1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,021
‎กล้องวงจรปิดไม่ทำงาน

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
‎เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
‎ซึ่งหมายความว่าแอคมี่มีข้อมูล
‎แค่สิ่งที่คุณเห็นกับตาตัวเอง...

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,737
‎ก่อนโดนคาร์เมน ซานดิเอโก้ขังไว้

6
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
‎ผมละอายใจจริงๆ ครับ

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
‎ยอมรับเถอะ เดอวิโนซ์
‎เธอคือคนที่ช่วยคัลโลเวย์แหกคุก

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
‎ไม่งั้นเธอจะไปอยู่ที่
‎สถานีตำรวจในเรคยาวิกทำไม

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
‎แต่ไม่มีเหตุผลที่เธอจะปล่อยคุณคัลโลเวย์

10
00:01:20,830 --> 00:01:24,330
‎คาร์เมนทิ้งเขาที่หมดสติไว้บนรถไฟ
‎ให้ตำรวจสากลไปพบเอง

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,707
‎ตอนนั้นเธอพยายามให้คุณเชื่อว่า
‎เขาเป็นเหยื่อของเธอ

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,456
‎คิดดูแล้วไม่สมเหตุผลด้วย

13
00:01:29,547 --> 00:01:33,547
‎เมื่อดูจากข้อมูลบอกเป็นนัยว่า
‎ซานดิเอโก้กับคัลโลเวย์เป็น...

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,715
‎เพื่อนกัน

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,680
‎คิดนอกกรอบหน่อย เดอวิโนซ์
‎เราต้องเท่าทันเกมของคาร์เมน

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,636
‎ใช่แล้ว

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,903
‎ไม่งั้นฉันจะเสียสติที่พอมีอยู่น้อยนิดแน่ๆ

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,215
‎ศาสตราจารย์

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
‎ขอต้อนรับสู่บ้านหลังที่สองของฉัน

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
‎ช่างหายากมากที่ฉันจะมีคนแวะมาเยี่ยม

21
00:02:27,981 --> 00:02:29,651
‎สวัสดี ราชินีแห่งหุ่นยนต์

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
‎ฉันแค่เตรียมมงกุฎให้อุ่นไว้สำหรับคลีโอ

23
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
‎โรบี้ เธอเอาใจฉันซะจริง

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
‎โกโก้ร้อนมั้ย

25
00:02:39,117 --> 00:02:43,747
‎ไม่ล่ะ มันจะตีกับซุปหอยผสมปลาซาร์ดีน
‎ที่ฉันกินมาบนเครื่อง

26
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
‎แล้วแขกของเราล่ะ

27
00:02:45,707 --> 00:02:48,077
‎เราเตรียมเขาไว้ให้นายแล้ว

28
00:02:54,215 --> 00:02:55,375
‎นายไว้ใจฉันมั้ย

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,720
‎จับไว้ให้แน่น อย่าปล่อยใช่มั้ย

30
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
‎เกรย์

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,099
‎เกรแฮมต่างหาก

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,152
‎คาร์เมน ฉันต้องรู้ให้ได้

33
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
‎เธอเป็นสายลับเหรอ

34
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
‎ประมาณนั้น

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
‎แต่เราเป็นฝ่ายดีใช่มั้ย

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
‎แน่นอนที่สุด

37
00:03:29,292 --> 00:03:33,422
‎ฉันเห็นแล้วว่านายยังไม่ทิ้ง
‎เขี้ยวเล็บเดิม คุณแคร็กเกิล

38
00:03:33,504 --> 00:03:34,424
‎แคร็กเกิลเหรอ

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,882
‎เผ่นละจ้ะ

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,758
‎นั่งสิ

41
00:03:41,095 --> 00:03:42,005
‎เชิญ

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
‎ใจเย็น นี่ไม่เจ็บเลย

43
00:03:50,438 --> 00:03:53,728
‎เป็นคุณนี่เอง คุณทำแบบนี้กับผม ปั่นหัวผม

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,776
‎เราทำสิ่งที่เราเห็นว่าจำเป็นในตอนนั้น

45
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
‎เพื่อให้นายปลอดภัย

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
‎แล้วบังคับพาผมมาที่นี่เพื่อให้ผมปลอดภัยสินะ

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
‎ไม่ เพื่อให้เราปลอดภัย

48
00:04:06,746 --> 00:04:10,826
‎แต่เราหวังว่าที่นี่จะทำให้นายอยู่สุขสบายขึ้น

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,417
‎กว่าคุกที่ไอซ์แลนด์

50
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
‎คุณเป็นใคร

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
‎คำถามนี้เราควรถามนายต่างหาก นายเป็นใคร

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,613
‎ถ้าห้องทดลองของเบลลั่มในเทือกเขาหิมาลัย
‎เป็นฐานทัพหุ่นยนต์ของเธอ

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
‎เราก็จะเจอเกรย์ที่นั่นแน่

54
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
‎เราได้พิกัดแล้ว จากภาพถ่าย
‎ผ่านดาวเทียมที่เพลเยอร์รวบรวมไว้

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
‎ฉันเตรียมการอำนวยความสะดวกให้พวกเธอแล้ว

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
‎แจ๋ว

57
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
‎กระโดดร่มเข้าไปจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
‎ที่พวกเธอจะไม่โดนจับได้

58
00:04:54,711 --> 00:04:59,171
‎เพราะรอบห้องทดลองของดอกเตอร์เบลลั่ม
‎มีระบบป้องกันขั้นสูง

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,927
‎หนูจะเสียเปรียบแน่ที่เพลเยอร์ไม่อยู่ด้วยแต่...

60
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
‎ตอนนั้นเขาคงกำลังสอบวิชาประวัติศาสตร์

61
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
‎ใช่ ถ้าเขารู้เขาต้องใช้ข้ออ้างนี้
‎เพื่อไม่ต้องสอบแน่

62
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
‎เขาโดนกักบริเวณแทนฉันอยู่แล้ว
‎แถมนี่เพิ่งเป็นสัปดาห์แรกของเขา

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,056
‎ฉันขอให้เขาโดดเรียนไม่ได้

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,397
‎แล้วถ้าไม่มีวิชาให้โดดล่ะ

65
00:05:19,944 --> 00:05:23,954
‎นายสนใจอยากเข้าโรงเรียนฝึกวิชาชีพของเรา

66
00:05:24,032 --> 00:05:26,992
‎ใช่แล้ว เพื่อน
‎ผมอยากประสบความสำเร็จ

67
00:05:27,076 --> 00:05:29,786
‎นายเป็นช่างไฟของโรงละครซิดนีย์โอเปรา

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,461
‎ที่ได้เลื่อนขั้นรวดเร็ว
‎จนเป็นช่างเทคนิคจัดแสงไฟบนเวที

69
00:05:33,541 --> 00:05:36,131
‎ยังไม่ถือว่านั่นประสบความสำเร็จเหรอ

70
00:05:36,210 --> 00:05:39,340
‎ผมรู้สึกว่าผมใช้ความสามารถของผม...

71
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
‎หาความร่ำรวยได้กว่านี้

72
00:05:40,965 --> 00:05:42,835
‎อีกอย่าง โอเปราก็น่าเบื่อ

73
00:05:42,925 --> 00:05:45,545
‎โอเปราคือน้ำทิพย์ชโลมวิญญาณ

74
00:05:46,304 --> 00:05:48,184
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

75
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
‎คุณจ้างผมเข้าโรงเรียนโจรเหรอ

76
00:05:52,643 --> 00:05:55,233
‎นายเต็มใจสมัครเข้ามาเองต่างหาก

77
00:05:55,313 --> 00:05:58,273
‎นายเป็นโจรฝึกหัดอยู่แล้วตอนเราไปเจอนาย

78
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
‎เราแค่จัดหาเครื่องมือลับฝีมือให้นายเก่งขึ้น

79
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
‎แล้วผมเป็นไง

80
00:06:04,405 --> 00:06:05,695
‎สุดยอดฝีมือของรุ่น

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,782
‎หนึ่งในบัณฑิตที่ดีที่สุดของเรา

82
00:06:08,284 --> 00:06:10,044
‎จนกระทั่งนายทำผิดพลาด

83
00:06:10,620 --> 00:06:14,080
‎แต่ตอนนี้เราเสนอโอกาสครั้งที่สอง
‎ซึ่งหายากมากให้นาย

84
00:06:14,165 --> 00:06:17,165
‎ได้ใช้ประโยชน์จากที่เคยเล่าเรียนมา

85
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
‎เมื่อเราคิดถึงภาษากรีกโบราณที่เราเรียกกัน

86
00:06:25,760 --> 00:06:28,850
‎เราอาจนึกถึงผลงานของกวีเอกโฮเมอร์

87
00:06:28,930 --> 00:06:33,680
‎ผู้เขียน ดิ อีเลียต และ ดิ โอดิสซี
‎แต่ภาษากรีกเก่าแก่กว่านั้นมาก

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,647
‎เช่น ภาษากรีกไมซีนี

89
00:06:39,732 --> 00:06:42,992
‎ถูกจารึกบนแผ่นดินเหนียวตั้งแต่
‎ศต. ที่ 13 ก่อนคริสตกาล

90
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
‎เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์

91
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
‎คุณอาร์เจนต์

92
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
‎บังเอิญจัง

93
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‎งั้นเหรอ

94
00:07:06,884 --> 00:07:09,104
‎ทำไมฉันต้องเจอเหตุบังเอิญนี้

95
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
‎จู่ๆ ก็สนใจความจริงทื่อๆ และเรื่องน่าเบื่อเหรอ

96
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
‎คุณอาร์เจนต์ จูเลีย

97
00:07:15,393 --> 00:07:19,483
‎ตั้งแต่เธอลาออกจากแอคมี่
‎ฉันก็มองทุกอย่างต่างจากเดิม

98
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
‎ต่างยังไงคะ

99
00:07:20,940 --> 00:07:25,400
‎ก็มองตามที่เธอเข้าใจ แต่ชัดเจนน้อยกว่าเธอ

100
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
‎น้อยกว่ามาก

101
00:07:26,571 --> 00:07:30,581
‎เหมือนฉันใส่แว่นของเธอ แต่แว่นเปื้อนโคลนน่ะ

102
00:07:30,658 --> 00:07:34,448
‎เริ่มตั้งแต่ที่เวนิซ อิตาลี
‎หลังจากฉันได้คู่หูคนใหม่ทำคดี...

103
00:07:34,537 --> 00:07:39,627
‎เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ ฉันว่าไม่ดีหรอก
‎ที่คุณจะเล่างานลับสุดยอดของแอคมี่แบบนี้

104
00:07:40,209 --> 00:07:43,419
‎ฉันต้องการให้เธอช่วยฉันช่วยคาร์เมนได้ดีกว่านี้

105
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
‎เธอสบายดีมั้ย

106
00:07:44,630 --> 00:07:48,590
‎เธอสบายดีแน่นอน
‎เธอยังหลุดรอดการไล่ล่าของเราได้อยู่

107
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
‎ขอร้องล่ะ คุณอาร์เจนต์

108
00:07:51,053 --> 00:07:55,353
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า ผีแดงนี้ร้ายหรือดี

109
00:07:56,434 --> 00:07:58,694
‎นับเป็นคำถามที่ซับซ้อน

110
00:08:00,354 --> 00:08:02,404
‎ซึ่งเราคุยกันระหว่างมื้อเที่ยงได้

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,605
‎- เยี่ยมเลย ฉันหิวแล้ว
‎- วันศุกร์หน้า ตอนเที่ยง

112
00:08:06,694 --> 00:08:08,954
‎ตอนนี้ฉันต้องเตรียมสัมมนาสามงาน

113
00:08:09,530 --> 00:08:12,870
‎ฉันจะมาพบเธอที่นี่
‎แน่นอนว่าแต่งตัวพร้อมร่วมโต๊ะอย่างดี

114
00:08:17,455 --> 00:08:18,995
‎นายเห็นอะไร

115
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
‎ความมืด

116
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
‎แล้วนี่ล่ะ

117
00:08:28,007 --> 00:08:28,967
‎ผู้มีอำนาจ

118
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
‎แล้วนี่ล่ะ

119
00:08:35,806 --> 00:08:39,096
‎ชื่อรหัสของฉันคือแกะดำ เข้าใจมั้ย

120
00:08:39,184 --> 00:08:42,314
‎เล็ง แล้วสาดน้ำใส่เลย

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,029
‎เกรย์ ไม่!

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,081
‎คาร์เมน

123
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
‎เธอก็เป็นนักเรียนเหมือนกัน

124
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
‎แต่เธอเป็นคนดีนะ

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,550
‎เราไม่อยากแบ่งแยกโลกเป็นสีขาวหรือดำ

126
00:09:05,628 --> 00:09:07,418
‎เรามองโลกเป็นสีเทามากกว่า

127
00:09:08,798 --> 00:09:12,088
‎คาร์เมนเลือกที่จะเป็นตัวตนแท้จริงของเธอเอง

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
‎เช่นเดียวกับเรา

129
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
‎แล้วไง การทดสอบมองภาพหยดหมึกเป็นไงบ้าง

130
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
‎สภาพจิตใจของเขาดูดีมีความหวัง

131
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
‎แต่อย่างที่คาด จอมโจรเร้ดยังเป็นตัวปัญหา

132
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
‎งั้นนายว่าจะดีเหรอที่เราคิดจะรับเขากลับเข้ามา

133
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
‎ไม่ทำแบบนี้ก็อาจทำให้คาร์เมนครอบงำเขาได้

134
00:09:41,914 --> 00:09:44,794
‎แล้วเธอคงหาทางใช้เขาทำลายเรา

135
00:09:47,628 --> 00:09:49,918
‎อีก 30 นาทีหนูจะถึงจุดปล่อยตัว

136
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
‎งั้นภาพรวมของสภาวะแวดล้อม
‎อาจเป็นประโยชน์กับเธอ

137
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
‎เทือกเขาหิมาลัยทอดยาวประมาณ
‎สองพันสี่ร้อยกิโลเมตร

138
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
‎ผ่านเขตอัฟกานิสถาน ปากีสถาน
‎อินเดีย เนปาลและภูฐาน

139
00:10:03,436 --> 00:10:07,436
‎ที่นี่คือจุดที่มียอดเขาสูงสุดในโลก
‎เก้าแห่งจากทั้งหมดสิบแห่ง

140
00:10:07,523 --> 00:10:10,113
‎รวมถึงยอดเขาที่สูงที่สุด ยอดเขาเอเวอเรสต์

141
00:10:10,192 --> 00:10:13,532
‎ซึ่งสูงกว่าระดับน้ำทะเลเกือบเก้ากิโลเมตร

142
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
‎คำว่าหิมาลัยมาจากภาษาสันสกฤต

143
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
‎แปลว่า "ที่พำนักแห่งหิมะ"

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,955
‎แม้ว่าที่ตีนเขาจะมีสภาพภูมิอากาศแบบเขตร้อน

145
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
‎น่าเสียดายที่ดอกเตอร์เบลลั่ม
‎ไม่ได้เลือกตีนเขาเป็นที่ตั้งห้องทดลอง

146
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
‎ภูมิประเทศที่เธอมุ่งหน้าไปนี้อันตรายมาก

147
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
‎ฉันต้องช่วยเกรย์ก่อนที่ไวล์
‎จะทำร้ายเขาหรือป้อนคำโกหกหลอกเขา

148
00:10:38,471 --> 00:10:41,021
‎หรือแย่กว่านั้นคือบอกความจริง

149
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
‎เอาละ ทุกคน พวกเธอจะมีเวลาหนึ่งชม.
‎เขียนเรียงความสั้นสี่เรื่อง

150
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
‎หัวข้อแรกที่ฉันอยากให้พวกเธอ...

151
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
‎โอ้ จริงด้วย ที่นี่มียั้วเยี้ยเลย

152
00:10:54,904 --> 00:10:59,034
‎ถ้าคุณหมายถึงนักเรียนล่ะก็
‎แน่นอนเพราะนี่คือห้องเรียน

153
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
‎เรากำลังพูดถึงสัตว์รังควาน

154
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
‎สัตว์รังควาน...

