1
00:00:07,465 --> 00:00:09,875
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:01:00,481
Οι κάμερες δεν λειτουργούσαν.
Σιγά την έκπληξη.

3
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Που σημαίνει ότι η ΑΚΜΙ θα βασιστεί
μόνο σε όσα είδες εσύ ο ίδιος,

4
00:01:06,107 --> 00:01:11,067
-προτού σε κλειδώσει η Κάρμεν.
-Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

5
00:01:11,154 --> 00:01:17,794
Αποδέξου το, αυτή έβγαλε τον Κάλογουεϊ.
Τι άλλο θα γύρευε στο τμήμα στο Ρέικιαβικ;

6
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
Μα αυτό δεν βγάζει νόημα!

7
00:01:20,830 --> 00:01:24,330
Παλιά τον άφησε
στο τρένο για την Ίντερπολ.

8
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
Τότε ήσουν σίγουρος ότι ήταν θύμα της.

9
00:01:27,670 --> 00:01:29,460
Ούτε αυτό βγάζει νόημα,

10
00:01:29,547 --> 00:01:33,547
δεδομένων των πληροφοριών μας
ότι αυτοί οι δύο έχουν…

11
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
φιλική σχέση.

12
00:01:35,470 --> 00:01:39,930
Σκέψου δημιουργικά. Πρέπει
να βρούμε τι σχεδιάζει η Κάρμεν.

13
00:01:41,142 --> 00:01:42,482
Ναι, πρέπει.

14
00:01:43,853 --> 00:01:46,903
Ή θα χάσω ό,τι λίγη λογική μου έμεινε.

15
00:02:15,135 --> 00:02:18,595
Καθηγητά!
Καλώς ήρθες στο δεύτερο σπίτι μου.

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Πολύ σπάνια περνάνε επισκέπτες.

17
00:02:27,981 --> 00:02:29,771
Η βασίλισσα των ρομπότ.

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
Απλώς ζεσταίνω το στέμμα για την Κλίο.

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
Ρόμπι, με κακομαθαίνεις.

20
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Ζεστή σοκολάτα;

21
00:02:39,117 --> 00:02:43,827
Δεν πάει με τις σαρδέλες
και τον χυμό στρειδιών απ' την πτήση.

22
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
Κι ο καλεσμένος μας;

23
00:02:45,707 --> 00:02:48,077
Τον κρατήσαμε ζεστό για σένα.

24
00:02:53,715 --> 00:02:54,965
Με εμπιστεύεσαι;

25
00:02:56,050 --> 00:02:57,590
Να κρατηθώ γερά;

26
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
Γκρέι;

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,099
Με λένε Γκράχαμ.

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,899
Κάρμεν, πρέπει να μάθω, είσαι κατάσκοπος;

29
00:03:12,984 --> 00:03:14,154
Κάτι τέτοιο.

30
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Όμως είμαστε οι καλοί;

31
00:03:16,779 --> 00:03:17,949
Εννοείται.

32
00:03:29,292 --> 00:03:32,962
Βλέπω ότι η σπίθα παραμένει, κύριε Κρακλ.

33
00:03:33,463 --> 00:03:34,383
Κρακλ;

34
00:03:35,590 --> 00:03:36,930
Τα φώτα κλείνουν.

35
00:03:38,635 --> 00:03:39,585
Κάθισε.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,005
Παρακαλώ.

37
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Χαλάρωσε, δεν θα πονέσει.

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
Εσείς μου το κάνατε.
Παίξατε με το μυαλό μου.

39
00:03:53,816 --> 00:03:56,776
Κάναμε αυτό που θεωρούσαμε απαραίτητο.

40
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
Για το καλό σου.

41
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Γι' αυτό με φέρατε εδώ παρά τη θέλησή μου;

42
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Όχι, ήταν για το δικό μας καλό.

43
00:04:06,746 --> 00:04:12,416
Όμως ελπίζουμε να βρήκες το κατάλυμα
πιο άνετο από το κελί της φυλακής.

44
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Ποιοι είστε;

45
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
Το ερώτημα που πρέπει να κάνουμε
είναι ποιος είσαι;

46
00:04:30,353 --> 00:04:36,443
Αν το εργαστήριο της Μπέλουμ λειτουργεί
ως η βάση της, εκεί θα βρούμε τον Γκρέι.

47
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Έχουμε συντεταγμένες
από τους δορυφόρους του Πλέιερ.

48
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Έχω κανονίσει να διευκολυνθεί η άφιξή σου.

49
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
Τέλεια!

50
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
Με μια πτώση από μεγάλο υψόμετρο
θα φτάσεις εκεί απαρατήρητη,

51
00:04:54,711 --> 00:04:59,171
μια και το εργαστήριο
σίγουρα έχει υπερσύγχρονη ασφάλεια.

52
00:04:59,257 --> 00:05:04,387
Θα είμαι σε δύσκολη θέση
χωρίς τον Πλέιερ, αλλά έχει τεστ ιστορίας.

53
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
Θα αγκάλιαζε κάθε ευκαιρία να το γλιτώσει.

54
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
Ήδη πήρε τιμωρία εξαιτίας μου
την πρώτη βδομάδα.

55
00:05:12,186 --> 00:05:16,396
-Δεν θα του ζητήσω να λείψει.
-Κι αν δεν είχε μάθημα;

56
00:05:19,944 --> 00:05:23,954
Ενδιαφέρεσαι πολύ
για την επαγγελματική σχολή μας.

57
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Σωστά, φίλε. Θέλω να είμαι πετυχημένος.

58
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
Είσαι ηλεκτρολόγος στην Όπερα του Σίντνεϊ

59
00:05:29,871 --> 00:05:33,331
και σύντομα
θα προαχθείς σε τεχνικό φωτισμού.

60
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Δεν το θεωρείς επιτυχία αυτό;

61
00:05:36,169 --> 00:05:40,799
Νιώθω ότι το ταλέντο μου μπορεί
να είναι πιο… επικερδές.

62
00:05:40,882 --> 00:05:45,892
-Εξάλλου η όπερα είναι βαρετή.
-Η όπερα είναι νέκταρ για την ψυχή!

63
00:05:46,387 --> 00:05:48,007
Μα αυτό είναι άσχετο.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
Με στρατολογήσατε σε σχολή για κλέφτες;

65
00:05:52,643 --> 00:05:55,233
Γράφτηκες με τη θέλησή σου.

66
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
Ήδη εγκληματούσες όταν σε βρήκαμε.

67
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
Απλώς σου δώσαμε εργαλεία
να ακονίσεις τις ικανότητές σου.

68
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Πώς τα πήγα;

69
00:06:04,405 --> 00:06:07,655
Αρίστευσες.
Από τους καλύτερους αποφοίτους.

70
00:06:08,242 --> 00:06:10,042
Μέχρι που τα σκάτωσες.

71
00:06:10,620 --> 00:06:14,080
Σου προσφέρουμε
μια σπάνια δεύτερη ευκαιρία

72
00:06:14,165 --> 00:06:17,165
να αξιοποιήσεις την εκπαίδευσή σου.

73
00:06:22,757 --> 00:06:25,587
Σκεπτόμενοι τα αρχαία ελληνικά,

74
00:06:25,676 --> 00:06:30,716
ίσως φαντάζεστε τον θρυλικό Όμηρο
της Ιλιάδας και της Οδύσσειας.

75
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Μα τα ελληνικά είναι πολύ παλιότερα.

76
00:06:37,397 --> 00:06:42,987
Τα μυκηναϊκά ελληνικά ήταν χαραγμένα
σε πήλινες πλάκες τον 13ο αιώνα π.Χ.

77
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
Πράκτορα Ντεβινό.

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,424
Δεσποινίς Αρζάντ!

79
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
Τι σύμπτωση.

80
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
Αλήθεια;

81
00:07:06,884 --> 00:07:12,064
Σε τι οφείλω τη σύμπτωση;
Ξαφνικό ενδιαφέρον για βαρετά πράγματα;

82
00:07:13,182 --> 00:07:15,182
Δεσποινίς Αρζάντ, Τζούλια,

83
00:07:15,268 --> 00:07:19,518
αφού παραιτήθηκες από την ΑΚΜΙ
βλέπω αλλιώς τα πράγματα.

84
00:07:19,605 --> 00:07:22,975
-Δηλαδή;
-Όπως θα τα έβλεπες εσύ.

85
00:07:23,067 --> 00:07:26,357
Απλώς όχι τόσο ξεκάθαρα. Καθόλου ξεκάθαρα.

86
00:07:26,446 --> 00:07:30,576
Σαν να φορώ τα γυαλιά σου,
αλλά πιτσιλισμένα με λάσπη.

87
00:07:30,658 --> 00:07:34,328
Ξεκίνησε στη Βενετία,
αφού πήρα νέο συνεργάτη…

88
00:07:34,412 --> 00:07:39,212
Πράκτορα Ντεβινό, δεν πρέπει
να μου λες τα απόρρητα της ΑΚΜΙ.

89
00:07:40,209 --> 00:07:43,419
Θέλω βοήθεια για να στηρίξω την Κάρμεν.

90
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
Είναι καλά;

91
00:07:44,630 --> 00:07:48,340
Φυσικά.
Ακόμα κυνηγάμε την ουρά μας εξαιτίας της.

92
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Παρακαλώ, δις Αρζάντ.

93
00:07:51,053 --> 00:07:55,353
Πρέπει να μάθω,
είναι το πορφυρό φάντασμα κακό ή καλό;

94
00:07:56,350 --> 00:07:58,690
Είναι μια πολύπλοκη ερώτηση.

95
00:08:00,229 --> 00:08:02,399
Ας τη συζητήσουμε τρώγοντας.

96
00:08:02,982 --> 00:08:06,692
-Τέλεια, πεινάω.
-Την άλλη Παρασκευή το μεσημέρι.

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,947
Ετοιμάζω τρία σεμινάρια.

98
00:08:09,530 --> 00:08:12,620
Θα σε συναντήσω εδώ, ντυμένος κατάλληλα.

99
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Τι βλέπεις;

100
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
Σκοτάδι.

101
00:08:22,627 --> 00:08:23,627
Κι εδώ;

102
00:08:28,007 --> 00:08:28,967
Εξουσία.

103
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Και σ' αυτό;

104
00:08:35,806 --> 00:08:39,186
Το κωδικό μου όνομα είναι Μαύρο Πρόβατο.
Κατάλαβες;

105
00:08:39,268 --> 00:08:41,898
Στοχεύστε και φέρτε τη βροχή.

106
00:08:51,280 --> 00:08:52,870
Γκρέι! Όχι!

107
00:08:55,201 --> 00:08:56,081
Κάρμεν;

108
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
Ήταν κι αυτή μαθήτρια.

109
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
Μα είναι από τους καλούς.

110
00:09:02,250 --> 00:09:07,840
Δεν βλέπουμε ασπρόμαυρο τον κόσμο,
αλλά σε αποχρώσεις του γκρι.

111
00:09:08,631 --> 00:09:12,091
Η Κάρμεν απλώς
ακολουθεί την αληθινή φύση της.

112
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
Το ίδιο κι εμείς.

113
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Πώς πήγε το τεστ με κηλίδες μελάνης;

114
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Έχει υποσχόμενο ψυχολογικό προφίλ.

115
00:09:29,193 --> 00:09:33,913
Αν και, όπως αναμενόταν,
η Κόκκινη Απατεώνισσα είναι εμπόδιο.

116
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Το βρίσκεις συνετό
να τον επαναφέρουμε τότε;

117
00:09:37,451 --> 00:09:41,911
Διαφορετικά θα μείνει εκτεθειμένος
στην επιρροή της Κάρμεν.

118
00:09:41,998 --> 00:09:44,788
Θα τον χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

119
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Φτάνω σε 30 λεπτά.

120
00:09:50,006 --> 00:09:53,676
Θα βρεις χρήσιμη
μια επισκόπηση της περιοχής.

121
00:09:53,759 --> 00:09:57,349
Τα Ιμαλάια
έχουν έκταση περίπου 2.400 χλμ.,

122
00:09:57,430 --> 00:10:03,350
διασχίζοντας το Αφγανιστάν, το Πακιστάν,
την Ινδία, την Κίνα, το Νεπάλ, το Μπουτάν.

123
00:10:03,436 --> 00:10:07,436
Εκεί βρίσκονται εννιά
από τις δέκα ψηλότερες κορφές,

124
00:10:07,523 --> 00:10:13,783
μαζί και η ψηλότερη, το Έβερεστ,
με ύψος άνω των 8.800 μέτρων.

125
00:10:13,863 --> 00:10:18,373
Η λέξη Ιμαλάια προέρχεται
από την αρχαία σανσκριτική γλώσσα

126
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
και σημαίνει "οικία χιονιού",

127
00:10:20,745 --> 00:10:24,365
αν και το κλίμα είναι τροπικό
στους πρόποδες.

128
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Δυστυχώς η δρ Μπέλουμ
δεν έχτισε εκεί το εργαστήριό της.

129
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
Κατευθύνεσαι προς επικίνδυνα εδάφη.

130
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
Πρέπει να σώσω τον Γκρέι
πριν οι ΒΑΪΛ τον δηλητηριάσουν με ψέματα.

131
00:10:38,471 --> 00:10:41,221
Ή χειρότερα, να του πουν την αλήθεια.

132
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
Έχετε μια ώρα
για τέσσερις σύντομες εκθέσεις.

133
00:10:48,773 --> 00:10:54,323
-Το πρώτο που θα διερευνήσετε είναι…
-Ναι. Το μέρος βρίθει μ' αυτούς.

134
00:10:54,904 --> 00:10:58,914
Αν εννοείτε μαθητές, λογικό.
Είναι σχολική τάξη.

135
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
Αναφερόμασταν στη μόλυνση.

136
00:11:02,828 --> 00:11:04,618
Μόλυνση από…

137
00:11:04,705 --> 00:11:05,915
-Μέλισσες!
-Τερμίτες.

138
00:11:05,998 --> 00:11:07,378
-Τερμίτες.
-Μέλισσες;

139
00:11:08,542 --> 00:11:11,342
Μελισσοτερμίτες. Νέο υβριδικό είδος.

140
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
Τσιμπάνε και τρώνε ξύλα.

141
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
Τρομερά επικίνδυνα.
Μιλάμε για ύψιστο συναγερμό.

142
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
Δεν αστειεύονται.

143
00:11:20,054 --> 00:11:22,394
Έχουν κατακλύσει το διαδίκτυο.

144
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
Πρέπει να προσγειωθείς
με απόλυτη ακρίβεια.

145
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
Αν το αλεξίπτωτο ανοίξει νωρίς, το ρεύμα
θα σε παρασύρει μακριά από τον στόχο.

146
00:11:41,117 --> 00:11:45,327
-Θα ζοριστώ να σκαρφαλώσω ξανά.
-Μα αν ανοίξει αργά…

147
00:11:45,996 --> 00:11:48,536
Θα σε περάσω σε σπασμένα κόκαλα.

148
00:11:58,259 --> 00:12:01,009
Βγείτε με εύτακτη σειρά, παιδιά.

149
00:12:01,095 --> 00:12:04,265
Η απομάκρυνση των παιδιών είναι το σωστό.

150
00:12:04,348 --> 00:12:07,138
Θα σας πούμε μόλις βρούμε τη φωλιά.

151
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Πόσο χάλια είναι;

152
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Η Καρμ σε χρειάζεται.

153
00:12:14,400 --> 00:12:15,530
Πιάνω δουλειά.

154
00:12:23,242 --> 00:12:27,662
-Από κοντά μοιάζει μικροκαμωμένος.
-Το διαδίκτυο προσθέτει πέντε κιλά.

155
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
Τέλεια.

156
00:12:33,252 --> 00:12:36,092
Έπεσα σε κακοκαιρία. Δεν βλέπω καλά.

157
00:12:37,256 --> 00:12:38,376
Σάντοουσαν;

158
00:12:40,468 --> 00:12:41,428
Τέλεια.

159
00:12:41,927 --> 00:12:43,257
Ρεντ, τι τρέχει;

160
00:12:43,345 --> 00:12:48,345
Πλέιερ! Πετάω, μα όχι για πολύ
χωρίς βοήθεια. Βλέπεις τη θέση μου;

161
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Είσαι ψηλά. Πέφτεις γρήγορα.

162
00:12:50,686 --> 00:12:53,516
Θα πέσεις στην πηγή ραδιοσήματος.

163
00:12:53,606 --> 00:12:56,936
Θα 'ναι το εργαστήριο.
Πρέπει να πετύχω τη στιγμή.

164
00:12:57,026 --> 00:13:00,526
-Θα με καθοδηγήσεις;
-Έχεις δέκα δεύτερα. Δεξιά.

165
00:13:02,198 --> 00:13:03,278
Πέντε δεύτερα.

166
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Τρία, δύο, ένα…

167
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Άνοιξε!

168
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Είσαι ο τέλειος συνταξιδιώτης.

169
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Το λες γιατί δεν θέλω εισιτήριο.

170
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Τώρα ακούστε το αληθινό όνομα των ΒΑΪΛ.

171
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
Διεθνής Σύνδεσμος Κακοποιών.

172
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
Ρόμπι, η βασίλισσά σου
θέλει κι άλλη σοκολάτα!

173
00:14:52,016 --> 00:14:54,306
-Όλα καλά;
-Πέτυχα το ρομπότ.

174
00:14:54,393 --> 00:14:57,193
Άρα ο Γκρέι είναι σίγουρα κάπου εδώ.

175
00:14:57,271 --> 00:14:58,901
Βλέπεις κανένα κελί;

176
00:14:58,981 --> 00:15:01,901
Είσαι κοντά σε ένα υπόγειο καταφύγιο.

177
00:15:01,984 --> 00:15:04,454
Ίσως είναι αποθήκη ή φυλακή.

178
00:15:06,447 --> 00:15:07,357
Περάστε.

179
00:15:08,532 --> 00:15:12,912
-Καθηγητά Μέλστρομ;
-Τα θυμάσαι σιγά-σιγά, βλέπω.

180
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Τι είναι αυτό;

181
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Ένα δώρο καλωσορίσματος.

182
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
Αν δεχτείς την πρόσκλησή μας, φυσικά.

183
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Κι αν δεν τη δεχτώ;

184
00:15:24,173 --> 00:15:30,763
Μια μικρή ρύθμιση, και γυρνάς στην όπερα,
χωρίς ανάμνηση των συζητήσεών μας.

185
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Όντως θα με άφηνες
να ξαναγίνω ένας απλός πολίτης;

186
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Το έχουμε ξανακάνει, σωστά;

187
00:15:40,648 --> 00:15:42,938
Φώναξέ με μόλις αποφασίσεις.

188
00:15:44,902 --> 00:15:48,322
Αν επιχειρήσει να φύγει,
ξέρεις τι να κάνεις.

189
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
-Όχι.
-Τι είναι;

190
00:15:58,874 --> 00:16:04,924
Η Μπέλουμ φτιάχνει έναν στρατό από ρομπότ.
Είναι δεκάδες, ίσως εκατοντάδες.

191
00:16:05,005 --> 00:16:07,005
Περιμένουν ενεργοποίηση.

192
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

193
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
Ξέρω πώς θα το πετύχω.

194
00:16:14,098 --> 00:16:16,138
Λοιπόν, παιδιά, παρουσίες.

195
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
Αργούν να φτάσουν στο Π.

196
00:16:19,436 --> 00:16:21,356
-Στο Π;
-Στον Πλέιερ.

197
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
Ο κ. Μπουσάρντ;

198
00:16:29,947 --> 00:16:32,617
-Πόσο προβλέψιμο.
-Μα…

199
00:16:32,700 --> 00:16:35,790
Ξεκόλλα από την οθόνη μια στις τόσες,

200
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
πριν απομονωθείς,
χωρίς ιδέα για τον κόσμο.

201
00:16:41,792 --> 00:16:43,132
Αδερφάκι!

202
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
Τα κατάφερα! Έκανα το τσίμπημα του νίντζα.

203
00:16:47,131 --> 00:16:49,011
Δεν γλιτώνω την αποβολή.

204
00:17:06,734 --> 00:17:08,744
Γκρέι; Πρέπει να φύγουμε.

205
00:17:08,819 --> 00:17:11,489
-Με λένε…
-Γκράχαμ. Ξέρω.

206
00:17:11,989 --> 00:17:12,909
Όχι.

207
00:17:15,659 --> 00:17:16,739
Με λένε Κρακλ.

208
00:17:18,746 --> 00:17:21,666
Εσύ μάλλον προτιμάς να σε λέω Κάρμεν;

209
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Ό,τι κι αν σου είπαν, δεν είσαι πια έτσι.

210
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
Μα είμαι.

211
00:17:28,672 --> 00:17:30,592
Ανέκαθεν ήμουν έτσι.

212
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Όχι, το Σίδνεϊ, το καφέ;
Είμαστε οι καλοί, θυμάσαι;

213
00:17:35,846 --> 00:17:38,636
Όταν επιτέλους ήπιες τσάι μαζί μου.

214
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Ήθελα να είμαι καλός
γιατί μου πείραξαν το μυαλό.

215
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
Με προγραμμάτισαν ως έναν αθώο βλάκα.

216
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Δεν είναι αργά να αλλάξεις.

217
00:17:48,609 --> 00:17:52,029
Είχα χρόνο να σκεφτώ,
να ενώσω τα κομμάτια.

218
00:17:52,529 --> 00:17:56,159
Μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα στους ΒΑΪΛ.

219
00:18:01,455 --> 00:18:02,825
Που πήγα να σε βλάψω.

220
00:18:06,043 --> 00:18:10,423
Ξέρω, δεν θα γυρίσεις εδώ.
Το συζητήσαμε στο τρένο.

221
00:18:10,923 --> 00:18:14,013
Μα μην προσπαθείς να μας σταματήσεις.

222
00:18:14,093 --> 00:18:17,723
Δεν θέλω να αναγκαστώ
να σου ξανακάνω κακό.

223
00:18:22,935 --> 00:18:27,355
Λυπάμαι, δεν θα παραιτηθώ
από την καταστροφή των ΒΑΪΛ. Ποτέ.

224
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Και σίγουρα όχι τώρα.

225
00:18:45,124 --> 00:18:46,134
Αντίο, Γκρέι.

226
00:18:58,053 --> 00:19:01,523
Τα μωρά μου.
Χρόνια δουλειάς καταστράφηκαν!

227
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Το στέμμα της Κλίο!

228
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Πιάσ' την!

229
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Δώσε μου το στέμμα!

230
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
Δεν έχω διάθεση.

231
00:20:55,045 --> 00:20:59,375
Το ότι παρέμεινες εδώ
είναι ένδειξη πως διάλεξες πλευρά.

232
00:21:09,101 --> 00:21:09,941
Σταθείτε!

233
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Πώς πάει το σχολείο;

234
00:21:22,155 --> 00:21:24,155
Ήταν η τελευταία μέρα μου.

235
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
-Μην πεις ότι αποβλήθηκες…
-Όχι.

236
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
Οι γονείς μου φρίκαραν
με τα έντομα στο σχολείο.

237
00:21:30,831 --> 00:21:34,001
-Έκριναν ασφαλέστερο να μελετώ σπίτι.
-Βγάλε άκρη.

238
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Τι είναι;

239
00:21:36,753 --> 00:21:40,263
Φαίνεσαι πιο ψηλή απ' όσο σε φανταζόμουν.

240
00:21:45,178 --> 00:21:50,978
Δεν ήρθες επειδή ξαναπήραμε το στέμμα
και καταστρέψαμε τα ρομπότ, έτσι;

241
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
Ήθελα να βρεθώ
με τον άλλο φίλο μου από το σχολείο.

242
00:21:57,441 --> 00:22:01,651
-Μην ανησυχείς. Εγώ δεν θα πάω πουθενά.
-Ξέρω.

243
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
ΝΕΒΣΕΧΙΡ, ΤΟΥΡΚΙΑ

244
00:22:08,952 --> 00:22:12,792
Η κατακόμβη βρέθηκε
μετά τους πρόσφατους σεισμούς.

245
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Μοιάζει τελείως απείραχτη.

246
00:22:16,835 --> 00:22:18,875
Ποιος ξέρει τι κρύβει;

247
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα