1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
As câmaras estavam desligadas.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Que surpresa!

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Ou seja, tudo o que a ACME tem
é aquilo que viu com esses dois olhos

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
antes de a Carmen o prender.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
Não foi a minha glória, não.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Admita, Devineaux,
foi ela que tirou o Calloway da cadeia.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Senão, porque estaria
numa esquadra em Reiquiavique?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Não faz sentido libertar o Calloway.

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
A Carmen já o deixou inconsciente
para a Interpol encontrar.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Na altura,
você pensava que ele era vítima dela.

12
00:01:27,837 --> 00:01:30,837
Nenhuma das teorias faz sentido,
com a informação

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,554
que sugere
que a Sandiego e o Calloway são...

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
... próximos.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Pense fora da caixa, Devineaux.
Temos de saber qual é o jogo dela.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Pois temos.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Senão, perco a pouca sanidade
que me resta.

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Professor!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Bem-vindo à minha casa longe de casa.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
É tão raro ter companhia.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
"A Rainha dos Robôs."

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Estou só a aquecer a coroa para a Cleo.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, estragas-me com mimos.
Chocolate quente?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Ia cair mal com as sardinhas
com molho de amêijoas que comi no voo.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
E o nosso "convidado"?

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Estive a aquecê-lo para ti.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Confias em mim?

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Segura-te e não largues?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
É Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, tenho de saber.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
És espiã?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
É por aí.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Mas somos dos bons?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Sem dúvida.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Vejo que ainda tem essa centelha,
Sr. Faísca.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Faísca?

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Apaga as luzes, fofa.

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Sente-se.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Por favor.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Relaxe, isto não dói nada.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Estava lá!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
Fez-me isto, baralhou-me a cabeça!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Fizemos o que achámos que era preciso,

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
para o seu próprio bem.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Trazer-me para cá contra a minha vontade
foi para "o meu bem"?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Não. Isso foi para o nosso.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Mas esperamos que esteja mais confortável

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
do que na cela da prisão na Islândia.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Quem é você?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
Essa pergunta devíamos ser nós a fazer.
Quem é você?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Se o laboratório da Bellum nos Himalaias
é o campo de base do robô,

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
deve ser lá que está o Gray.

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Já temos coordenadas,

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
graças às imagens de satélite do Player.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Tomei algumas medidas
para facilitar a vossa chegada.

57
00:04:48,329 --> 00:04:49,209
Tão querido!

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,959
Um salto de grande altitude
é a melhor forma

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,251
de entrarem sem ninguém dar por isso.

60
00:04:54,794 --> 00:04:56,594
O laboratório da Dra. Bellum

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
deve ter uma segurança sofisticada.

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Estou em desvantagem sem o Player,

63
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
mas ele vai ter exame de história
quando eu pousar.

64
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Pois. Como se ele não adorasse
ter uma desculpa para sair.

65
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
O Player já foi castigado por minha causa.

66
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
E é a primeira semana de escola.

67
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Não posso pedir-lhe que falte.

68
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
E se não tiver aula?

69
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Está muito interessado
na nossa escola profissional.

70
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
É verdade.

71
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Quero ser alguém na vida.

72
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
É eletricista na Ópera de Sidney

73
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
e vai ser promovido
a técnico de iluminação de palco.

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Não considera isso ser alguém?

75
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Acho que posso usar os meus talentos
de forma mais... lucrativa.

76
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
E a ópera é uma seca.

77
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
A ópera é néctar para a alma,
mas isso agora não interessa.

78
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Recrutou-me para uma escola de ladrões?

79
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Matriculou-se de livre vontade.

80
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Era aprendiz de criminoso
quando o descobrimos.

81
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Limitámo-nos a dar-lhe meios
para aprimorar as suas competências.

82
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
E que tal me saí?

83
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
O melhor da turma,
um dos nossos melhores diplomados.

84
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Até aparvalhar.

85
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Mas estamos a oferecer-lhe
uma rara segunda oportunidade

86
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
de fazer jus à sua formação.

87
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Quando pensamos
nos chamados gregos "antigos",

88
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
imaginamos as obras
do lendário poeta Homero,

89
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
autor da Ilíada e da Odisseia.

90
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Mas a língua grega é muito mais antiga.

91
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Por exemplo, o grego micénico

92
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
foi gravado em placas de argila
no século XIII antes de Cristo.

93
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agente Devineaux?

94
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Menina Argent?

95
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Que coincidência.

96
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
É mesmo?

97
00:07:06,926 --> 00:07:08,796
A que devo esta "coincidência"?

98
00:07:08,886 --> 00:07:12,056
Um súbito interesse por factos toscos
e coisas chatas?

99
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Menina Argent, Julia,
desde que saiu da ACME,

100
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
vejo as coisas de forma muito diferente.

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
Diferente como?

102
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Mais como a menina vê.

103
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Embora com menos clareza.
Muito menos clareza.

104
00:07:26,946 --> 00:07:30,826
É como se usasse os seus óculos,
mas com as lentes sujas de lama.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
Começou em Veneza, Itália,
já com o parceiro novo, num caso...

106
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agente Devineaux, não me parece sensato

107
00:07:36,831 --> 00:07:39,211
partilhar assuntos confidenciais da ACME.

108
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Mas preciso da sua ajuda
para poder ajudar a Carmen.

109
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Ela está bem?

110
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Claro que está. Continua a despistar-nos.

111
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Por favor, menina Argent. Tenho de saber.

112
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
O Espectro Carmesim é mau ou é bom?

113
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
É uma questão complexa.

114
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Podemos discuti-la ao almoço...

115
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Perfeito! Estou esfomeado!

116
00:08:04,859 --> 00:08:06,399
... na sexta, ao meio-dia.

117
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
Agora, tenho de preparar três seminários.

118
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Venho ter aqui.

119
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Com roupa própria para almoçar, claro.

120
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
O que vê?

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Escuridão.

122
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
E aqui?

123
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autoridade.

124
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
E neste?

125
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
O meu nome de código é Ovelha Negra.
Compreendes?

126
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Agora, concentra-te e traz e chuva.

127
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray, não!

128
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? Ela também era aluna.

129
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Mas ela é dos bons.

130
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Nós preferimos não ver o mundo
a preto e branco, mas em tons de cinzento.

131
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
A Carmen escolheu seguir
a sua natureza...

132
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
... e nós seguimos a nossa.

133
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
E como correu o teste
dos borrões de tinta?

134
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Tem um perfil psicológico promissor.

135
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Embora, como previsto,
a Rufia Ruiva continue a ser um óbice.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Achas sensato tentarmos reintegrá-lo?

137
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Se não o fizermos, deixamo-lo vulnerável
à influência da Carmen

138
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
e ela arranja forma de o usar contra nós.

139
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Estou na zona de pouso em 30 minutos.

140
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Talvez aches útil uma descrição
do que vais encontrar.

141
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
Os Himalaias têm uma extensão
de cerca de 2600 km

142
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
e atravessam o Afeganistão,

143
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
o Paquistão, a Índia, a China,
o Nepal e o Butão.

144
00:10:03,894 --> 00:10:07,364
Acolhem nove dos dez picos montanhosos
mais altos do mundo,

145
00:10:07,440 --> 00:10:10,230
incluindo o mais alto de todos,
o monte Everest,

146
00:10:10,318 --> 00:10:13,608
que se eleva a 8848 metros
acima do nível do mar.

147
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
A palavra Himalaias vem do sânscrito
antiga língua indiana,

148
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
e significa "morada da neve",

149
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
embora o clima seja tropical
na base da cordilheira,

150
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
que, infelizmente, não é onde está
o laboratório da Dra. Bellum.

151
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
A zona para onde vais é traiçoeira.

152
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Tenho de salvar o Gray
antes que a VILE lhe faça mal

153
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
ou o envenene com mentiras.

154
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Ou, pior ainda, lhe diga a verdade.

155
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Muito bem. Têm uma hora
para fazer quatro redações curtas.

156
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
O primeiro tópico a explorar é...

157
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Sem dúvida. Isto aqui está cheio deles.

158
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Se se refere aos alunos, é natural,
estamos numa sala de aula.

159
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Referimo-nos à infestação.

160
00:11:02,953 --> 00:11:04,583
Infestação de...

161
00:11:04,664 --> 00:11:05,924
- Abelhas.
- Térmitas.

162
00:11:05,998 --> 00:11:07,288
- Térmitas.
- Abelhas?

163
00:11:08,459 --> 00:11:11,339
Abelhas térmitas.
Nova estirpe de insetos híbridos.

164
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Picam e devoram madeira.

165
00:11:14,090 --> 00:11:15,760
E são muito perigosas.

166
00:11:15,841 --> 00:11:17,761
Duplo alerta vermelho mesmo.

167
00:11:18,260 --> 00:11:19,470
Não estão a brincar.

168
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
A Internet só fala delas.

169
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
É crucial que o salto seja rigoroso.

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Se abrires o paraquedas muito cedo,

171
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
o vento pode levar-te para longe do alvo.

172
00:11:41,117 --> 00:11:43,327
E com muito para subir.

173
00:11:43,411 --> 00:11:45,331
Mas, se o abrires muito tarde...

174
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Vou parar ao serviço de ortopedia.

175
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Façam filas ordeiras, meninos.

176
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Faz muito bem
em tirar daqui as crianças, senhor.

177
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Informamo-lo quando localizarmos o ninho.

178
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Pronto. É muito grave?

179
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
A Carmen precisa de ti. Agora.

180
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Vou trabalhar.

181
00:12:23,159 --> 00:12:25,409
O Player é mais pequeno do que parece.

182
00:12:25,494 --> 00:12:27,464
A internet faz-nos mais gordos.

183
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Ótimo.

184
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Shadowsan, apanhei mau tempo.

185
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
Má visibilidade.

186
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

187
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Perfeito.

188
00:12:41,969 --> 00:12:43,219
Ruiva, que se passa?

189
00:12:43,304 --> 00:12:46,774
Player! Estou bem.
Mas não por muito tempo sem a tua ajuda.

190
00:12:46,849 --> 00:12:48,349
Consegues localizar-me?

191
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Estás muito alto, a cair depressa

192
00:12:50,686 --> 00:12:53,556
e prestes a bater
na fonte de um sinal de rádio.

193
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
O laboratório da Bellum.

194
00:12:55,191 --> 00:12:57,821
Tenho de abrir quando alinhar.
Orientas-me?

195
00:12:57,902 --> 00:12:59,322
Tens dez segundos.

196
00:12:59,403 --> 00:13:00,533
Desvia para a direita.

197
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Cinco segundos.

198
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Três, dois, um.

199
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Abre.

200
00:13:23,219 --> 00:13:25,719
Player, és o companheiro de viagem ideal.

201
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Dizes isso porque nunca me compraste
uma passagem.

202
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Ouçam o nome verdadeiro da VILE.

203
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Vórtice Internacional
de Larápios e Escroques.

204
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Roby! A tua rainha quer
mais chocolate quente.

205
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Tudo bem por aí?

206
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
O robô passou.

207
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
O que quer dizer que o Gray está cá.

208
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Vês algo parecido com celas?

209
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Estás perto da entrada
de um bunker subterrâneo.

210
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Pode ser um armazém ou uma prisão.

211
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Entre...

212
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
... Professor Maelstrom.

213
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Parece que se está a recordar de tudo.

214
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
O que é isso?

215
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Um presente de boas-vindas.

216
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Se aceitar o nosso convite, naturalmente.

217
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
E se eu não aceitar?

218
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Com uma pequena afinação,
volta para a ópera.

219
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Ninguém vai saber destas nossas conversas.

220
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Deixa-me mesmo sair daqui
e voltar à vida civil?

221
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Não seria a primeira vez, pois não?

222
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Diga-me quando tiver decidido.

223
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Se ele tentar sair,
sabe o que tem a fazer.

224
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
- Não.
- O que foi?

225
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
A Bellum está a criar
um exército de robôs ladrões.

226
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Deve haver aqui dúzias deles.
Talvez centenas, à espera de ser ativados.

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Temos de impedir que sejam ativados.

228
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Acho que sei como.

229
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Muito bem, turma. Vamos à chamada.

230
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Ainda demora até chegar aos "P".

231
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
- Aos "P"?
- Sim, de Player.

232
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Sr. Bouchard?

233
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
- Que previsível.
- Mas...

234
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Tem mesmo de largar esse ecrã
de vez em quando,

235
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
ou acaba isolado e sem saber
o que se passa à sua volta.

236
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
- Mano?
- Consegui.

237
00:16:44,044 --> 00:16:46,464
Dominei o Ponto-Chave de Pressão ninja.

238
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Vou ser expulso.

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? Temos de ir.

240
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
O nome é...

241
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Eu sei.

242
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Não.

243
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
É Faísca.

244
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Preferes que continue a chamar-te Carmen?

245
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, o que quer que te tenham dito,
já não és essa pessoa.

246
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Sou essa pessoa. Sempre fui essa pessoa.

247
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Não. Sidney, o café,
nós somos dos bons, não te lembras?

248
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Quando por fim vieste tomar café.

249
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Eu só queria ser bom
porque a Bellum me mexeu na cabeça

250
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
e me programou para ser
uma espécie de tontinho.

251
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Nunca é tarde para mudar.

252
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Tive tempo para refletir,
para juntar as peças todas.

253
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
E só me arrependo de ter feito uma coisa
para a VILE.

254
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Tentar fazer-te mal.

255
00:18:05,918 --> 00:18:07,798
Sei que não voltas para a VILE.

256
00:18:07,878 --> 00:18:10,338
Falámos sobre isso no comboio para Paris.

257
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Mas, por favor, não tentes deter-nos,

258
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
porque não quero voltar
a ter de te fazer mal.

259
00:18:22,935 --> 00:18:24,095
Então, lamento.

260
00:18:24,186 --> 00:18:26,356
Porque não vou desistir
de acabar com a VILE.

261
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Nunca.

262
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
E menos ainda agora.

263
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Adeus, Gray.

264
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Os meus bebés! Anos de trabalho destruído!

265
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
A coroa da Cleo!

266
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Apanha-a!

267
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Dá-me essa coroa!

268
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Não me parece, Doutora!

269
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Suponho que, se ainda está aqui,
é porque escolheu o seu lado.

270
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Esperem!

271
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Então, como vai a escola?

272
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Hoje foi o meu último dia.

273
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
- Não. Não foste expul...
- Não.

274
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
Os meus pais passaram-se

275
00:21:28,495 --> 00:21:30,745
quando souberam dos insetos na escola.

276
00:21:30,831 --> 00:21:32,671
Decidiram que estudo em casa.

277
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Vá-se lá saber.

278
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
O que foi?

279
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Pareces mais alta do que pensei que eras.

280
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Vieste aqui só celebrar
teres encontrado a coroa roubada

281
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
e destruído um exército de robôs?

282
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
Senti que precisava de estar
com o meu amigo dos tempos de escola.

283
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Não te preocupes, Ruiva.
Não vou a lado nenhum.

284
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Eu sei.

285
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHIR, TURQUIA

286
00:22:08,910 --> 00:22:12,540
A catacumba foi descoberta
após os recentes tremores de terra.

287
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Parece intacta.

288
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Quem sabe o que pode guardar?

289
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Legendas: Laura Genevrois