155
00:11:04,830 --> 00:11:05,920
‎- ผึ้ง
‎- ปลวก

156
00:11:05,998 --> 00:11:07,378
‎- ปลวก
‎- ผึ้งเหรอ

157
00:11:08,626 --> 00:11:11,336
‎ผึ้งปลวกน่ะ เป็นแมลงรังควานชนิดใหม่พันธุ์ผสม

158
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
‎พวกมันทั้งต่อยคนและกินเนื้อไม้

159
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
‎และอันตรายมาก
‎นี่เรากำลังพูดถึงสถานการณ์ฉุกเฉินสุดๆ

160
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
‎ว้าว พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

161
00:11:20,054 --> 00:11:22,434
‎มีข้อมูลผึ้งปลวกระบาดทั่วอินเทอร์เน็ตเลย

162
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
‎สำคัญที่เธอต้องกะเวลาร่อนลงให้แม่นยำ

163
00:11:35,403 --> 00:11:37,453
‎ปลดร่มชูชีพเร็วเกินไป

164
00:11:37,530 --> 00:11:41,030
‎ทิศทางลมอาจทำให้เธอ
‎พลาดเป้าหมายอย่างสิ้นเชิง

165
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
‎และหนูคงต้องปีนเขาไกลกว่าจะถึงยอด

166
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
‎แต่ถ้าปลดร่มช้าไป...

167
00:11:45,413 --> 00:11:48,543
‎หนูก็จะกระดูกหักมากกว่าคุณแน่

168
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
‎เดินออกไปให้เป็นระเบียบ ทุกคน

169
00:12:01,137 --> 00:12:04,387
‎ครูทำถูกแล้วค่ะที่อพยพเด็กๆ ออกไป

170
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
‎เราจะแจ้งครูทันทีที่เราเจอรังของพวกมัน

171
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
‎โอเค นี่มันแย่แค่ไหน

172
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
‎คาร์มต้องการนาย เดี๋ยวนี้

173
00:12:14,400 --> 00:12:15,690
‎ฉันไปทำงานละ

174
00:12:23,242 --> 00:12:28,082
‎- เพลเยอร์ตัวจริงดูตัวเล็กกว่าเยอะ
‎- เห็นว่าอินเทอร์เน็ตทำให้ดูอ้วนขึ้นสิบปอนด์

175
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
‎แจ๋ว

176
00:12:33,252 --> 00:12:36,672
‎ชาโดว์ซัง หนูบังเอิญเจอ
‎อากาศแปรปรวน มองเห็นไม่ค่อยชัด

177
00:12:37,256 --> 00:12:38,376
‎ชาโดว์ซัง

178
00:12:40,468 --> 00:12:41,838
‎เยี่ยมเลย

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,427
‎เร้ด ว่าไง

180
00:12:43,512 --> 00:12:46,722
‎เพลเยอร์ ฉันยังอยู่ดี
‎แต่คงอีกไม่นานถ้าไม่ได้นายช่วย

181
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
‎นายหาตำแหน่งของฉันได้มั้ย

182
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
‎เธอกำลังร่วงจากความสูงหลายกม.

183
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
‎กำลังจะไปชนกับแหล่งสัญญาณวิทยุ

184
00:12:53,689 --> 00:12:56,939
‎ห้องทดลองของเบลลั่มแน่
‎ฉันจะต้องปลดร่มทันทีที่ตรงเป้า

185
00:12:57,026 --> 00:12:59,526
‎- ช่วยนำทางหน่อย
‎- เธอคงมีเวลาสิบวินาที

186
00:12:59,612 --> 00:13:00,532
‎เบี่ยงขวา

187
00:13:02,239 --> 00:13:03,279
‎ห้าวินาที

188
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
‎สาม สอง หนึ่ง...

189
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
‎ปลดร่ม!

190
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
‎เพลเยอร์ นายเป็นสุดยอดเพื่อนร่วมทาง

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
‎ก็เพราะเธอไม่เคยต้องซื้อตั๋วบินให้ฉัน

192
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
‎ทีนี้ฟังชื่อที่แท้จริงของไวล์

193
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
‎สมาพันธ์แห่งความชั่วร้ายนานาชาติ

194
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
‎โรบี้ ราชินีของเธออยากได้โกโก้เพิ่ม

195
00:14:52,016 --> 00:14:53,306
‎ไม่เป็นไรนะ เร้ด

196
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
‎เจอหุ่นยนต์

197
00:14:54,476 --> 00:14:57,186
‎ซึ่งแปลว่าเกรย์อยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้แน่ๆ

198
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
‎เห็นอะไรที่เหมือนคุกมั้ย

199
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
‎เธออยู่ใกล้ทางเข้าหลุมหลบภัยใต้ดิน

200
00:15:01,984 --> 00:15:04,454
‎อาจเป็นห้องเก็บของหรือคุกก็ได้

201
00:15:06,447 --> 00:15:07,357
‎เข้ามาได้

202
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
‎ศจ. แมลสตรอม

203
00:15:10,701 --> 00:15:12,911
‎ดูเหมือนนายจะจำได้ทุกอย่างแล้ว

204
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
‎นี่อะไร

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
‎ถือว่าเป็นของขวัญต้อนรับละกัน

206
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
‎แน่นอนเมื่อนายเลือกตอบรับคำเชิญของเรา

207
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
‎แล้วถ้าผมเลือกที่จะไม่รับล่ะ

208
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
‎ก็ปรับสมองนายนิดหน่อย
‎แล้วส่งนายกลับโรงโอเปรา

209
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
‎ไม่มีใครรู้ว่าฉันกับนายเคยคุยกันเรื่องนี้

210
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
‎คุณจะปล่อยให้ผมเดินออกไป
‎ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาจริงเหรอ

211
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
‎เราเคยทำมาแล้วนี่

212
00:15:40,648 --> 00:15:42,938
‎ส่งข่าวก็แล้วกันเมื่อนายตัดสินใจได้

213
00:15:45,027 --> 00:15:48,197
‎ถ้าเขาคิดหนี นายรู้นะว่าต้องทำยังไง

214
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
‎- ไม่
‎- มีอะไร

215
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
‎เบลลัมกำลังสร้างกองทัพโจรหุ่นยนต์

216
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
‎ในนี้ต้องมีหลายสิบตัวแน่ๆ อาจจะเป็นร้อย 

217
00:16:05,005 --> 00:16:06,585
‎ทุกคนรอการเปิดใช้งาน

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
‎เราต้องหยุดเธอไม่ให้ใช้งานพวกมันได้

219
00:16:10,803 --> 00:16:13,183
‎ฉันคิดว่าฉันเห็นวิธีที่จะทำอย่างนั้นแล้ว

220
00:16:14,098 --> 00:16:16,138
‎เอาละ ทุกคน เช็คชื่อ

221
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
‎กว่าจะถึงตัวพีคงอีกสักพัก

222
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
‎- ตัวพีเหรอ
‎- ก็ชื่อเพลเยอร์ไง

223
00:16:21,480 --> 00:16:22,820
‎คุณบูชาร์ด

224
00:16:29,947 --> 00:16:32,617
‎- อย่างที่คิดไว้
‎- แต่ว่า...

225
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
‎เธอต้องอยู่ห่างหน้าจอบ้าง

226
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
‎ก่อนที่เธอจะตัดขาดจากโลกรอบตัวไปซะ

227
00:16:41,792 --> 00:16:43,132
‎ว้าว เพื่อน

228
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
‎ฉันทำได้แล้ว
‎ฉันเชี่ยวชาญวิชากดจุดของนินจาแล้ว

229
00:16:47,131 --> 00:16:48,671
‎ฉันถูกไล่ออกแน่

230
00:17:06,733 --> 00:17:08,743
‎เกรย์ เราต้องไปแล้ว

231
00:17:08,819 --> 00:17:11,489
‎- ชื่อก็คือ...
‎- เกรแฮม ฉันรู้ๆ

232
00:17:12,071 --> 00:17:12,951
‎ไม่ใช่

233
00:17:15,742 --> 00:17:16,742
‎แคร็กเกิลต่างหาก

234
00:17:18,746 --> 00:17:21,666
‎ฉันเดาว่าเธออยากให้ฉัน
‎เรียกเธอว่าคาร์เมนต่อไป

235
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
‎ไม่ว่าพวกเขาจะบอกอะไรนาย
‎นายไม่ใช่คนเก่าแล้ว

236
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
‎แต่ฉันคือคนเดิมนั้น

237
00:17:28,672 --> 00:17:30,592
‎ฉันเป็นคนเดิมนั้นมาตลอด

238
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
‎ไม่ใช่ ที่ซิดนีย์ ที่ร้านกาแฟนั่น
‎เราคือฝ่ายดีนะ จำได้มั้ย

239
00:17:35,846 --> 00:17:38,636
‎ตอนที่เธอดื่มชากับฉันจนได้นั้น

240
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
‎ฉันอยากเป็นคนดี
‎เพราะเบลลั่มปรับแต่งสมองของฉันต่างหาก

241
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
‎โปรแกรมให้ฉันเป็นเจ้าโง่ไร้เดียงสา

242
00:17:45,773 --> 00:17:47,613
‎ไม่สายเลยที่จะเปลี่ยนแปลง

243
00:17:48,609 --> 00:17:50,439
‎ฉันมีเวลาคิดทบทวน

244
00:17:50,527 --> 00:17:52,447
‎ปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมด

245
00:17:52,529 --> 00:17:56,279
‎และมีเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจระหว่างอยู่ที่ไวล์

246
00:18:01,538 --> 00:18:02,708
‎คิดจะทำร้ายเธอ

247
00:18:06,043 --> 00:18:07,923
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่กลับมาอยู่กับเราแน่

248
00:18:08,003 --> 00:18:10,423
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้วบนรถไฟไปปารีส

249
00:18:10,923 --> 00:18:14,053
‎แต่ฉันขอร้อง เลิกพยายามหยุดเราสักที

250
00:18:14,134 --> 00:18:18,144
‎เพราะฉันไม่อยากจำต้องทำร้ายเธออีก

251
00:18:22,935 --> 00:18:27,355
‎งั้นก็ขอโทษ เพราะฉัน
‎จะไม่เลิกคิดโค่นไวล์เด็ดขาด

252
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
‎และไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน

253
00:18:45,207 --> 00:18:46,127
‎ลาก่อน เกรย์

254
00:18:58,053 --> 00:19:01,723
‎ลูกรักของฉัน ความทุ่มเทหลายปีพังหมด

255
00:19:03,058 --> 00:19:04,348
‎มงกุฎของคลีโอ

256
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
‎จับมันให้ได้!

257
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
‎เอามงกุฎนั่นมาให้ฉัน!

258
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
‎ไม่อยากน่ะ ดอกเตอร์

259
00:20:55,045 --> 00:20:59,375
‎ฉันถือว่าการที่นายยังอยู่ที่นี่
‎บอกว่านายเลือกอยู่ข้างเรา

260
00:21:09,101 --> 00:21:10,351
‎เฮ่ เดี๋ยว

261
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
‎แล้ว ไปโรงเรียนเป็นไงบ้าง

262
00:21:22,155 --> 00:21:24,155
‎ที่จริงวันนี้ฉันเรียนเป็นวันสุดท้าย

263
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
‎- ไม่ นายไม่ถูกไล่...
‎- ไม่

264
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
‎พ่อแม่ของฉันแตกตื่นมาก
‎พอได้ยินว่าที่โรงเรียนมีปัญหาเรื่องแมลง

265
00:21:30,831 --> 00:21:33,831
‎- เลยตัดสินใจว่าโฮมสคูลปลอดภัยกว่า
‎- ดีจัง

266
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
‎มีอะไร

267
00:21:36,753 --> 00:21:40,263
‎เธอตัวจริงดูสูงกว่าที่ฉันคิดไว้

268
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
‎เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉลองที่ขโมยมงกุฎได้

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
‎และทำลายกองทัพหุ่นยนต์สินะ

270
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
‎แค่อยากคุยกับเพื่อนเก่าแก่ที่สุดสมัยเรียนน่ะ

271
00:21:57,441 --> 00:21:58,531
‎ไม่ต้องห่วง เร้ด

272
00:21:59,151 --> 00:22:01,651
‎- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- ฉันรู้

273
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
‎(เนฟเชฮีร์ ตุรกี)

274
00:22:08,952 --> 00:22:12,792
‎สุสานนี้เพิ่งถูกค้นพบหลังแผ่นดินไหวครั้งล่าสุด

275
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
‎ดูเหมือนที่นี่ไม่เคยโดนรบกวนเลย

276
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
‎ใครจะรู้ว่าในนั้นมีอะไร

277
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล