1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,021
Bezpečnostní kamery byly vypnuté.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Překvapivě.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Takže musíme věřit jen tomu,
co jste viděl na vlastní oči,

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,737
než vás Carmen Sandiego zamkla.

6
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Nejsem na to dvakrát pyšný.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Přiznejte si to.
To ona dostala Callowaye z vězení.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Co by jinak dělala
na policejní stanici v Reykjavíku?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
Ale to postrádá logiku!

10
00:01:20,830 --> 00:01:24,330
Carmen ho nechala ve vlaku,
aby ho našel Interpol.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,707
Tehdy jste byl přesvědčený,
že je její obětí.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
Tyto teorie jsou v rozporu

13
00:01:29,547 --> 00:01:33,547
s našimi informacemi,
že Sandiego a Calloway jsou…

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,715
přátelé.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,680
Nebuďte předpojatý.
Musíme zjistit, o co Carmen jde.

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,636
Ano, to musíme.

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,903
Nebo přijdu o poslední zbytky rozumu.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,215
Pane profesore!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Vítejte v mém druhém domově.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Mít tu společnost je pro mě vzácnost.

21
00:02:27,981 --> 00:02:29,651
Královna robotů.

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
Já tu korunu jen zahřívám pro Cleo.

23
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
Robíku, ty mě rozmazluješ.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Kakao?

25
00:02:39,117 --> 00:02:43,747
Nesedlo by si s rybím menu,
které jsem měl v letadle.

26
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
A náš host?

27
00:02:45,707 --> 00:02:48,077
Toho zahříváme pro vás.

28
00:02:54,215 --> 00:02:55,375
Důvěřuješ mi?

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,720
Držet a nepouštět se?

30
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
Grayi?

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,099
Jsem Graham.

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,152
Carmen, chci to vědět,

33
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
jsi špiónka?

34
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Něco takového.

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Ale my jsme ti hodní, ne?

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Samozřejmě.

37
00:03:29,292 --> 00:03:33,422
Vidím, že máte pořád jiskru,
pane Jiskerníku.

38
00:03:33,504 --> 00:03:34,424
Jiskerník?

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,882
Večerka.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,758
Posaďte se.

41
00:03:41,095 --> 00:03:42,005
Prosím.

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Jen klid, nebude to bolet.

43
00:03:50,438 --> 00:03:53,728
Vy jste tam byl.
Vy jste se mi vrtal v  hlavě!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,776
Udělali jsme to,
co jsme považovali za nutné.

45
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
Pro vaše dobro.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Sem jste mě taky zavlekli pro moje dobro?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Ne, pro naše dobro.

48
00:04:06,746 --> 00:04:10,826
Ale doufáme,
že vám ubytování zde přijde útulnější

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,417
než islandská věznice.

50
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Kdo jste?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
Spíš bychom si měli klást otázku,
kdo jste vy?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,613
Pokud ta himálajská laboratoř
funguje jako základní tábor pro roboty,

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
najdeme tam Graye.

54
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Díky satelitním snímkům od Playera
máme souřadnice.

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Kvůli vašemu příjezdu
jsem učinil zvláštní opatření.

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
Paráda!

57
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
Seskok padákem je nejlepší způsob,
jak se tam nepozorovaně dostat,

58
00:04:54,711 --> 00:04:59,171
protože v laboratoři dr. Bellum
bude nejmodernější zabezpečení.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,927
Bez Playera budu v nevýhodě, ale…

60
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
On bude zrovna psát test z dějáku.

61
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
Myslíš, že by se z toho nechtěl ulejt?

62
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
Už byl kvůli mně po škole,
a to je tam teprve týden.

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,056
Nechci z něj dělat záškoláka.

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,397
A co když žádná škola nebude?

65
00:05:19,944 --> 00:05:23,954
Projevil jste živý zájem
o náš odborný výcvik.

66
00:05:24,032 --> 00:05:26,992
Přesně tak, šéfe. Chci bejt úspěšnej.

67
00:05:27,076 --> 00:05:29,786
Jste elektrikář v opeře v Sydney,

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,461
který je na nejlepší cestě
stát se osvětlovačem.

69
00:05:33,541 --> 00:05:36,131
To nepovažujete za úspěch?

70
00:05:36,210 --> 00:05:39,340
Mám pocit, že se můj talent dá využít…

71
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
lukrativněji.

72
00:05:40,965 --> 00:05:42,835
A kromě toho je opera nuda.

73
00:05:42,925 --> 00:05:45,545
Opera je nektar pro duši!

74
00:05:46,304 --> 00:05:48,184
Ale to je vedlejší.

75
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
Vy jste mě naverboval
do školy pro zloděje?

76
00:05:52,643 --> 00:05:55,233
Přihlásil jste se dobrovolně.

77
00:05:55,313 --> 00:05:58,273
Byl jste aktivní zločinec,
když jsme vás vyhledali.

78
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
A poskytli jsme vám nástroje
ke zdokonalení vašich dovedností.

79
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Jak mi to šlo?

80
00:06:04,405 --> 00:06:05,695
Byl jste premiant.

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,782
Elitní absolvent.

82
00:06:08,284 --> 00:06:10,044
Než jste zatápal.

83
00:06:10,620 --> 00:06:14,080
Ale teď vám nabízíme vzácnou druhou šanci,

84
00:06:14,165 --> 00:06:17,165
jak zužitkovat svoje nabyté vzdělání.

85
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
Když pomyslíte na antickou řečtinu,

86
00:06:25,760 --> 00:06:28,850
představíte si spisy básníka Homera,

87
00:06:28,930 --> 00:06:33,680
který napsal Iliadu a Odysseu,
ale řečtina je mnohem starší jazyk.

88
00:06:37,271 --> 00:06:38,771
Mykénská řečtina byla

89
00:06:38,856 --> 00:06:42,986
vyleptána na jílových tabulkách
již v 13. století př. n. l.

90
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
Agente Devineauxi.

91
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
Slečno Argent!

92
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
To je mi náhodička.

93
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
Vážně?

94
00:07:06,884 --> 00:07:09,104
Čemu vděčím za tu náhodičku?

95
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
Náhlému zájmu o nezáživná fakta?

96
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Slečno Argent, Julie,

97
00:07:15,393 --> 00:07:19,483
od vašeho odchodu z ACME
vidím věci poněkud jinak.

98
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
Jak jinak?

99
00:07:20,940 --> 00:07:25,400
Tak, jak je vidíte vy,
jen s menší jasností.

100
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
Mnohem menší.

101
00:07:26,571 --> 00:07:30,581
Jako bych měl vaše brýle,
ale potřísněné blátem.

102
00:07:30,658 --> 00:07:34,448
Začalo to v Benátkách,
když mi přidělili nového parťáka…

103
00:07:34,537 --> 00:07:39,627
Agente Devineauxi, asi není moudré
mluvit o tajných akcích ACME.

104
00:07:40,209 --> 00:07:43,419
Potřebuju vaši pomoc,
abych mohl pomoct Carmen.

105
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
Je v pořádku?

106
00:07:44,630 --> 00:07:48,590
Samozřejmě, že ano.
Pořád nás úspěšně vodí za nosy.

107
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Prosím, slečno Argent…

108
00:07:51,053 --> 00:07:55,353
Musím to vědět.
Slouží Rudý stín zlu, nebo dobru?

109
00:07:56,434 --> 00:07:58,694
To je složitá otázka.

110
00:08:00,354 --> 00:08:02,404
Kterou můžeme probrat při obědě.

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,605
- Bravo, umírám hlady.
- Příští pátek v poledne.

112
00:08:06,694 --> 00:08:08,954
Musím se připravit na tři semináře.

113
00:08:09,530 --> 00:08:12,870
Vyzvednu vás tady vhodně oblečen na oběd.

114
00:08:17,455 --> 00:08:18,995
Co vidíte?

115
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
Temnotu.

116
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
A tady?

117
00:08:28,007 --> 00:08:28,967
Autoritu.

118
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
A tady?

119
00:08:35,806 --> 00:08:39,096
Moje krycí jméno je Černá ovce.
Rozumíš?

120
00:08:39,185 --> 00:08:42,305
Takže zamiřte a spusťte déšť.

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,029
Grayi! Ne!

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,081
Carmen?

123
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
Taky tu studovala.

124
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
Ale teď je na straně dobra.

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,550
My raději nevnímáme svět černobíle,

126
00:09:05,628 --> 00:09:07,418
ale v odstínech šedé.

127
00:09:08,798 --> 00:09:12,088
Carmen se jen rozhodla
následovat svou přirozenost

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
stejně jako my tu svoji.

129
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Tak co? Jak dopadl Rorschachův test?

130
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
Jeho psychologický profil je slibný.

131
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
Ačkoliv dle očekávání Červená zmije
nadále představuje úskalí.

132
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Je podle vás moudré vracet ho do služby?

133
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Pokud tak neučiníme,
bude bezbranný vůči Carmenině vlivu

134
00:09:41,914 --> 00:09:44,794
a ona najde způsob,
jak ho použít proti nám.

135
00:09:47,628 --> 00:09:49,918
Za 30 minut budu v místě seskoku.

136
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
Pak možná oceníš menší místopisný výklad.

137
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
Himálajské pohoří měří
zhruba 2400 kilometrů

138
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
a prochází Afghánistánem, Pákistánem,
Indií, Čínou, Nepálem a Bhútánem.

139
00:10:03,436 --> 00:10:07,436
Nachází se tam devět z deseti
nejvyšších vrcholů světa

140
00:10:07,523 --> 00:10:10,113
včetně nejvyššího Mount Everestu,

141
00:10:10,192 --> 00:10:13,532
který se tyčí více než
8840 metrů nad mořem.

142
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
Slovo Himálaj pochází
z indického jazyka sanskrt

143
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
a znamená „domov sněhu“,

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,955
ačkoliv na úpatí hor
panuje tropické podnebí.

145
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Což bohužel není místo, které dr. Bellum
zvolila pro svou pro laboratoř.

146
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
Terén, kam míříš, je bezpochyby zrádný.

147
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
Musím zachránit Graye,
než mu VILE ublíží nebo pobloudí mysl.

148
00:10:38,471 --> 00:10:41,021
Nebo ještě hůř: než mu řeknou pravdu.

149
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
Takže, třído.
Máte hodinu na napsání čtyř esejů.

150
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
První téma, které jsem vybral…

151
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
No jo. Tady se to jimi jen hemží.

152
00:10:54,904 --> 00:10:59,034
Pokud myslíte žáky, tak samozřejmě.
Tohle je třída.

153
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
Mluvili jsme o zamoření škůdci.

154
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
Jaké škůdce máte na mysli?

155
00:11:04,830 --> 00:11:05,920
- Včely.
- Termity.

156
00:11:05,998 --> 00:11:07,378
- Termity. 
- Včely?

157
00:11:08,626 --> 00:11:11,336
Termití včely. Nový druh hybridního hmyzu.

158
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
Bodají a žerou dřevo.

159
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
A jsou děsně nebezpečné.
Dvojnásobná hrozba.

160
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
Nedělají si srandu.

161
00:11:20,054 --> 00:11:22,434
Termitích včel je plný internet.

162
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
Je zásadní,
abys přistání přesně načasovala.

163
00:11:35,403 --> 00:11:37,453
Když otevřeš padák předčasně,  

164
00:11:37,530 --> 00:11:41,030
může tě proud vzduchu odnést mimo cíl.

165
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
Zpátky bych se škrábala hodně dlouho.

166
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
Ale když ho otevřeš pozdě…

167
00:11:45,413 --> 00:11:48,543
Trumfnu tě v počtu zlomených kostí.

168
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Spořádaně vycházejte ven, žáci.

169
00:12:01,137 --> 00:12:04,387
Děláte dobře, že ty děti evakuujete.

170
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
Dáme vám vědět, až najdeme hnízdo.

171
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
Jak zlé to je?

172
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carmen tě potřebuje hned!

173
00:12:14,400 --> 00:12:15,690
Dám se do práce.

174
00:12:23,242 --> 00:12:28,082
- Player je naživo menší.
- Internet prý přidává pět kilo.

175
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
Bezva.

176
00:12:33,252 --> 00:12:36,672
Shadowsane, vletěla jsem do mlhy.
Viditelnost nula.

177
00:12:37,256 --> 00:12:38,376
Shadowsane?

178
00:12:40,468 --> 00:12:41,838
No nazdar.

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,427
Zrzko, jsi v cajku?

180
00:12:43,512 --> 00:12:46,722
Playere! Jsem ve vzduchu,
ale bez tebe dlouho nebudu.

181
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Zaměříš mě?

182
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Jsi hodně vysoko a rychle padáš.

183
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Brzy se setkáš
se zdrojem rádiového signálu.

184
00:12:53,689 --> 00:12:56,939
To bude ta laboratoř.
Budu muset otevřít padák.

185
00:12:57,026 --> 00:12:59,526
- Budeš navigovat?
- Máš asi deset vteřin.

186
00:12:59,612 --> 00:13:00,532
Leť doprava.

187
00:13:02,239 --> 00:13:03,279
Pět vteřin.

188
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tři, dva, jedna…

189
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Otevři padák!

190
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Ty jsi nejlepší parťák na cesty.

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
To říkáš proto,
že mi nemusíš kupovat lístek.

192
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
A nyní slyš pravé jméno VILE.

193
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
Velehrůzná interkontinentální
liga egomaniaků.

194
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
Robíku,
tvoje královnička chce ještě kakao!

195
00:14:52,016 --> 00:14:53,306
Dobrý, Zrzko?

196
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
Prošel robot.

197
00:14:54,476 --> 00:14:57,186
Což znamená, že tu Gray určitě někde je.

198
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Vidíš nějaké cely?

199
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
Jsi blízko vchodu do podzemního bunkru.

200
00:15:01,984 --> 00:15:04,454
Může to být skladiště nebo vězení.

201
00:15:06,447 --> 00:15:07,357
Dále.

202
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
Profesore Maelstrome.

203
00:15:10,701 --> 00:15:12,911
Zdá se, že se vám vrací paměť.

204
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Co je to?

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
Dárek na uvítanou.

206
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
Pokud se ovšem rozhodnete
přijmout naše pozvání.

207
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
A pokud ho nepřijmu?

208
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Trochu vás upravíme a vrátíte se do opery,

209
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
aniž by se někdo dozvěděl,
že jsme spolu mluvili.

210
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Vy byste mě nechali
vrátit se do civilního života?

211
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Už jsme to jednou udělali, ne?

212
00:15:40,648 --> 00:15:42,938
Dejte vědět, až se rozhodnete.

213
00:15:45,027 --> 00:15:48,197
Pokud se pokusí odejít, víš, co dělat.

214
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
- Ne.
- Co je?

215
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum staví armádu zlodějských robotů.

216
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
Jsou jich tu desítky. Možná stovky.

217
00:16:05,005 --> 00:16:06,585
A čekají na aktivaci.

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Musíme jí zabránit,
aby je zprovoznila.

219
00:16:10,803 --> 00:16:13,183
Myslím, že vím, jak to udělat.

220
00:16:14,098 --> 00:16:16,138
Takže, třído, prezence.

221
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
K „P“ se dostane až zadlouho.

222
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
- K „P“?
- „P“ jako Player.

223
00:16:21,480 --> 00:16:22,820
Pane Boucharde?

224
00:16:29,947 --> 00:16:32,617
- To se dalo čekat.
- Ale…

225
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Musíte se občas odlepit od obrazovky,

226
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
než skončíte v izolaci
bez představy o reálném světě.

227
00:16:41,792 --> 00:16:43,132
Hustý, brácho.

228
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
Už ho umím!
Ninjovský stisk tlakového bodu.

229
00:16:47,131 --> 00:16:48,671
Na tuty mě vyrazí.

230
00:17:06,734 --> 00:17:08,744
Grayi? Musíme pryč.

231
00:17:08,819 --> 00:17:11,489
- Jmenuji se… 
- Graham. Já vím.

232
00:17:12,072 --> 00:17:12,952
Ne.

233
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Jsem Jiskerník.

234
00:17:18,746 --> 00:17:21,666
Mám ti asi nadále říkat Carmen, že?

235
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Ať ti řekli cokoliv,
už nejsi, kým jsi býval.

236
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
Ale jsem.

237
00:17:28,672 --> 00:17:30,592
Vždycky jsem jím býval.

238
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Ne, Sydney, kavárna?
My jsme ti hodní, vzpomínáš?

239
00:17:35,846 --> 00:17:38,636
Tehdy sis se mnou konečně dala čaj.

240
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Byl jsem hodný,
protože mě přeprogramovali,

241
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
aby se ze mě stal nevinný hlupák.

242
00:17:45,773 --> 00:17:47,613
Na změnu není nikdy pozdě.

243
00:17:48,609 --> 00:17:50,439
Měl jsem čas přemýšlet,

244
00:17:50,527 --> 00:17:52,447
poskládat si střípky

245
00:17:52,529 --> 00:17:56,279
a lituju jediné věci,
kterou jsem v Lize dělal.

246
00:18:01,538 --> 00:18:02,828
Snahy ti ublížit.

247
00:18:06,043 --> 00:18:07,923
Vím, že se k VILE nevrátíš.

248
00:18:08,003 --> 00:18:10,423
Mluvili jsme o tom ve vlaku do Paříže.

249
00:18:10,923 --> 00:18:14,053
Ale prosím tě,
už se nás nesnaž zastavit,

250
00:18:14,134 --> 00:18:18,144
protože už nikdy nechci být nucen
ti znova ublížit.

251
00:18:22,935 --> 00:18:27,355
Tak to se omlouvám,
protože v téhle snaze nikdy nepolevím.

252
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
A rozhodně ne teď.

253
00:18:45,207 --> 00:18:46,127
Sbohem, Grayi.

254
00:18:58,053 --> 00:19:01,723
Moje dětičky. Roky práce přišly vniveč!

255
00:19:03,058 --> 00:19:04,348
Cleina koruna!

256
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Chyťte ji!

257
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Dej mi tu korunu!

258
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
Zrovna se mi nechce.

259
00:20:55,045 --> 00:20:59,375
To, že tu pořád jste, chápu jako signál,
že jste si vybral stranu.

260
00:21:09,101 --> 00:21:10,351
Počkejte!

261
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Tak jak jde škola?

262
00:21:22,155 --> 00:21:24,155
Dnes jsem tam byl naposledy.

263
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
- Snad tě nevyloučili?
- Ne.

264
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
Naši šíleli, když se doslechli
o tom problému s hmyzem.

265
00:21:30,831 --> 00:21:33,831
- Domácí škola je prý bezpečnější.
- No bodejť.

266
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Co je?

267
00:21:36,753 --> 00:21:40,263
Jsi vyšší , než jsem čekal,
že ve skutečnosti budeš.

268
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Tys sem nepřijela jen oslavit
záchranu ukradené koruny

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
a zničení armády robotů, co?

270
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
Cítila jsem potřebu
setkat se starým spolužákem.

271
00:21:57,441 --> 00:21:58,531
Neboj, Zrzko.

272
00:21:59,151 --> 00:22:01,651
- Já tě v tom nenechám.
- Já vím.

273
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
NEVŞEHIR, TURECKO

274
00:22:08,952 --> 00:22:12,792
Katakomby byly objeveny
po nedávných zemětřeseních.

275
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Vypadají naprosto neporušeně.

276
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
Kdo ví, co se v nich skrývá?

277
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Překlad titulků: Petr Putna