1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,055
‎Camerele erau dezactivate.

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,482
‎Ce surpriză!

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
‎Ceea ce înseamnă că ACME are
‎doar informații din ce ai văzut

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,777
‎înainte să te încuie Carmen.

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,070
‎Nu sunt mândru de asta.

7
00:01:11,154 --> 00:01:15,034
‎Serios, Devineaux,
‎ea l-a eliberat pe Calloway.

8
00:01:15,116 --> 00:01:18,196
‎De ce altceva să fie în Reykjavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,786
‎Dar eliberarea lui n-are logică!

10
00:01:20,872 --> 00:01:24,332
‎Carmen l-a lăsat inconștient
‎pentru Interpol.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,667
‎Pe atunci erai convins că era victima ei.

12
00:01:27,754 --> 00:01:29,554
‎Nicio teorie nu e bună,

13
00:01:29,631 --> 00:01:34,971
‎considerând că, din informații
‎Sandiego și Calloway par a fi prieteni.

14
00:01:35,470 --> 00:01:40,180
‎Gândește în ansamblu, Devineaux!
‎Să aflăm intenția lui Carmen!

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
‎Da. Așa facem.

16
00:01:43,853 --> 00:01:46,943
‎Dacă nu, îmi voi pierde de tot mințile.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,215
‎Dle profesor!

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
‎Bun venit la a doua mea casă!

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
‎Așa de rar primesc oaspeți pe aici!

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,651
‎Regina roboților.

21
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
‎Doar încălzesc coroana pentru Cleo.

22
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
‎Roby, ce mă mai răsfeți!

23
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
‎Cacao fierbinte?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,747
‎Nu merge cu sardinele și sosul de scoici
‎mâncate pe avion.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
‎Și oaspetele nostru?

26
00:02:45,707 --> 00:02:48,077
‎L-am pregătit pentru tine.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,375
‎Ai încredere în mine?

28
00:02:56,009 --> 00:02:58,009
‎Ține-te bine! Nu da drumul!

29
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
‎Gray?

30
00:03:06,519 --> 00:03:08,099
‎Mă cheamă Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
‎Carmen, vreau să știu…

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
‎Ești spioană?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
‎Ceva de genul ăsta.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
‎Dar noi suntem cei buni?

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
‎Categoric!

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,382
‎Văd că încă mai ai sclipirea, dle Crackle.

37
00:03:33,463 --> 00:03:34,423
‎Crackle?

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,882
‎Stingerea!

39
00:03:38,676 --> 00:03:39,756
‎Ia loc!

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,014
‎Te rog.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
‎Calmează-te! Nu va durea.

42
00:03:50,438 --> 00:03:53,728
‎Erai acolo. Tu mi-ai făcut asta.
‎Mi-a luat mintea.

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,776
‎Am făcut ce era necesar atunci.

44
00:03:56,861 --> 00:03:58,451
‎Pentru binele tău.

45
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
‎Tot de aceea m-ați adus cu forța aici?

46
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
‎Nu. Pentru binele nostru.

47
00:04:06,746 --> 00:04:10,826
‎Dar sperăm să consideri cazarea asta
‎mai confortabilă

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,957
‎decât cea din Islanda.

49
00:04:13,711 --> 00:04:14,841
‎Cine ești?

50
00:04:15,421 --> 00:04:20,131
‎Întrebarea mai importantă e:
‎„Cine ești tu?”

51
00:04:30,353 --> 00:04:36,443
‎Dacă laboratorul lui Bellum din Himalaya
‎e baza robotului, acolo va fi și Gray.

52
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
‎Mulțumită imaginilor din satelit
‎de la Player, avem coordonate.

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
‎Am făcut aranjamente ca să ajungeți acolo.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
‎Super!

55
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
‎Săritura de la înălțime e ideală
‎pentru infiltrare nedetectată.

56
00:04:54,711 --> 00:04:59,171
‎Laboratorul are
‎sisteme de siguranță de ultimă generație.

57
00:04:59,257 --> 00:05:04,387
‎Voi fi dezavantajată fără Player,
‎dar are test la istorie atunci.

58
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
‎De parcă n-ar vrea să scape de asta!

59
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
‎A fost deja în detenție din cauza mea
‎și e doar prima săptămână.

60
00:05:12,186 --> 00:05:16,686
‎- Nu-i pot cere să chiulească.
‎- Dar dacă nu s-ar ține ora?

61
00:05:19,944 --> 00:05:23,994
‎Ești foarte interesat
‎de școala noastră vocațională.

62
00:05:24,073 --> 00:05:26,993
‎Exact, amice. Vreau să am succes.

63
00:05:27,076 --> 00:05:33,456
‎Ești electrician la Opera din Sydney,
‎și vei fi promovat ca tehnician de lumini.

64
00:05:33,541 --> 00:05:36,131
‎Nu crezi că ai îndeajuns succes?

65
00:05:36,210 --> 00:05:39,340
‎Cred că talentul meu pot avea rezultate

66
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
‎mai lucrative.

67
00:05:40,965 --> 00:05:45,715
‎- Și opera e plictisitoare.
‎- Opera e nectar pentru suflet!

68
00:05:46,304 --> 00:05:48,314
‎Dar asta e o altă poveste.

69
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
‎M-ai recrutat pentru o școală de hoți?

70
00:05:52,643 --> 00:05:55,233
‎Ai venit din proprie inițiativă.

71
00:05:55,313 --> 00:05:58,693
‎Erai infractor de profesie
‎când te-am găsit.

72
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
‎Noi ți-am dat uneltele
‎pentru a-ți perfecționa abilitățile.

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,741
‎- Am fost bun?
‎- Ai fost primul.

74
00:06:05,823 --> 00:06:10,043
‎Printre cei mai buni absolvenți.
‎Până ai dat-o în bară.

75
00:06:10,620 --> 00:06:14,080
‎Dar îți oferim o a doua șansă foarte rară

76
00:06:14,165 --> 00:06:17,165
‎ca să dovedești cât de mult ai învățat.

77
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
‎Când vă gândiți la greaca veche,

78
00:06:25,760 --> 00:06:28,850
‎vă gândiți la scrierile poetului Homer,

79
00:06:28,930 --> 00:06:33,940
‎care a scris Iliada și Odiseea,
‎dar limba greacă e mult mai veche.

80
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
‎De exemplu, greaca miceniană

81
00:06:39,732 --> 00:06:42,992
‎apare pe tablete de lut
‎din secolul 13 î.H.

82
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
‎Agent Devineaux?

83
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
‎Dră Argent.

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
‎Ce coincidență!

85
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
‎Asta să fie?

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,104
‎Care e motivul coincidenței?

87
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
‎Un interes brusc pentru fapte anoste?

88
00:07:13,307 --> 00:07:19,477
‎Dră Argent, Julia, de când ai demisionat
‎de la ACME am văzut lucrurile altfel.

89
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
‎În ce sens?

90
00:07:20,940 --> 00:07:22,980
‎Așa cum le vezi tu,

91
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
‎dar cu mai puțină claritate.
‎Mult mai puțină.

92
00:07:26,571 --> 00:07:30,581
‎Parcă aș privi prin ochelarii tăi,
‎dar plini de noroi.

93
00:07:30,658 --> 00:07:34,448
‎A început în Italia,
‎odată cu noul partener…

94
00:07:34,537 --> 00:07:39,627
‎Agent Devineaux, n-ar trebui
‎să dezvălui secretele ACME.

95
00:07:39,709 --> 00:07:43,419
‎Am nevoie de tine ca s-o ajut pe Carmen.

96
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
‎E bine?

97
00:07:44,630 --> 00:07:48,590
‎Desigur. Ne face în continuare
‎să alergăm degeaba.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
‎Vă rog, dră Argent,

99
00:07:51,053 --> 00:07:55,353
‎trebuie să știu,
‎fantoma stacojie e rea sau e bună?

100
00:07:56,392 --> 00:07:58,692
‎E o întrebare complicată.

101
00:08:00,271 --> 00:08:02,401
‎Una de discutat la prânz.

102
00:08:03,065 --> 00:08:06,605
‎- Perfect! Mi-e foame.
‎- Vinerea viitoare, la prânz.

103
00:08:06,694 --> 00:08:08,954
‎Am de pregătit trei seminare.

104
00:08:09,530 --> 00:08:12,870
‎Ne vedem aici. Voi avea o ținută adecvată.

105
00:08:17,455 --> 00:08:18,995
‎Ce vezi?

106
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
‎Întuneric.

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
‎Și aici?

108
00:08:28,007 --> 00:08:28,967
‎Autoritate.

109
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
‎Dar aici?

110
00:08:35,806 --> 00:08:39,096
‎Numele meu de cod e Oaia Neagră. Înțelegi?

111
00:08:39,184 --> 00:08:42,314
‎Țintiți și aruncați!

112
00:08:51,239 --> 00:08:53,029
‎Gray! Nu!

113
00:08:55,201 --> 00:08:56,081
‎Carmen?

114
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
‎Și ea a fost elevă aici.

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
‎Dar ea e de partea binelui.

116
00:09:01,749 --> 00:09:05,549
‎Preferăm să nu vedem lumea
‎în alb și negru,

117
00:09:05,628 --> 00:09:07,418
‎ci în nuanțe de gri.

118
00:09:08,756 --> 00:09:12,086
‎Carmen a ales să-și urmeze propria fire.

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
‎Noi o urmăm pe a noastră.

120
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
‎Deci? Cum a mers testul Rorschach?

121
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
‎Profilul lui psihologic e promițător.

122
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
‎Cum era de așteptat,
‎Vagabondul Roșu rămâne un impediment.

123
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
‎Crezi că e înțelept să-l reactivăm?

124
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
‎Dacă n-o facem, e susceptibil
‎la influența lui Carmen,

125
00:09:41,914 --> 00:09:44,794
‎care l-ar folosi împotriva noastră.

126
00:09:47,628 --> 00:09:49,918
‎Voi fi acolo în 30 de minute.

127
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
‎Îți va folosi
‎o imagine de ansamblu a mediului.

128
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
‎Lanțul Himalaya are 2.400 de km

129
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
‎și trece prin Afganistan
‎Pakistan, India, China, Nepal și Bhutan.

130
00:10:03,436 --> 00:10:07,436
‎Nouă dintre cele mai înalte zece vârfuri
‎din lume sunt aici.

131
00:10:07,523 --> 00:10:13,533
‎Printre ele, vârful Everest ajunge
‎la altitudinea de peste 8.800 de metri.

132
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
‎Cuvântul „Himalaya”
‎provine din limba sanskrită.

133
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
‎Înseamnă „sălaș de zăpadă”,

134
00:10:20,745 --> 00:10:24,955
‎deși clima de la baza munților
‎e tropicală.

135
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
‎Din păcate, Dr. Bellum nu și-a făcut
‎laboratorul acolo.

136
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
‎Terenul spre care te îndrepți
‎e foarte nesigur.

137
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
‎Trebuie să ajung la Gray
‎înainte să fie rănit sau mințit de VILE.

138
00:10:37,970 --> 00:10:41,100
‎Sau, mai rău, să-i spună adevărul.

139
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
‎Bun! Aveți o oră
‎ca să scrieți patru eseuri scurte.

140
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
‎Primul subiect este…

141
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
‎Da. Locul ăsta este plin.

142
00:10:54,403 --> 00:10:59,083
‎Dacă te referi la elevi, bineînțeles.
‎E o sală de curs.

143
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
‎Ne refeream la infestație.

144
00:11:02,828 --> 00:11:04,658
‎Ce fel de infestație?

145
00:11:04,747 --> 00:11:05,917
‎- Albine.
‎- Termite.

146
00:11:05,998 --> 00:11:07,378
‎- Termite.
‎- Albine?

147
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
‎Albine-termite. O insectă hibrid.

148
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
‎Înțeapă, dar și consumă lemn.

149
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
‎Sunt foarte periculoase.
‎E vorba de dublu cod roșu.

150
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
‎Nu glumesc.

151
00:11:20,054 --> 00:11:22,434
‎E plin pe Internet despre ele.

152
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
‎E crucial să-ți programezi aterizarea
‎la secundă.

153
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
‎Dacă deschizi parașuta prea devreme,
‎vântul te va face să ratezi ținta.

154
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
‎Și așa avea mult de urcat.

155
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
‎Dacă ratezi momentul…

156
00:11:45,413 --> 00:11:48,543
‎O să te întrec la capitolul oase rupte.

157
00:11:58,300 --> 00:12:01,050
‎Vă rog să ieșiți în ordine, copii!

158
00:12:01,137 --> 00:12:04,267
‎Faceți bine că evacuați copiii.

159
00:12:04,348 --> 00:12:07,138
‎Vă anunțăm când vom localiza cuibul.

160
00:12:09,103 --> 00:12:10,403
‎Cât de rău e?

161
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
‎Carm are nevoie de tine!

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,820
‎Mă apuc de treabă.

163
00:12:23,242 --> 00:12:28,082
‎- Player e mai mic în realitate.
‎- Netul te face să pari mai gras.

164
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
‎Minunat!

165
00:12:32,752 --> 00:12:36,712
‎Shadowsan, vremea e rea.
‎Nu am contact vizual.

166
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
‎Shadowsan?

167
00:12:40,468 --> 00:12:41,838
‎Grozav.

168
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
‎Red, ce faci?

169
00:12:43,429 --> 00:12:46,719
‎Player! Sunt în aer, dar nu pentru mult!

170
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
‎Poți afla unde sunt?

171
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
‎Foarte sus, în picaj rapid.

172
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
‎Vei face contact cu un semnal radio.

173
00:12:53,689 --> 00:12:56,939
‎E laboratorul. Trebuie să mă sincronizez.

174
00:12:57,026 --> 00:12:59,526
‎- Mă ajuți?
‎- Ai zece secunde.

175
00:12:59,612 --> 00:13:00,532
‎La dreapta!

176
00:13:02,239 --> 00:13:03,319
‎Cinci secunde.

177
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
‎Trei, două, una…

178
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
‎Acum!

179
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
‎Player, ești tovarășul perfect.

180
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
‎Pentru că n-am nevoie de bilet.

181
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
‎Acesta e adevăratul nume al VILE:

182
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
‎Liga Hoților Nesupuși.

183
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
‎Roby, regina ta mai vrea niște cacao!

184
00:14:52,016 --> 00:14:53,306
‎Ești bine, Red?

185
00:14:53,392 --> 00:14:57,192
‎A trecut un robot. Deci Gray e sigur aici.

186
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
‎Vezi ceva ca o celulă?

187
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
‎Ești la intrarea unui buncăr subteran.

188
00:15:01,984 --> 00:15:04,614
‎Poate un depozit sau o închisoare?

189
00:15:06,447 --> 00:15:07,357
‎Intră!

190
00:15:08,574 --> 00:15:10,124
‎Profesore Maelstrom.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,914
‎Văd că îți amintești.

192
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
‎Ce e asta?

193
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
‎Un dar de bun venit.

194
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
‎Dacă accepți invitația noastră, desigur.

195
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
‎Și dacă nu o accept?

196
00:15:24,173 --> 00:15:30,763
‎Cu o mică ajustare, te întorci la operă.
‎Nu-ți vei mai aminti de discuțiile astea.

197
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
‎M-ați lăsa să mă întorc la viața de civil?

198
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
‎Am mai făcut-o, nu-i așa?

199
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
‎Cheamă-mă când ai luat o decizie!

200
00:15:45,027 --> 00:15:48,197
‎Știi ce ai de făcut dacă dă să plece.

201
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
‎- Nu.
‎- Ce e?

202
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
‎Bellum face o armată de roboți.

203
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
‎Cred că sunt zeci, poate chiar sute.

204
00:16:05,005 --> 00:16:07,005
‎Așteaptă să fie activați.

205
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
‎S-o oprim de la a-i activa!

206
00:16:10,803 --> 00:16:13,183
‎Văd o cale de a face asta.

207
00:16:14,098 --> 00:16:16,138
‎Bine. Strig catalogul.

208
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
‎Va dura până ajunge la P.

209
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
‎- La P?
‎- P de la Player.

210
00:16:21,480 --> 00:16:22,820
‎Dl Bouchard?

211
00:16:29,947 --> 00:16:32,617
‎- Cât de previzibil!
‎- Dar…

212
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
‎Trebuie să te mai desprinzi de ecran,

213
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
‎înainte să devii izolat și rupt de lume!

214
00:16:41,792 --> 00:16:43,132
‎Frate!

215
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
‎Am reușit! Punctul de presiune ninja!

216
00:16:47,172 --> 00:16:48,722
‎Voi fi exmatriculat.

217
00:17:06,733 --> 00:17:08,743
‎Gray? Trebuie să mergem!

218
00:17:08,819 --> 00:17:11,489
‎- Mă cheamă…
‎- Graham. Știu.

219
00:17:12,031 --> 00:17:12,951
‎Ba nu.

220
00:17:15,701 --> 00:17:16,741
‎E Crackle.

221
00:17:18,746 --> 00:17:21,746
‎Vrei să-ți spun în continuare Carmen?

222
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
‎Indiferent ce ți-au spus, nu mai ești așa.

223
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
‎Ba da. Sunt.

224
00:17:28,672 --> 00:17:30,592
‎Întotdeauna am fost.

225
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
‎Nu. Sydney, cafeneaua?
‎Suntem cei buni, mai știi?

226
00:17:35,846 --> 00:17:38,636
‎Când ai băut o cafea cu mine.

227
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
‎Am vrut să fiu bun
‎pentru că Bellum mi-a rescris mintea,

228
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
‎m-a programat să fiu un biet naiv.

229
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
‎Poți oricând să te schimbi.

230
00:17:48,609 --> 00:17:52,449
‎Am avut timp să cuget,
‎să pun cap la cap piesele.

231
00:17:52,529 --> 00:17:56,279
‎Regret un singur lucru făcut pentru VILE.

232
00:18:01,497 --> 00:18:03,247
‎Am încercat să te rănesc.

233
00:18:06,043 --> 00:18:10,843
‎Știu că nu te întorci la VILE
‎din discuția din trenul spre Paris.

234
00:18:10,923 --> 00:18:14,053
‎Te implor, nu mai încerca să ne oprești!

235
00:18:14,134 --> 00:18:18,144
‎Nu mai vreau să fiu pus în situația
‎de a te răni.

236
00:18:23,060 --> 00:18:27,360
‎Scuze, dar nu mă voi opri
‎din a încerca să dobor VILE.

237
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
‎Mai ales, nu acum!

238
00:18:45,207 --> 00:18:46,127
‎Adio, Gray!

239
00:18:58,053 --> 00:19:01,723
‎Copiii mei! Ani de muncă, distruși!

240
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
‎Coroana lui Cleo!

241
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
‎Prinde-o!

242
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
‎Dă-mi înapoi coroana!

243
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
‎N-am chef, dnă doctor!

244
00:20:55,045 --> 00:20:59,375
‎Presupun că prezența ta aici
‎arată că ți-ai ales tabăra.

245
00:21:09,101 --> 00:21:10,351
‎Așteaptă!

246
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
‎Cum merge școala?

247
00:21:22,155 --> 00:21:24,155
‎Azi a fost ultima mea zi.

248
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
‎- Te-au exmatriculat?
‎- Nu.

249
00:21:26,952 --> 00:21:30,832
‎Părinții mei s-au speriat
‎când au auzit de insecte.

250
00:21:30,914 --> 00:21:33,884
‎- Au decis să învăț de acasă.
‎- I-auzi!

251
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
‎Ce e?

252
00:21:36,753 --> 00:21:40,263
‎În persoană,
‎ești mai înaltă decât credeam.

253
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
‎N-ai venit să sărbătorim
‎recuperarea coroanei

254
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
‎și distrugerea armatei de roboți, nu?

255
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
‎Voiam să-mi văd
‎celălalt prieten din timpul școlii.

256
00:21:57,441 --> 00:22:01,651
‎- Nu-ți face griji, Red! Nu plec nicăieri.
‎- Știu.

257
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
‎NEVȘEHIR, TURCIA

258
00:22:09,036 --> 00:22:12,786
‎Catacomba a fost descoperită
‎după cutremurele recente.

259
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
‎Pare să fie complet neatinsă.

260
00:22:16,835 --> 00:22:19,165
‎Cine știe ce poate să conțină?

261
00:22:56,375 --> 00:22:59,285
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop