabado con un ejército de robots, ¿no?

284
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Quería conectar
con otro viejo amigo del cole.

285
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
No te preocupes, Pelirroja. No voy a irme.

286
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Lo sé.

287
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVSEHIR, TURQUÍA

288
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
Descubrieron las catacumbas
hace poco, tras el terremoto.

289
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Parecen intactas.

290
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Quién sabe qué habrá.

291
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán