1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Övervakningskamerorna var utslagna.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Vilken överraskning!

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Så allt ACME har att gå på
är vad du såg med dina egna ögon,

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
innan Carmen Sandiego låste in dig.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
Det är inget jag är stolt över.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Inse fakta.
Det var hon som fritog Calloway.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Varför skulle hon annars ha varit
på polisstationen?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Att frita monsieur Calloway vore ologiskt!

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen lämnade honom ju medvetslös
på ett tåg åt Interpol.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Då trodde du att han var hennes offer.

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Ingendera teori håller,
med tanke på att vi har information

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
som tyder på
att Sandiego och Calloway är...

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
...på vänskaplig fot.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Tänk utanför ramarna!
Vi behöver veta vad Carmen planerar.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Ja.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Annars kommer jag att förlora förståndet.

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Professorn!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Välkommen till mitt andra hem.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Det är inte ofta jag får gäster.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
"Robotarnas drottning".

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Jag värmer bara kronan åt Cleo.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, du skämmer bort mig. - Varm choklad?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Det skulle skära sig med sardinerna
och musseljuicen från planet.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
Och vår "gäst"?

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Honom har vi värmt upp åt dig.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Litar du på mig?

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Ska jag hålla i mig?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Jag heter Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, jag måste få veta.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Är du en spion?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Nånting sånt.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Men vi är väl de goda?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Absolut.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Takterna sitter fortfarande i, Gnistan.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Gnistan?

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Nu slocknar det!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Slå er ner.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Tack.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Slappna av. Det gör inte ont.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Du var där!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
Du mixtrade med mitt huvud!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Vi gjorde det vi ansåg var nödvändigt

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
för din egen skull.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Förde ni hit mig mot min vilja
för min skull med?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Nej, det var för vår skull.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Men vi hoppas
att du tycker att det är mysigare

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
än en isländsk cell.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Vem är du?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
Frågan är väl snarare: Vem är du?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Om Bellums labb i Himalaya
är hennes robotbas

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
är det nog där Gray är.

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Vi har koordinaterna,

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
tack vare Players satellitbilder.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Jag har ordnat så att du kan ta dig dit.

57
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Schyst!

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Ett fallskärmshopp är det bästa sättet

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
att ta sig in omärkta.

60
00:04:54,794 --> 00:04:56,594
Dr Bellums labb

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
är utrustat
med de bästa säkerhetssystemen.

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Det blir svårare utan Player,

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
men han har historieprov

64
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
när jag landar.

65
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Som han inte vill ha en ursäkt
för att slippa det?

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Han har fått kvarsittning på grund av mig

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
och det är bara hans första vecka.

68
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Jag kan inte be honom att skolka.

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
Tänk om det inte fanns nåt
att skolka från.

70
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Du har visat intresse för vår yrkesskola.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Jajamänsan.

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Jag vill bli framgångsrik.

73
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Du är elektriker i operahuset i Sydney

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
och befordras snart till ljustekniker.

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Tycker du inte att det är framgångsrikt?

76
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Min talang kan användas
på mer...lönsamma sätt.

77
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Och opera är tråkigt.

78
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
Opera är nektar för själen,
men det hör inte hit.

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Rekryterade ni mig
till en skola för tjuvar?

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Du skrev in dig av egen vilja.

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Du var en brottsling när vi upptäckte dig.

82
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Vi gav dig bara verktyg
att finslipa dina förmågor.

83
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
Hur klarade jag mig?

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Bäst i klassen.
En av våra främsta elever.

85
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Tills du gjorde ett misstag.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Men nu erbjuder vi dig en andra chans

87
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
att använda din utbildning.

88
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
När ni tänker
på så kallad "forntida grekiska"

89
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
kanske ni tänker på Homeros

90
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
som skrev Iliaden och Odysséen.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Men grekiskan är mycket äldre.

92
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Mykensk grekiska, till exempel,

93
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
ristades på lertavlor
redan på 1200-talet före vår tidräkning.

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agent Devineaux?

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Ms Argent?

96
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Vilket sammanträffande.

97
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Är det?

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
Vadan detta "sammanträffande"?

99
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Ett plötsligt intresse för tråkiga fakta?

100
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Ms Argent, Julia,
sen du slutade vid ACME,

101
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
har jag fått en annan syn på saker.

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
På vilket sätt?

103
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Som du kanske ser dem.

104
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Fast mindre tydligt. Mycket mindre.

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Som om jag bar dina glasögon
täckta med lera!

106
00:07:30,908 --> 00:07:32,198
Det började i Venedig, Italien.

107
00:07:32,285 --> 00:07:34,325
Jag och min nya partner fick ett fall...

108
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agent Devineaux, det är inte tillrådligt

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
att ni berättar om hemliga ACME-uppdrag.

110
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Men jag behöver din hjälp
för att hjälpa Carmen.

111
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Är hon oskadd?

112
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Självklart! Hon får oss
att springa i cirklar.

113
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Snälla ms Argent, jag måste få veta.

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Är det blodröda spöket ont eller gott?

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Det är en komplicerad fråga.

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Vi kan prata om det över en lunch...

117
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Perfekt! Jag är vrålhungrig!

118
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
...nästa fredag.

119
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Nu måste jag förbereda tre seminarium.

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Jag möter er här.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Iklädd lämplig klädsel, så klart.

122
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Vad ser ni?

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Mörker.

124
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
Och här?

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Auktoritet.

126
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Och här.

127
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Mitt kodnamn är Svarta fåret.
Är det förstått?

128
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Sikta och dränk henne.

129
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray, nej!

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? Hon var också en av eleverna.

131
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Men hon är ju en av de goda.

132
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Vi ser inte världen i svart och vitt,
utan i nyanser av grått.

133
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen har valt att följa sin sanna natur

134
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
precis som vi följer vår.

135
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
Hur gick bläckplumpstestet?

136
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Hans psykologiska profil är lovande.

137
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Men som väntat
utgör Den röda rymlingen ett hinder.

138
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Är det då klokt
att försöka återställa honom?

139
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Om vi inte gör det,
kan Carmen påverka honom

140
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
och använda honom mot oss.

141
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Det är dags att hoppa om 30 minuter.

142
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Då kan du ha nytta
av en överblick av området.

143
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
Bergskedjan Himalaya
är cirka 2 500 km lång

144
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
och sträcker sig genom Afghanistan,

145
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Pakistan, Indien, Kina, Nepal och Bhutan.

146
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Där ligger nio
av världens tio högsta bergstoppar,

147
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
inklusive den högsta, Mount Everest,

148
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
som är mer än 8 800 m över havet.

149
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
Ordet Himalaya kommer
från det gamla indiska språket sanskrit

150
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
och betyder "snöns boning",

151
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
trots att klimatet är tropiskt
vid bergets fot.

152
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Tyvärr är det inte där dr Bellum har valt
att ha sitt laboratorium.

153
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
Terrängen vid målet är förrädisk.

154
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Jag måste rädda Gray,
innan VILE skadar honom

155
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
eller fyller honom med lögner.

156
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Eller än värre, talar om sanningen.

157
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
På en timme
ska ni skriva fyra korta uppsatser.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Det första ämnet ni ska utforska är...

159
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Ja, här kryllar det av dem.

160
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Menar ni elever, så har ni rätt.
Det är ju ett klassrum.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Vi syftar på era skadedjur.

162
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Vilka skadedjur?

163
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
-Bin.
-Termiter.

164
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
-Termiter.
-Bin?

165
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Termitbin. En ny sorts hybridinsekter.

166
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
De sticker och äter trä.

167
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
De är jättefarliga.

168
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Det tänder röda varningslampor.

169
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
De skämtar inte.

170
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Hela Internet skriver om termitbin

171
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Du måste tajma landningen exakt.

172
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Löser du ut fallskärmen för tidigt,

173
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
kan vinden få dig att missa målet.

174
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Då blir det långt att klättra tillbaka.

175
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Men löser du ut den för sent...

176
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Då kommer jag att bryta fler ben än du.

177
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Gå ut lugnt och stilla, allihop.

178
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Ni gör rätt som evakuerar barnen.

179
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Vi säger till när vi har hittat boet.

180
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Hur illa är det?

181
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm behöver dig.

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Jag sätter i gång.

183
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player ser mindre ut i verkligheten.

184
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Internet sägs lägga på fem kilo.

185
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Toppen!

186
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Shadowsan, jag stötte på ett oväder.

187
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
Sikten är dålig.

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

189
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Perfekt!

190
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Hur går det?

191
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Player! Det går bra,
men inte länge till utan din hjälp.

192
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Kan du spåra min position?

193
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Du är högt upp och faller snabbt

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
och träffar snart källan
till en radiosignal.

195
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Det måste vara Bellums labb.

196
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Jag måste lösa ut när jag är i rätt linje.

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Du har tio sekunder på dig.

198
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Sväng höger.

199
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Fem sekunder.

200
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tre, två, ett.

201
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Lös ut nu!

202
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Player, du är en perfekt reskamrat.

203
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Det är bara
för att du slipper köpa mig nån biljett.

204
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Hör nu VILE:s sanna namn:

205
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Världssamfundet
för icke legala entreprenörer.

206
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Roby! Din drottning vill ha mer choklad!

207
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Gick det bra, Rödluvan?

208
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Jag stötte på en robot.

209
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Det betyder att Gray är här.

210
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Ser du några celler?

211
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Du är nära ingången
till nån sorts underjordisk bunker.

212
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Det kan vara ett lager eller ett fängelse.

213
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Kom in,

214
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
professor Maelstrom.

215
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Du verkar ha fått tillbaka minnet.

216
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Vad är det?

217
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
En välkomstgåva.

218
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Om du väljer att acceptera vår inbjudan,
det vill säga.

219
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Och om jag väljer att inte göra det?

220
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
En liten finjustering,
så är du tillbaka på operan

221
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
utan att minnas våra samtal.

222
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Skulle du verkligen låta mig återgå
till ett vanligt liv?

223
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Det har vi ju gjort förut.

224
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Ring, när du har bestämt dig.

225
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Om han vill gå, så vet du vad du ska göra.

226
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
-Nej.
-Vad är det?

227
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum bygger en armé av robottjuvar.

228
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Här finns dussintals, kanske hundratals.
De väntar bara på att aktiveras.

229
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Vi måste hindra henne.

230
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Jag tror att jag ser en lösning.

231
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Upprop.

232
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Det tar ett tag innan han kommer till P.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
-P?
-Som i "Player".

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Mr Bouchard?

235
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
-Fullkomligt förutsägbart.
-Men...

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Du måste lämna skärmen ibland,

237
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
innan du blir isolerad,
utan koll på omvärlden.

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
-Brorsan?
-Jag lyckades!

239
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Jag bemästrade tryckpunktsgreppet.

240
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Jag blir relegerad.

241
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? Vi måste sticka.

242
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Jag heter...

243
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Jag vet.

244
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Nej.

245
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Jag heter Gnistan.

246
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Jag antar att du vill bli kallad "Carmen"?

247
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Vad de än har sagt,
så är du inte sån längre.

248
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Men jag är sån. Jag har alltid varit sån.

249
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Nej. Sydney, kaféet... Vi är ju de goda.

250
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
När du äntligen tog en kaffe med mig.

251
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Jag ville bara vara god
för att Bellum hade ändrat mitt tankesätt.

252
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
Programmerat mig
att vara en oskyldig dåre.

253
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Det är aldrig för sent att förändras.

254
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Jag har haft tid att tänka
och pussla ihop bitarna.

255
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Det finns bara en sak
som jag ångrar att jag gjorde för VILE.

256
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Att jag försökte skada dig.

257
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
Jag vet
att du inte kommer tillbaka till VILE.

258
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
Vi pratade ju om det på tåget till Paris.

259
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Men sluta försöka att hindra oss,

260
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
för jag vill aldrig
tvingas göra dig illa igen.

261
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
Jag ber om ursäkt.

262
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
Jag tänker inte sluta försöka krossa VILE.

263
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Inte nånsin.

264
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Och definitivt inte nu.

265
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Adjö, Gray.

266
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Mina gullungar! År av arbete är förstört!

267
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
Cleos krona!

268
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Ta henne!

269
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Ge mig kronan!

270
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Jag är inte på humör, doktorn!

271
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Eftersom du är kvar
antar jag att du har valt sida.

272
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Vänta!

273
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Hur går det i skolan?

274
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
I dag var min sista dag.

275
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
-Nej! Blev du relegerad?
-Nej.

276
00:21:26,952 --> 00:21:28,332
Mina föräldrar fick spel

277
00:21:28,412 --> 00:21:30,662
när de hörde om skolans insektsproblem.

278
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
De anser att hemundervisning är säkrare.

279
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Ser man på.

280
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Vad är det?

281
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Du är längre än väntat i verkligheten.

282
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Du kom inte bara för att fira
att du räddade kronan

283
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
och förstörde robotarmén, eller hur?

284
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Jag ville träffa min andra äldste vän
från skoltiden.

285
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Oroa dig inte. Jag tänker inte försvinna.

286
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Jag vet.

287
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHIR, TURKIET

288
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
Katakomben upptäcktes nyligen
efter en jordbävning.

289
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Den verkar vara helt orörd.

290
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Vem vet vad som döljer sig här?

291
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Undertexter: Maria Grimstad