NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie działał monitoring.
Też mi niespodzianka.
Czyli możemy opierać się tylko na tym, co zobaczyłeś na własne oczy,
zanim Carmen Sandiego zamknęła cię w pokoju.
Nie jestem z tego zbyt dumny.
Przyznaj, Devineaux. To ona wyciągnęła Callowaya z pudła.
Po co miałaby zjawiać się w komisariacie w Rejkiawiku?
Raczej nie po to, by uwolnić Callowaya.
Już raz zostawiła go w pociągu, żeby trafił w ręce Interpolu.
Wtedy byłeś przekonany, że padł jej ofiarą.
Twoje teorie się nie kleją, wziąwszy pod uwagę fakt,
że Sandiego i Calloway są...
kumplami.
Myśl nieszablonowo, Devineaux. Musimy rozgryźć Carmen.
Jasne, że tak.
Bo inaczej do końca postradam rozum.
Profesorze!
Witam w moim domu daleko od domu.
Tak rzadko mnie odwiedzacie.
„Królowa Robotów”.
Przechowuję koronę dla Cleo.
Robercie, rozpieszczasz mnie. Gorącego kakao?
Podczas lotu jadłem sardynki z sosem z małży.
Jak tam nasz „gość”?
Czeka na ciebie w ciepełku.
Ufasz mi?
Trzymamy i nie puszczamy?
Szary?
Jestem Graham.
Carmen, muszę wiedzieć.
Jesteś szpiegiem?
Coś w tym stylu.
Ale jesteśmy tymi dobrymi?
Jak najbardziej.
Wciąż masz tę iskrę, panie Trzeszczu.
Trzeszczu?
Gasimy światło!
Usiądź.
Proszę.
Spokojnie, nie będzie bolało.
Byłeś tam!
To ty namieszałeś mi w głowie.
Zrobiliśmy to, co było wówczas konieczne.
Dla twojego dobra.
I uwięziliście mnie tu też dla mojego dobra?
Nie, dla naszego.
Ale mamy nadzieję, że ten pokój jest przytulniejszy
od islandzkiej celi.
Kim jesteście?
Należałoby zapytać, kim ty jesteś?
Jeśli laboratorium Bellum jest bazą wypadową dla robota,
pewnie znajdziemy tam Szarego.
Mamy współrzędne dzięki zdjęciom satelitarnym od Playera.
Zorganizowałem odpowiedni środek transportu.
Sztos!
Skok ze spadochronem pozwoli ci niepostrzeżenie dotrzeć na miejsce.
Laboratorium doktor Bellum ma najnowocześniejsze zabezpieczenia.
Przydałby się Player,
ale w tym czasie ma sprawdzian z historii.
Na bank chciałby się z niego wymiksować.
Siedział przeze mnie w kozie w pierwszym tygodniu nauki.
Nie może opuszczać zajęć.
A jeśli nie będzie czego opuszczać?
Zainteresowałeś się naszą szkołą zawodową.
Zgadza się, kolego.
Chcę osiągnąć sukces.
Jesteś elektrykiem w Sydney Opera House
i możesz zostać technikiem oświetlenia scenicznego.
Nie uważasz tego za sukces?
Mógłbym wykorzystać swój talent w nieco bardziej lukratywny sposób.
Poza tym opera jest nudna.
Opera to nektar dla duszy, ale teraz to bez znaczenia.
Zwerbowaliście mnie do szkoły dla złodziei?
Zapisałeś się z własnej woli.
Byłeś już przestępcą, kiedy cię wytropiliśmy.
Udostępniliśmy ci narzędzia, żeby cię wyszkolić.
Jak mi poszło?
Byłeś prymusem, jednym z najlepszych absolwentów.
Póki nie skrewiłeś.
Ale dajemy ci drugą szansę,
żebyś wykorzystał nabyte umiejętności.
Kiedy myślimy o tak zwanej „starożytnej” grece,
wyobrażamy sobie dzieła legendarnego poety Homera,
który napisał Iliadę i Odyseję.
Jednak język grecki jest dużo starszy.
Na przykład fragmenty greki mykeńskiej
wyryto na glinianych tablicach w XIII wieku przed naszą erą.
Agent Devineaux?
Panna Argent?
Co za zbieg okoliczności.
Doprawdy?
Skąd ów zbieg okoliczności?
Nagle interesują cię nudy na pudy?
Panno Argent, Julio, odkąd odeszłaś z ACME,
postrzegam pewne sprawy nieco inaczej.
Mianowicie?
Podobnie do ciebie.
Tyle że z mniejszą wyrazistością. Dużo mniejszą.
Jakbym nosił twoje okulary, lecz całe zabłocone.
Zaczęło się w Wenecji. Przydzielono mi nową partnerkę...
Agencie Devineaux, nie powinieneś
ujawniać tajnych informacji ACME.
Potrzebuję twojej pomocy, żeby wesprzeć Carmen.
Nic jej nie jest?
Jasne, że nie. Wciąż bawi się z nami w kotka i myszkę.
Proszę, panno Argent. Muszę wiedzieć.
Szkarłatna Zjawa jest po złej czy dobrej stronie?
To trudne pytanie.
O którym podyskutujemy podczas lunchu.
Świetnie. Umieram z głodu.
W piątek w południe.
Muszę przygotować trzy seminaria.
Przyjdę tu.
W odpowiednim stroju na lunch.
Co widzisz?
Ciemność.
A tu?
Autorytet.
A teraz?
Mój pseudonim to Czarna Owca. Rozumiesz?
Celujcie i deszcz wywołujcie.
Szary, nie!
Carmen? Też się tam uczyła?
Ale ona jest po dobrej stronie.
Nie postrzegamy świata w czarno-białych barwach,
lecz w odcieniach szarości.
Carmen postępuje zgodnie ze swoją naturą,
a my zgodnie z naszą.
Jak przeszedł test plam atramentowych?
Jego profil psychologiczny jest obiecujący.
Jednak zgodnie z przewidywaniami Czerwona Żmija wciąż jest przeszkodą.
Czy to rozsądne przywracać go do służby?
Jeśli nie spróbujemy, będzie podatny na sugestie Carmen,
która nastawi go przeciwko nam.
Pół godziny do strefy zrzutu.
Przyda ci się krótki opis terenu.
Łańcuch Himalajów ma około 2500 kilometrów długości
i rozciąga się przez Afganistan,
Pakistan, Indie, Chiny, Nepal i Bhutan.
Znajduje się tam dziewięć z dziesięciu najwyższych gór świata,
łącznie z Mount Everestem,
który wznosi się na rekordowe 8848 metrów nad poziomem morza.
Nazwa „Himalaje” pochodzi z sanskrytu
i znaczy „siedziba śniegów”,
mimo że u podnóża gór panuje wręcz tropikalny klimat.
Niestety Bellum wybrała inne miejsce dla swojego laboratorium.
Udajesz się w niezwykle niebezpieczny teren.
Muszę ocalić Szarego, zanim V.I.L.E. go skrzywdzi lub omami.
Albo gorzej, powie mu prawdę.
Macie godzinę na napisanie czterech krótkich esejów.
Pierwszy temat brzmi...
Racja, tu jest ich pełno.
Jeśli ma pan na myśli uczniów, to normalne, bo jesteśmy w klasie.
Mówimy o pladze.
Pladze czego?
- Pszczół. - Termitów.
- Pszczół?
Pszczół termitowych. To ich zmutowana odmiana.
Żądlą ludzi i zżerają drewno.
Są kozacko niebezpieczne.
Trzeba ogłosić alarm bojowy.
Oni nie żartują.
Internet huczy o tych pszczołach.
Musisz podejść do lądowania w odpowiednim momencie.
Jeśli za wcześnie otworzysz spadochron, prądy powietrza oddalą cię od celu.
I pozostanie mi długa wspinaczka.
A jeśli otworzysz za późno...
Połamię więcej kości niż ty.
Idźcie spokojnie jeden za drugim.
To słuszna decyzja, żeby ewakuować dzieci.
Damy znać, gdy zlokalizujemy gniazdo.
Mocno się pokićkało?
Carm cię potrzebuje. Szybko.
Do dzieła.
Na żywo wydaje się mniejszy.
Ponoć internet dodaje pięć kilo.
Super.
Shadowsan, wleciałam w chmurę.
Nic nie widzę.
Shadowsan?
Bomba.
Jak leci, Czerwona?
Player! Długo nie polecę bez twojej pomocy.
Namierzysz mnie?
Jesteś wysoko, ale szybko spadasz.
- Zaraz dotrzesz do źródła sygnału. - To laboratorium Bellum.
Muszę otworzyć tam spadochron. Pokierujesz mną?
Masz dziesięć sekund. Odbij w prawo.
Pięć sekund.
Trzy, dwa, jeden.
Otwieraj!
Jesteś idealnym towarzyszem podróży.
Mówisz tak, bo nie musisz trzymać mi miejsca.
Oto co naprawdę oznacza V.I.L.E.:
Wielka Internacjonalna Liga Ekstremistów.
Robercie! Królewianka prosi o dolewkę kakao!
Jesteś cała?
Spotkałam robota.
Czyli Szary musi gdzieś tu być.
Widzisz jakieś cele?
Jesteś blisko wejścia do podziemnego bunkra.
Może służyć za magazyn lub więzienie.
Proszę.
Profesorze Maelstromie.
Widzę, że wszystko wraca do normy.
Co to?
Prezent powitalny.
Pod warunkiem, że przyjmiesz nasze zaproszenie.
A jeśli nie przyjmę?
Zrobimy małe spięcie i wrócisz do opery.
Ale lepiej o tym nie mówmy.
Pozwolicie mi stąd wyjść i wrócić do zwykłego życia?
Już kiedyś pozwoliliśmy, prawda?
Wezwij mnie, gdy podejmiesz decyzję.
Jeśli spróbuje uciec, wiesz, co robić.
- Nie. - Co jest?
Bellum buduje armię mechanicznych złodziei.
Są tu ich dziesiątki, może setki. Czekają na uruchomienie.
Ona nie może ich włączyć.
Chyba mam na to sposób.
Pora sprawdzić obecność.
Trochę minie, zanim dojdzie do P.
- Do P? - No wiesz, jak „Player”.
Pan Bouchard?
- To było do przewidzenia. - Ale...
Czasem musisz odkleić się od ekranu,
bo wylądujesz sam w pokoju i zapomnisz o bożym świecie.
- Brachu? - Udało się.
Opanowałem szczypanie ninja.
Wyleją mnie.
Szary? Musimy wiać.
Mam na imię...
Graham, wiem.
Nie.
Trzeszcz.
Rozumiem, że wciąż mam ci mówić Carmen?
Nieważne, co ci powiedzieli. Ty już taki nie jesteś.
Właśnie, że jestem. Zawsze taki byłem.
Nie. Kawiarnia w Sydney. Jesteśmy tymi dobrymi, pamiętasz?
Może, gdy wypijemy obiecaną kawę.
Byłem dobrym człowiekiem, bo Bellum zrobiła mi pranie mózgu
i zaprogramowała mnie, żebym był naiwnym durniem.
Nigdy nie jest za późno na zmianę.
Miałem czas, żeby to przemyśleć i połączyć fakty.
Żałuję jednej rzeczy, którą robiłem dla V.I.L.E.
Że chciałem cię skrzywdzić.
Ty nie wrócisz do V.I.L.E.
Rozmawialiśmy o tym w pociągu do Paryża.
Ale nie próbuj nas powstrzymywać,
bo nie chcę cię znów skrzywdzić.
Więc przepraszam,
bo nie przestanę niszczyć V.I.L.E.
Nigdy.
A już na pewno nie teraz.
Żegnaj, Szary.
Moje maleństwa! Tyle lat pracy poszło z dymem!
Korona Cleo!
Łap ją!
Oddawaj koronę!
Ani mi się śni!
Skoro nadal tu jesteś, zakładam, że wybrałeś stronę.
Czekaj!
Jak tam w szkole?
Dzisiaj był mój ostatni dzień.
- Nie wydalili cię... - Nie.
Moi rodzice dostali fioła, gdy usłyszeli o robalach w szkole.
Wolą, żebym uczył się w domu.
Nic dziwnego.
Co jest?
Na żywo wydajesz się wyższa.
Nie przyleciałaś tu, żeby świętować odzyskanie korony
i spalenie armii robotów, prawda?
Chciałam spotkać mojego drugiego kumpla ze szkolnych lat.
Nie pękaj. Nigdzie się nie wybieram.
Wiem.
NEVŞEHIR, TURCJA
Te katakumby odkryto po ostatnim trzęsieniu ziemi.
Wyglądają na nietknięte.
Ciekawe, co skrywają.
Napisy: Bartosz Ostrowski