PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bezpečnostní kamery byly vypnuté.
Překvapivě.
Takže musíme věřit jen tomu, co jste viděl na vlastní oči,
než vás Carmen Sandiego zamkla.
Nejsem na to dvakrát pyšný.
Přiznejte si to. To ona dostala Callowaye z vězení.
Co by jinak dělala na policejní stanici v Reykjavíku?
Ale to postrádá logiku!
Carmen ho nechala ve vlaku, aby ho našel Interpol.
Tehdy jste byl přesvědčený, že je její obětí.
Tyto teorie jsou v rozporu
s našimi informacemi, že Sandiego a Calloway jsou…
přátelé.
Nebuďte předpojatý. Musíme zjistit, o co Carmen jde.
Ano, to musíme.
Nebo přijdu o poslední zbytky rozumu.
Pane profesore!
Vítejte v mém druhém domově.
Mít tu společnost je pro mě vzácnost.
Královna robotů.
Já tu korunu jen zahřívám pro Cleo.
Robíku, ty mě rozmazluješ.
Kakao?
Nesedlo by si s rybím menu, které jsem měl v letadle.
A náš host?
Toho zahříváme pro vás.
Důvěřuješ mi?
Držet a nepouštět se?
Grayi?
Jsem Graham.
Carmen, chci to vědět,
jsi špiónka?
Něco takového.
Ale my jsme ti hodní, ne?
Samozřejmě.
Vidím, že máte pořád jiskru, pane Jiskerníku.
Jiskerník?
Večerka.
Posaďte se.
Prosím.
Jen klid, nebude to bolet.
Vy jste tam byl. Vy jste se mi vrtal v hlavě!
Udělali jsme to, co jsme považovali za nutné.
Pro vaše dobro.
Sem jste mě taky zavlekli pro moje dobro?
Ne, pro naše dobro.
Ale doufáme, že vám ubytování zde přijde útulnější
než islandská věznice.
Kdo jste?
Spíš bychom si měli klást otázku, kdo jste vy?
Pokud ta himálajská laboratoř funguje jako základní tábor pro roboty,
najdeme tam Graye.
Díky satelitním snímkům od Playera máme souřadnice.
Kvůli vašemu příjezdu jsem učinil zvláštní opatření.
Paráda!
Seskok padákem je nejlepší způsob, jak se tam nepozorovaně dostat,
protože v laboratoři dr. Bellum bude nejmodernější zabezpečení.
Bez Playera budu v nevýhodě, ale…
On bude zrovna psát test z dějáku.
Myslíš, že by se z toho nechtěl ulejt?
Už byl kvůli mně po škole, a to je tam teprve týden.
Nechci z něj dělat záškoláka.
A co když žádná škola nebude?
Projevil jste živý zájem o náš odborný výcvik.
Přesně tak, šéfe. Chci bejt úspěšnej.
Jste elektrikář v opeře v Sydney,
který je na nejlepší cestě stát se osvětlovačem.
To nepovažujete za úspěch?
Mám pocit, že se můj talent dá využít…
lukrativněji.
A kromě toho je opera nuda.
Opera je nektar pro duši!
Ale to je vedlejší.
Vy jste mě naverboval do školy pro zloděje?
Přihlásil jste se dobrovolně.
Byl jste aktivní zločinec, když jsme vás vyhledali.
A poskytli jsme vám nástroje ke zdokonalení vašich dovedností.
Jak mi to šlo?
Byl jste premiant.
Elitní absolvent.
Než jste zatápal.
Ale teď vám nabízíme vzácnou druhou šanci,
jak zužitkovat svoje nabyté vzdělání.
Když pomyslíte na antickou řečtinu,
představíte si spisy básníka Homera,
který napsal Iliadu a Odysseu, ale řečtina je mnohem starší jazyk.
Mykénská řečtina byla
vyleptána na jílových tabulkách již v 13. století př. n. l.
Agente Devineauxi.
Slečno Argent!
To je mi náhodička.
Vážně?
Čemu vděčím za tu náhodičku?
Náhlému zájmu o nezáživná fakta?
Slečno Argent, Julie,
od vašeho odchodu z ACME vidím věci poněkud jinak.
Jak jinak?
Tak, jak je vidíte vy, jen s menší jasností.
Mnohem menší.
Jako bych měl vaše brýle, ale potřísněné blátem.
Začalo to v Benátkách, když mi přidělili nového parťáka…
Agente Devineauxi, asi není moudré mluvit o tajných akcích ACME.
Potřebuju vaši pomoc, abych mohl pomoct Carmen.
Je v pořádku?
Samozřejmě, že ano. Pořád nás úspěšně vodí za nosy.
Prosím, slečno Argent…
Musím to vědět. Slouží Rudý stín zlu, nebo dobru?
To je složitá otázka.
Kterou můžeme probrat při obědě.
- Bravo, umírám hlady. - Příští pátek v poledne.
Musím se připravit na tři semináře.
Vyzvednu vás tady vhodně oblečen na oběd.
Co vidíte?
Temnotu.
A tady?
Autoritu.
A tady?
Moje krycí jméno je Černá ovce. Rozumíš?
Takže zamiřte a spusťte déšť.
Grayi! Ne!
Carmen?
Taky tu studovala.
Ale teď je na straně dobra.
My raději nevnímáme svět černobíle,
ale v odstínech šedé.
Carmen se jen rozhodla následovat svou přirozenost
stejně jako my tu svoji.
Tak co? Jak dopadl Rorschachův test?
Jeho psychologický profil je slibný.
Ačkoliv dle očekávání Červená zmije nadále představuje úskalí.
Je podle vás moudré vracet ho do služby?
Pokud tak neučiníme, bude bezbranný vůči Carmenině vlivu
a ona najde způsob, jak ho použít proti nám.
Za 30 minut budu v místě seskoku.
Pak možná oceníš menší místopisný výklad.
Himálajské pohoří měří zhruba 2400 kilometrů
a prochází Afghánistánem, Pákistánem, Indií, Čínou, Nepálem a Bhútánem.
Nachází se tam devět z deseti nejvyšších vrcholů světa
včetně nejvyššího Mount Everestu,
který se tyčí více než 8840 metrů nad mořem.
Slovo Himálaj pochází z indického jazyka sanskrt
a znamená „domov sněhu“,
ačkoliv na úpatí hor panuje tropické podnebí.
Což bohužel není místo, které dr. Bellum zvolila pro svou pro laboratoř.
Terén, kam míříš, je bezpochyby zrádný.
Musím zachránit Graye, než mu VILE ublíží nebo pobloudí mysl.
Nebo ještě hůř: než mu řeknou pravdu.
Takže, třído. Máte hodinu na napsání čtyř esejů.
První téma, které jsem vybral…
No jo. Tady se to jimi jen hemží.
Pokud myslíte žáky, tak samozřejmě. Tohle je třída.
Mluvili jsme o zamoření škůdci.
Jaké škůdce máte na mysli?
- Včely. - Termity.
- Včely?
Termití včely. Nový druh hybridního hmyzu.
Bodají a žerou dřevo.
A jsou děsně nebezpečné. Dvojnásobná hrozba.
Nedělají si srandu.
Termitích včel je plný internet.
Je zásadní, abys přistání přesně načasovala.
Když otevřeš padák předčasně,
může tě proud vzduchu odnést mimo cíl.
Zpátky bych se škrábala hodně dlouho.
Ale když ho otevřeš pozdě…
Trumfnu tě v počtu zlomených kostí.
Spořádaně vycházejte ven, žáci.
Děláte dobře, že ty děti evakuujete.
Dáme vám vědět, až najdeme hnízdo.
Jak zlé to je?
Carmen tě potřebuje hned!
Dám se do práce.
- Player je naživo menší. - Internet prý přidává pět kilo.
Bezva.
Shadowsane, vletěla jsem do mlhy. Viditelnost nula.
Shadowsane?
No nazdar.
Zrzko, jsi v cajku?
Playere! Jsem ve vzduchu, ale bez tebe dlouho nebudu.
Zaměříš mě?
Jsi hodně vysoko a rychle padáš.
Brzy se setkáš se zdrojem rádiového signálu.
To bude ta laboratoř. Budu muset otevřít padák.
- Budeš navigovat? - Máš asi deset vteřin.
Leť doprava.
Pět vteřin.
Tři, dva, jedna…
Otevři padák!
Ty jsi nejlepší parťák na cesty.
To říkáš proto, že mi nemusíš kupovat lístek.
A nyní slyš pravé jméno VILE.
Velehrůzná interkontinentální liga egomaniaků.
Robíku, tvoje královnička chce ještě kakao!
Dobrý, Zrzko?
Prošel robot.
Což znamená, že tu Gray určitě někde je.
Vidíš nějaké cely?
Jsi blízko vchodu do podzemního bunkru.
Může to být skladiště nebo vězení.
Dále.
Profesore Maelstrome.
Zdá se, že se vám vrací paměť.
Co je to?
Dárek na uvítanou.
Pokud se ovšem rozhodnete přijmout naše pozvání.
A pokud ho nepřijmu?
Trochu vás upravíme a vrátíte se do opery,
aniž by se někdo dozvěděl, že jsme spolu mluvili.
Vy byste mě nechali vrátit se do civilního života?
Už jsme to jednou udělali, ne?
Dejte vědět, až se rozhodnete.
Pokud se pokusí odejít, víš, co dělat.
- Ne. - Co je?
Bellum staví armádu zlodějských robotů.
Jsou jich tu desítky. Možná stovky.
A čekají na aktivaci.
Musíme jí zabránit, aby je zprovoznila.
Myslím, že vím, jak to udělat.
Takže, třído, prezence.
K „P“ se dostane až zadlouho.
- K „P“? - „P“ jako Player.
Pane Boucharde?
- To se dalo čekat. - Ale…
Musíte se občas odlepit od obrazovky,
než skončíte v izolaci bez představy o reálném světě.
Hustý, brácho.
Už ho umím! Ninjovský stisk tlakového bodu.
Na tuty mě vyrazí.
Grayi? Musíme pryč.
- Jmenuji se… - Graham. Já vím.
Ne.
Jsem Jiskerník.
Mám ti asi nadále říkat Carmen, že?
Ať ti řekli cokoliv, už nejsi, kým jsi býval.
Ale jsem.
Vždycky jsem jím býval.
Ne, Sydney, kavárna? My jsme ti hodní, vzpomínáš?
Tehdy sis se mnou konečně dala čaj.
Byl jsem hodný, protože mě přeprogramovali,
aby se ze mě stal nevinný hlupák.
Na změnu není nikdy pozdě.
Měl jsem čas přemýšlet,
poskládat si střípky
a lituju jediné věci, kterou jsem v Lize dělal.
Snahy ti ublížit.
Vím, že se k VILE nevrátíš.
Mluvili jsme o tom ve vlaku do Paříže.
Ale prosím tě, už se nás nesnaž zastavit,
protože už nikdy nechci být nucen ti znova ublížit.
Tak to se omlouvám, protože v téhle snaze nikdy nepolevím.
A rozhodně ne teď.
Sbohem, Grayi.
Moje dětičky. Roky práce přišly vniveč!
Cleina koruna!
Chyťte ji!
Dej mi tu korunu!
Zrovna se mi nechce.
To, že tu pořád jste, chápu jako signál, že jste si vybral stranu.
Počkejte!
Tak jak jde škola?
Dnes jsem tam byl naposledy.
- Snad tě nevyloučili? - Ne.
Naši šíleli, když se doslechli o tom problému s hmyzem.
- Domácí škola je prý bezpečnější. - No bodejť.
Co je?
Jsi vyšší , než jsem čekal, že ve skutečnosti budeš.
Tys sem nepřijela jen oslavit záchranu ukradené koruny
a zničení armády robotů, co?
Cítila jsem potřebu setkat se starým spolužákem.
Neboj, Zrzko.
- Já tě v tom nenechám. - Já vím.
NEVŞEHIR, TURECKO
Katakomby byly objeveny po nedávných zemětřeseních.
Vypadají naprosto neporušeně.
Kdo ví, co se v nich skrývá?
Překlad titulků: Petr Putna