1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
As câmeras estavam desligadas.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Que surpresa…

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Isso significa que a ACME só pode contar
com o que você viu com seus próprios olhos

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
antes de Carmen Sandiego o prender.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
Não foi meu melhor momento.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Convenhamos, Devineaux.
Foi ela quem tirou Calloway da prisão.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Por que outro motivo ela estaria
numa delegacia de Reykjavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Mas libertar monsieur Calloway
não faz sentido!

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen já o deixou inconsciente num trem
para que a Interpol o encontrasse.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Na época, você estava convencido
de que ele era vítima dela.

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Nenhuma teoria faz sentido,
considerando que temos informações

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
que sugerem que Sandiego e Calloway são…

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
"amigos".

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Pense mais além, Devineaux.
Precisamos saber qual é o jogo de Carmen.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Precisamos, sim.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Senão vou perder
o que me resta de sanidade.

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Professor!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Bem-vindo ao meu lar longe de casa.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
É muito raro eu ter companhia por aqui.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
A rainha dos robôs.

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Só estou cuidando da coroa para Cleo.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, você me mima demais.
Chocolate quente?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Não vai combinar com a sardinha
e o caldo de marisco que comi no voo.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
E nosso "hóspede"?

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Nós cuidamos dele para você.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Você confia em mim?

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Segurar firme e não soltar?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
É Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, eu preciso saber.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Você é espiã?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Mais ou menos isso.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Mas nós somos os mocinhos?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Com certeza.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Vejo que ainda possui
aquela chama, Sr. Centelha.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Centelha?

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Apagar as luzes, meu bem!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Sente-se.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Por favor.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Relaxe, isto não vai doer nada.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Você estava lá!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
Você fez isso comigo,
bagunçou minha cabeça!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Fizemos o que julgamos necessário na época

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
para seu próprio bem.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
E me trazer aqui contra minha vontade
foi para meu próprio bem?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Não, foi para o nosso.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Mas esperamos que ache seu alojamento
mais aconchegante

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
do que uma cela islandesa.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Quem é você?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
A pergunta que nós deveríamos fazer é:
quem é você?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Se o laboratório da Bellum no Himalaia
estiver servindo de base para o robô dela,

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
suspeito que acharemos Gray lá.

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Agora temos as coordenadas,

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
graças às imagens de satélite
que Player conseguiu.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Tomei algumas providências
para facilitar sua chegada.

57
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Massa!

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Um salto de alta altitude
é o jeito mais eficiente

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
de colocá-la no local sem ser detectada.

60
00:04:54,794 --> 00:04:56,594
Já que o laboratório da Dra. Bellum

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
deve possuir segurança de ponta.

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Vou estar em desvantagem sem Player,

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
mas ele vai fazer prova de História

64
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
na hora de eu pousar.

65
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Claro. Como se ele não fosse adorar
uma desculpa para escapar da prova.

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Ele já foi parar na detenção
por minha causa.

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
E ainda é a primeira semana de aula dele.

68
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Não posso pedir para ele faltar.

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
E se não tiver aula para faltar?

70
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Você demonstrou muito interesse
em nossa escola vocacional.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Isso mesmo.

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Quero ser bem-sucedido.

73
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Atualmente você é um eletricista
da Ópera de Sydney

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
em rápida ascensão
para ser o técnico de iluminação.

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Não considera isso ser bem-sucedido?

76
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Acho que meus talentos podem ser voltados
a fins mais lucrativos.

77
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Além disso, ópera é um saco.

78
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
A ópera é o néctar da alma,
mas isso não vem ao caso.

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Você me recrutou
para entrar numa escola de ladrões?

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Você se matriculou
de livre e espontânea vontade.

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Já era um criminoso quando o descobrimos.

82
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Nós apenas fornecemos as ferramentas
para você aprimorar suas habilidades.

83
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
Como eu me saí?

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Foi o melhor da turma,
um dos melhores formandos.

85
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Até você sair dos trilhos.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Mas agora estamos lhe oferecendo
uma rara segunda chance

87
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
para fazer valer sua aprendizagem.

88
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Quando pensamos no dito "grego antigo",

89
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
podemos imaginar os textos
do lendário poeta Homero,

90
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
que escreveu Ilíada e Odisseia.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Mas a língua grega é ainda mais antiga.

92
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Por exemplo, o grego micênico

93
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
foi inscrito em tábuas de argila
no século 13 AEC.

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agente Devineaux?

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Srta. Argent?

96
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Que coincidência!

97
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Será mesmo?

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
A que se deve essa "coincidência"?

99
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Um interesse repentino
por fatos bobos e coisas chatas?

100
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Srta. Argent… Julia,
desde que se desligou da ACME,

101
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
tenho enxergado as coisas
de modo diferente.

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
Diferente como?

103
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Bom, como você enxerga.

104
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Só que com menos clareza. Muito menos.

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Como se eu estivesse com seus óculos,
só que sujos de lama!

106
00:07:30,908 --> 00:07:32,198
Começou em Veneza, Itália,

107
00:07:32,285 --> 00:07:34,325
depois de ter uma nova parceira num caso…

108
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agente Devineaux,
não acho que seja prudente

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
você compartilhar
assuntos confidenciais da ACME.

110
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Mas preciso da sua ajuda
para poder ajudar melhor a Carmen.

111
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Ela está bem?

112
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Claro que está bem.
Continua nos fazendo andar em círculos.

113
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Por favor, Srta. Argent. Eu preciso saber.

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
A Fantasma Carmesim é boa ou má?

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Essa é uma pergunta complicada.

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Uma que podemos discutir no almoço.

117
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Perfeito! Estou morrendo de fome!

118
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
Na sexta-feira, ao meio-dia.

119
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Agora preciso preparar
três seminários importantes.

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Eu a encontro aqui.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Com roupas mais apropriadas
para um almoço, claro.

122
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
O que você vê?

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Escuridão.

124
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
E aqui?

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autoridade.

126
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
E este?

127
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Meu codinome é Ovelha Negra,
você entendeu?

128
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Então mirem e façam chover.

129
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray, não!

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? Ela também era aluna.

131
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Mas ela está do lado dos mocinhos.

132
00:09:01,749 --> 00:09:04,709
Nós preferimos não enxergar o mundo
em preto e branco,

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,844
mas em tons de cinza.

134
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen simplesmente optou
por seguir a verdadeira natureza dela,

135
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
enquanto nós seguimos a nossa.

136
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
E então?
Como foi o teste da mancha de tinta?

137
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
O perfil psicológico dele é promissor.

138
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Mas, como esperado, a Vigarista Vermelha
segue sendo um obstáculo.

139
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
E você acha prudente
tentarmos reintegrá-lo?

140
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Não fazer isso pode deixá-lo vulnerável
à influência de Carmen,

141
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
e ela daria um jeito de usá-lo contra nós.

142
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Chegarei à zona de salto em meia hora.

143
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Então uma visão geral do ambiente
pode ser útil.

144
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
A cordilheira do Himalaia se estende
por aproximadamente 2.400km,

145
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
passando pelos países do Afeganistão,

146
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Paquistão, Índia, China, Nepal e Butão.

147
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Ela abriga nove
dos dez picos mais altos do mundo,

148
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
incluindo o mais alto: o Monte Everest,

149
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
que se eleva a 8.800 metros
acima do nível do mar.

150
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
O nome "Himalaia" vem do sânscrito,
uma antiga língua da Índia,

151
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
e significa "morada de neve",

152
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
embora o clima seja tropical
no sopé das montanhas.

153
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Onde, infelizmente, a Dra. Bellum
não quis fazer um laboratório.

154
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
O terreno ao qual você vai
certamente é perigoso.

155
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Preciso resgatar Gray
antes que a V.I.L.E. o machuque

156
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
ou envenene a mente dele.

157
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Ou pior, que lhe diga a verdade.

158
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Está bem, pessoal. Vocês terão uma hora
para escrever quatro pequenos textos.

159
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
O primeiro tópico que quero explorar é…

160
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
É mesmo. Aqui está lotado deles.

161
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Se estiverem se referindo aos estudantes,
claro, afinal isto é uma sala de aula.

162
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Estávamos falando da sua infestação.

163
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Infestação de…?

164
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
-Abelhas.
-Cupins.

165
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
-Cupins!
-Abelhas?

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Abelhas-cupins. É uma nova variedade
de insetos híbridos.

167
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Eles picam e comem madeira.

168
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
E são perigosos pra caramba.

169
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
É uma emergência em dobro.

170
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
Não é brincadeira.

171
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Só se fala das abelhas-cupins na internet.

172
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
É essencial cronometrar o pouso
com precisão absoluta.

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Se abrir o paraquedas cedo demais,

174
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
a corrente subsequente
pode fazê-la errar completamente o alvo.

175
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Eu teria que escalar tudo de volta.

176
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Mas, se abrir tarde demais…

177
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Eu ganho de você
em quantidade de ossos quebrados.

178
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Saiam em fila
e de maneira ordenada, pessoal!

179
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Está fazendo o certo
evacuando as crianças, senhor.

180
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Avisaremos assim que localizarmos o ninho.

181
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Certo, qual é a gravidade?

182
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm precisa de você. Agora.

183
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Vou começar a trabalhar.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player é muito menor pessoalmente.

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Dizem que a internet engorda cinco quilos.

186
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Ótimo.

187
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Shadowsan, peguei um mau tempo.

188
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
A visão está comprometida.

189
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

190
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Que ótimo…

191
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Vermelha, tudo em cima?

192
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Player! Eu estou em cima,
mas não vou durar muito sem sua ajuda.

193
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Pode localizar minha posição?

194
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Está a quilômetros de altitude
e caindo rápido.

195
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
E prestes a encontrar
a fonte de um sinal de rádio.

196
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Deve ser o laboratório.

197
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Vou precisar abrir assim que alinharmos.
Você pode guiar?

198
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Acho que você tem dez segundos.

199
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Incline para a direita.

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Cinco segundos.

201
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Três, dois, um.

202
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Abra agora!

203
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Player, você é o companheiro
de viagem perfeito.

204
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Só diz isso porque nunca teve
que comprar minha passagem.

205
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Agora, eis o verdadeiro nome da V.I.L.E.

206
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Vilões da Liga Internacional do Mal.

207
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Roby! Sua rainha quer mais chocolate!

208
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Tudo bem aí, Vermelha?

209
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Robô na pista.

210
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Ou seja, com certeza Gray está aqui
em algum lugar.

211
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Está vendo algo que pareça uma cela?

212
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Você está perto
de uma espécie de bunker subterrâneo.

213
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Pode ser um depósito ou uma prisão.

214
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Pode entrar…

215
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
professor Maelstrom.

216
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Parece que sua memória está voltando.

217
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
O que é isso?

218
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Considere um presente de boas-vindas.

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Isso se escolher aceitar
nosso convite, é claro.

220
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
E se eu escolher não aceitar?

221
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Um pequeno ajuste,
e você volta para a ópera.

222
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Sem saber que eu e você conversamos.

223
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Vocês realmente me deixariam sair daqui
para voltar a levar uma vida civil?

224
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Já deixamos uma vez, não?

225
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Me chame quando tiver tomado uma decisão.

226
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Se ele tentar ir embora,
você já sabe o que fazer.

227
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
-Não.
-O que foi?

228
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum está criando
um exército de ladrões robôs.

229
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Deve ter dezenas aqui, talvez centenas.
Todos esperando ativação.

230
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Precisamos impedi-la de ativá-los.

231
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Acho que sei uma maneira de fazer isso.

232
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Muito bem, turma. Hora da chamada.

233
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Vai demorar um pouco para chegar ao "P".

234
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
-Ao "P"?
-Claro, de "Player".

235
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Sr. Bouchard?

236
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
-Muito previsível.
-Mas…

237
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Você precisa desgrudar dessa tela
de vez em quando,

238
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
antes que acabe isolado
e sem ter noção do mundo ao seu redor.

239
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
-Mano!
-Consegui.

240
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Dominei o beliscão do ponto de pressão.

241
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Já estou expulso.

242
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? Temos que ir.

243
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
O nome é…

244
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Eu sei.

245
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Não.

246
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
É Centelha.

247
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Suponho que prefira
que eu continue a te chamar de Carmen.

248
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, não importa o que tenham dito,
você não é mais aquele cara.

249
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Mas eu sou aquele cara. Sempre fui ele.

250
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Não. Em Sydney, na cafeteria.
Somos os mocinhos, esqueceu?

251
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Quando finalmente você tomou
um café comigo.

252
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Ser bom só importava para mim
porque Bellum mexeu nos meus pensamentos.

253
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
Me programou para ser
uma espécie de tolo inocente.

254
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Nunca é tarde para mudar.

255
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Tive tempo para refletir,
juntar os fragmentos.

256
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
E só tem uma coisa que me arrependo
de fazer para a V.I.L.E.

257
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Tentar te machucar.

258
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
Sei que não vai voltar para a V.I.L.E.

259
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
Já falamos sobre isso no trem para Paris.

260
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Mas eu imploro
que pare de tentar nos deter,

261
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
porque nunca mais quero ser levado
a te machucar.

262
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
Então me desculpe,

263
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
porque não vou parar
de tentar deter a V.I.L.E.

264
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Nunca.

265
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
E, com certeza, não vai ser agora.

266
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Tchau, Gray.

267
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Meus bebês! Anos de trabalho destruídos!

268
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
A coroa de Cleo!

269
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Pegue-a!

270
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Me dê essa coroa!

271
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Não estou a fim, doutora!

272
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Presumo que você ainda estar aqui
seja sinal de que escolheu um lado.

273
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Espera!

274
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Então, como vai o colégio?

275
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Na verdade, hoje foi meu último dia.

276
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
-Não! Você não foi expul…
-Não.

277
00:21:26,952 --> 00:21:28,332
Meus pais piraram

278
00:21:28,412 --> 00:21:30,662
quando ficaram sabendo
dos insetos no colégio.

279
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Disseram que estudar em casa
é mais seguro.

280
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Vai entender…

281
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
O que foi?

282
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Pessoalmente você é mais alta
do que eu pensava.

283
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Você não veio até aqui só para comemorar
a recuperação de uma coroa roubada

284
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
e a destruição
de um exército de robôs, certo?

285
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Só senti vontade de me conectar
com meu outro velho amigo do colégio.

286
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Não se preocupe, Vermelha.
Eu não vou a lugar algum.

287
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Eu sei.

288
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHIR, TURQUIA

289
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
A catacumba foi descoberta recentemente,
após os últimos terremotos.

290
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Parece que ela está completamente intacta.

291
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Quem sabe o que ela pode guardar?

292
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Legendas: Francisco de Oliveira