‎NETFLIX 原创剧集
‎监视器都被关掉了
‎真是不意外
‎所以控恶局只能掌握到
‎你在被卡门圣地亚哥关起来之前
‎亲眼所见的状况
‎我也觉得很丢脸
‎你就认了吧 德韦诺
‎就是她把凯洛威从监狱里带出来的
‎不然她怎么会出现在 ‎雷克雅未克的警察局里？
‎但她带凯洛威先生出来 ‎根本就说不通
‎卡门之前还让他昏迷在火车上
‎让国际刑警组织抓他
‎你当时还认为他是她的受害者
‎这两个理论都说不通
‎我们掌握到了情报
‎证实圣地亚哥和凯洛威
‎有着友好关系
‎跳脱框架想一想 德韦诺
‎我们得搞清楚卡门的手段
‎没错
‎否则我真的要发疯了
‎教授
‎欢迎来到我的第二个家
‎这里很少有人来访
‎原来你是机器人女王
‎我只是想帮克利奥暖暖皇冠而已
‎罗比 你对我太好了
‎要不要喝热可可？
‎我刚在飞机上吃了沙丁鱼配蛤蜊汁 ‎再喝这个会不舒服
‎那位客人呢？
‎我们已经帮你暖好他了
‎你信任我吗？
‎用力抓紧 不要放手吗？
‎格雷？
‎我叫格雷哈姆
‎卡门 我非问不可
‎你是间谍吗？
‎差不多吧
‎但我们是好人吧？
‎那当然
‎看来你还是有两把刷子
‎爆裂先生
‎爆裂？
‎关灯了 宝贝
‎过来
‎请坐
‎别紧张 一点都不会痛
‎你当时也在场
‎是你对我的大脑动手脚的
‎我们只是做了 ‎我们当时认为非做不可的事
‎那都是为了你好
‎你们硬把我带来这里 ‎也是为了我好吗？
‎不是 是为了我们好
‎但我们希望你会觉得这个地方
‎比冰岛的牢房还舒服一点
‎你是谁？
‎我们真正该问的问题是
‎你是谁？
‎如果贝拉姆在喜马拉雅山脉的实验室
‎是她的机器人基地
‎我们应该会在那里找到格雷
‎我们查到坐标了
‎因为玩家找到了卫星影像
‎我特别安排了飞机送你过去
‎太棒了
‎高空跳伞是最有效率的方式
‎可以让你不被他们发现
‎贝拉姆博士的实验室
‎一定有最先进的安保设施
‎没有玩家的帮忙 我会很吃亏
‎不过我准备降落的时候
‎他还要考历史
‎他一定也很想找个借口缺考
‎玩家已经因为我被留校察看过了
‎他才刚开始上学没几天
‎我不能叫他翘课
‎如果他没有课需要翘呢？
‎你对我们这所职业学校很有兴趣
‎没错 兄弟
‎我想出人头地
‎你现在是悉尼歌剧院的电工
‎马上就要被升为舞台灯光技师了
‎这样还不够吗？
‎我觉得我的才华可以运用在
‎更有价值的地方
‎而且歌剧很无聊
‎歌剧是心灵的甘露
‎但这不是重点
‎是你把我招募进窃贼学校的？
‎是你自愿入学的
‎我们招募你的时候 ‎你已经开始犯罪了
‎我们只是提供工具
‎帮助精进你的技术
‎我表现得如何？
‎你是全班第一名 ‎也是最优秀的毕业生之一
‎但你后来犯了错
‎我们现在决定破例再给你一次机会
‎让你能好好发挥你受过的训练
‎提到所谓的古希腊
‎各位或许会想到知名诗人荷马的作品
‎包含《伊利亚特》和《奥德赛》
‎不过希腊语的历史更加悠久
‎举例来说 迈锡尼希腊文
‎早在公元前13世纪就被刻在泥板上了
‎德韦诺探员？
‎阿金特女士？
‎还真巧啊
‎是吗？
‎是什么风把你吹来的？
‎你突然对无聊的事燃起兴趣了吗？
‎阿金特女士
‎朱莉娅 在你离开控恶局之后
‎我对事情也有了不同的见解
‎怎么说？
‎就是跟你一样的见解
‎只是我的见解非常模糊不清
‎就像是我戴着你的眼镜 ‎还被泼了泥土一样
‎一开始是在意大利威尼斯
‎他们派了新的搭档给我 我们…
‎德韦诺探员 我觉得你不应该
‎把控恶局的机密情报告诉我
‎但我需要你的协助
‎这样我才能帮助卡门
‎她还好吗？
‎她当然很好
‎她一直把我们耍得团团转
‎拜托你 阿金特女士
‎我必须知道
‎红色暗影到底是坏人还是好人？
‎这问题非常复杂
‎我们可以边吃饭边讨论
‎太好了 我也很饿
‎我们下周五中午再见吧
‎我现在要准备三场重要的研讨会
‎到时候在这里见
‎我会穿得正式一点
‎你看到了什么？
‎黑暗
‎这个呢？
‎权威
‎这个呢？
‎我的代号叫黑羊
‎听懂了吗？
‎仔细瞄准
‎然后丢出水球
‎格雷！不！
‎卡门？
‎她也是那里的学生
‎不过她是好人
‎我们认为世事不是非黑即白
‎而是有各种不同深浅的灰色
‎卡门决定跟随自己的本性
‎我们也是
‎墨迹测验结果如何？
‎他的心理评估结果很乐观
‎不过那位红衣女子依然造成了阻碍
‎你觉得让他重返岗位是对的吗？
‎如果不这么做 ‎他可能会再受到卡门的影响
‎她一定会想办法利用他对付我们
‎我30分钟后会到跳伞降落区
‎那我应该跟你说明一下当地环境
‎喜马拉雅山脉全长约2400公里
‎经过了阿富汗
‎巴基斯坦、印度、中国 ‎尼泊尔和不丹境内
‎全球前十名高峰中 ‎就有九座在喜马拉雅山脉内
‎包含全球第一高峰 珠穆朗玛峰
‎海拔高度达8800米以上
‎喜马拉雅这个名字 ‎是来自梵文这个古印度语言
‎意思是雪域
‎但山脚下的地区其实仍属热带气候
‎可惜贝拉姆博士的实验室 ‎并不是在这种地区
‎你要前往的地区环境一定相当险恶
‎我得在格雷被国际恶联 ‎伤害或洗脑之前
‎把他救出来
‎更糟的是 告知他真相
‎好 各位同学 ‎请在一小时内回答四题申论题
‎第一题的主题是…
‎没错 这里面有好多只
‎你如果是指学生 那是当然的
‎这里是教室
‎我们是在说这里的害虫
‎什么害虫？
‎-蜜蜂 ‎-白蚁
‎-蜜蜂？
‎是白蚁蜜蜂 一种新的混种昆虫
‎会蛰人又会蛀食木头
‎而且非常危险
‎是双重红色警戒的等级
‎他们说的是真的
‎网络上有很多白蚁蜜蜂的资料
‎你降落的时机要抓得很准
‎如果太早开伞
‎那你就会完全偏离目标
‎那样我就得爬一大段路了
‎但如果太晚开伞
‎我断的骨头就会比你多
‎不要推挤 依序前进
‎疏散学生是正确的 老师
‎等我们找到巢穴就会通知你
‎好 状况有多糟？
‎卡门急需你的帮忙
‎我要开始忙了
‎玩家本人体型好小
‎大家都说人在网络上会胖五公斤
‎这下好了
‎影子先生 我遇到了天气状况
‎视线很不清楚
‎影子先生？
‎这下可好了
‎小红 状况如何？
‎玩家 我没事
‎但我很需要你的帮忙
‎你能追踪我的位置吗？
‎你还在高空中 下降速度很快
‎你已经快到无线电信号的发射地了
‎那一定是贝拉姆的实验室
‎我得抓好时机开伞 能帮我报路吗？
‎你大概要在十秒后开伞
‎开始往右偏
‎倒数五秒
‎三 二 一
‎开伞！
‎玩家 你是最完美的旅伴
‎你会这样说 ‎是因为你都不需要帮我买机票
‎国际恶联的全名是这样的
‎国际恶棍联盟
‎罗比啊
‎你的女王还想喝热可可
‎你还好吗 小红？
‎有机器人经过
‎代表格雷一定在这里
‎有看到类似牢房的地方吗？
‎你附近有个地下堡垒的入口
‎可能是仓库
‎也可能是牢房
‎请进
‎梅斯特姆教授
‎看来你的记忆全都恢复了
‎这是什么？
‎就把这当作欢迎礼吧
‎如果你选择接受我们的邀请的话
‎我如果选择不接受呢？
‎我们会帮你消除记忆 送你回歌剧院
‎不会有人知道我们之间的对话
‎你真的会让我离开
‎回去过正常人的生活吗？
‎我们上次就是这么做的 不是吗？
‎你做出决定之后再呼叫我
‎他如果想离开
‎你知道该怎么做
‎-糟糕 ‎-怎么了？
‎贝拉姆在打造机器窃贼军队
‎这里有几十只 甚至上百只机器人
‎都等着被启用
‎我们得阻止她启用这些机器人
‎我应该知道该怎么做了
‎各位同学 现在开始点名
‎点到“普”字头的还要一段时间
‎-“普”字头？ ‎-普通玩家的“普”
‎布夏德同学？
‎我还真不意外
‎-可是… ‎-你不要再一直死盯着荧幕了
‎否则你会跟自己周遭的世界完全脱…
‎-老弟 ‎-我成功了
‎我学会忍者点穴了
‎我一定会被退学
‎格雷 我们得走了
‎我的名字叫…
‎格雷哈姆 我知道
‎不对
‎我叫爆裂
‎你是不是希望我继续叫你卡门？
‎格雷 无论他们说了什么
‎你已经不是那个人了
‎我就是那个人 我一直都是那个人
‎不对 想想悉尼和咖啡厅的事
‎我们是好人 记得吗？
‎你那次总算跟我喝了咖啡
‎我会想当好人纯粹是因为 ‎贝拉姆对我的大脑动了手脚
‎让我变成了天真的傻瓜
‎改变永远不嫌晚
‎我仔细想过了
‎也把记忆碎片拼凑完了
‎我只后悔为国际恶联做过一件事
‎就是试图伤害你
‎我知道你不会回国际恶联
‎我们在前往巴黎的列车上 ‎聊过这件事了
‎但是算我求你 别再阻挠我们了
‎我不想要再次被迫伤害你
‎很抱歉
‎我是不会放弃对抗国际恶联的
‎永远不会
‎现在更是不会
‎再见了 格雷
‎我的宝贝们
‎我好几年的心血都被摧毁了
‎克利奥的皇冠
‎快去抓她！
‎把皇冠给我！
‎我没心情陪你玩 博士
‎你还在这里 ‎是不是代表你已经选边站了？
‎嘿 等等
‎你上学还顺利吗？
‎其实今天是我最后一天上学了
‎-你该不会是被退… ‎-不是
‎我爸妈听说学校有虫害就吓坏了
‎他们觉得自学比较安全
‎确实如此
‎怎么了？
‎你本人比我想象中还要高
‎你不是单纯来庆祝找回了失窃的皇冠
‎还有摧毁了机器人军团 对吧？
‎我只是想跟自己学生时期的 ‎另一个老朋友聊聊天
‎别担心 小红
‎我哪里都不会去的
‎我知道
‎（土耳其 内夫谢希尔）
‎这个地下墓穴 ‎是最近地震发生后才刚被发现的
‎看起来完全没人动过
‎不知道里面有什么东西
‎字幕翻译：张欣怡