1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,931 --> 00:01:00,561
なぜか監視カメラが
切られていた

3
00:01:00,643 --> 00:01:03,023
アクメが知りうる
情報は―

4
00:01:03,104 --> 00:01:06,024
あなたが見たことだけ

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,687
閉じ込められる前にね

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,107
何とも お恥ずかしい

7
00:01:11,196 --> 00:01:14,946
サンディエゴが
キャロウェイを逃がした

8
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
だから
警察署にいたのです

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
逃がすのは おかしい

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,377
以前 カルメンは
ヤツを捕まえさせた

11
00:01:24,459 --> 00:01:27,589
彼はハメられたと
言うのですね

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,510
筋が通りませんが

13
00:01:29,589 --> 00:01:33,589
‎入手した情報から推測して
この２人は―

14
00:01:33,676 --> 00:01:34,796
‎仲間です

15
00:01:35,512 --> 00:01:40,022
‎考え方を変え
彼女の作戦を見抜いて

16
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
‎頑張りますよ

17
00:01:44,062 --> 00:01:47,072
‎謎だらけで気が変になる

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,339
‎これは教授

19
00:02:16,427 --> 00:02:18,637
‎我が家へようこそ

20
00:02:18,721 --> 00:02:21,521
‎お客様が来るのは珍しい

21
00:02:27,188 --> 00:02:29,648
‎ロボットの女王だな

22
00:02:30,692 --> 00:02:33,402
‎クリオのために温めてる

23
00:02:35,530 --> 00:02:39,080
‎好みが分かってるわね
ココアは？

24
00:02:39,159 --> 00:02:43,659
‎ヘリの中で
アサリのスープを飲んだ

25
00:02:43,746 --> 00:02:45,616
‎例のゲストは？

26
00:02:45,707 --> 00:02:48,327
‎教授のために温めてある

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,005
‎私を信じて

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,835
‎しっかりつかまれと？

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,516
‎グレイ

30
00:03:06,519 --> 00:03:08,559
‎グラハムだ

31
00:03:09,314 --> 00:03:11,364
‎聞きたいんだが

32
00:03:11,441 --> 00:03:12,571
‎君はスパイ？

33
00:03:13,067 --> 00:03:14,237
‎そんな感じ

34
00:03:14,819 --> 00:03:16,569
‎正義の味方か？

35
00:03:17,071 --> 00:03:18,241
‎もちろん

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,342
‎やはり電気が好きだな
クラックル

37
00:03:33,421 --> 00:03:34,381
‎クラックル？

38
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
‎電気を消すぞ

39
00:03:38,593 --> 00:03:39,683
‎座りなさい

40
00:03:40,887 --> 00:03:42,097
‎怖がらずに

41
00:03:45,558 --> 00:03:48,558
‎落ち着いて　痛くはない

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,356
‎あんたが―

43
00:03:51,439 --> 00:03:53,729
‎俺の頭をどうにかした

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
‎必要なことをしただけだ

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,856
‎君の幸せのために

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
‎ここに連れてきたのも
俺のためか？

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,115
‎私たちの幸せのためだ

48
00:04:06,788 --> 00:04:10,708
‎ここのほうが快適だと
思ってほしいね

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,792
‎寒い留置所よりも

50
00:04:13,628 --> 00:04:14,748
‎あんたは誰？

51
00:04:15,296 --> 00:04:18,626
‎何より重要な質問はこれだ

52
00:04:18,716 --> 00:04:20,216
‎君は誰だ

53
00:04:30,478 --> 00:04:34,358
‎ヒマラヤのラボに
ロボットがいるなら

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
‎多分 グレイもいる

55
00:04:36,526 --> 00:04:40,696
‎プレーヤーが座標を
割り出してる

56
00:04:40,780 --> 00:04:43,950
‎移動手段を手配しておいた

57
00:04:48,371 --> 00:04:49,161
‎やった！

58
00:04:49,247 --> 00:04:54,457
‎空から飛び降りれば
気づかれずに侵入できる

59
00:04:54,544 --> 00:04:59,224
‎ラボには最先端の
警備システムがある

60
00:04:59,299 --> 00:05:01,719
‎プレーヤーが頼りだけど

61
00:05:01,801 --> 00:05:04,431
‎試験中だから無理なの

62
00:05:04,512 --> 00:05:07,772
‎言い訳してサボればいいのに

63
00:05:07,849 --> 00:05:12,229
‎私のせいで
居残りさせちゃったから

64
00:05:12,312 --> 00:05:13,982
‎わがまま言えない

65
00:05:14,063 --> 00:05:16,773
‎サボる授業がなければ？

66
00:05:19,777 --> 00:05:23,947
‎職業訓練の学校に
興味があるとか

67
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
‎そうだよ

68
00:05:25,116 --> 00:05:26,906
‎仕事で成功したい

69
00:05:26,993 --> 00:05:29,623
‎オペラハウスの電気技師で

70
00:05:29,704 --> 00:05:33,294
‎将来は舞台の照明係になれる

71
00:05:33,374 --> 00:05:35,964
‎それは成功ではないのか？

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,764
‎自分の才能を生かして
もっと稼ぎたいんだ

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,720
‎オペラはダルい

74
00:05:42,800 --> 00:05:46,140
‎オペラは魂への美酒だろう

75
00:05:46,220 --> 00:05:48,060
‎本題から それたな

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
‎俺を泥棒学校に
誘い込んだのか？

77
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
‎自分の意思で入った

78
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
‎君は既に悪さをしていた

79
00:05:58,816 --> 00:06:03,066
‎我々は技術を磨く手段を
与えただけ

80
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
‎成績は？

81
00:06:04,322 --> 00:06:07,662
‎クラスでトップ
優秀な卒業生だ

82
00:06:08,159 --> 00:06:09,949
‎ヘマするまでは

83
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
‎君に二度目のチャンスを
与えよう

84
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
‎成績を考慮して特別にな

85
00:06:22,882 --> 00:06:25,512
‎古代ギリシア語といえば

86
00:06:25,593 --> 00:06:28,723
‎ホメロスを想像するでしょう

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,885
‎「オデュッセイア」の
作者です

88
00:06:30,973 --> 00:06:33,773
‎でも実は もっと古いのです

89
00:06:37,105 --> 00:06:38,355
‎例えば―

90
00:06:38,439 --> 00:06:43,189
‎ミュケナイの言葉は
紀元前13世紀に存在し…

91
00:06:56,666 --> 00:06:57,956
‎ドヴィノー

92
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
‎アージェント君

93
00:07:00,294 --> 00:07:02,004
‎なんという偶然だ

94
00:07:02,839 --> 00:07:03,759
‎偶然？

95
00:07:06,759 --> 00:07:09,049
‎偶然とは思えません

96
00:07:09,137 --> 00:07:11,967
‎“つまらない真実”に
興味でも？

97
00:07:13,141 --> 00:07:15,141
‎いじめるな　ジュリア

98
00:07:15,226 --> 00:07:19,356
‎君がアクメを離れて
俺は考え方が変わった

99
00:07:19,439 --> 00:07:20,729
‎どんなふうに？

100
00:07:20,815 --> 00:07:23,065
‎君と似てきたんだ

101
00:07:23,151 --> 00:07:26,781
‎頭の切れは
かなり足りないがな

102
00:07:26,863 --> 00:07:30,583
‎メガネが曇って見えない感じ

103
00:07:30,658 --> 00:07:34,118
‎ベネチアで
新しい相棒と組み…

104
00:07:34,203 --> 00:07:39,173
‎アクメの機密情報は
人に話してはダメです

105
00:07:40,001 --> 00:07:43,251
‎知恵をくれ
カルメンを支えたい

106
00:07:43,337 --> 00:07:44,417
‎無事なの？

107
00:07:44,505 --> 00:07:48,175
‎相変わらず
俺たちを翻弄(ほんろう)してる

108
00:07:49,177 --> 00:07:50,967
‎頼む　アージェント君

109
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
‎カルメンは悪党か善人かを
知りたい

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,687
‎答えるのが難しいです

111
00:08:00,188 --> 00:08:02,018
‎一緒にランチを

112
00:08:02,982 --> 00:08:04,732
‎腹が減ってた

113
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
‎来週の金曜日に

114
00:08:06,611 --> 00:08:09,241
‎今日は仕事で忙しいので

115
00:08:09,322 --> 00:08:10,282
‎迎えに来る

116
00:08:10,364 --> 00:08:12,624
‎ランチに行く格好でな

117
00:08:17,371 --> 00:08:19,081
‎何に見える？

118
00:08:19,957 --> 00:08:21,127
‎暗闇

119
00:08:22,376 --> 00:08:23,416
‎これは？

120
00:08:27,882 --> 00:08:28,932
‎幹部たち

121
00:08:30,718 --> 00:08:31,928
‎これは？

122
00:08:35,806 --> 00:08:39,266
‎私はブラックシープ
分かった？

123
00:08:39,352 --> 00:08:42,062
‎狙いを定めて　いくわよ

124
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
‎ダメよ！

125
00:08:55,117 --> 00:08:58,247
‎カルメンも生徒だったのか

126
00:08:58,955 --> 00:09:01,415
‎でも 彼女は善人だろ？

127
00:09:01,958 --> 00:09:05,498
‎白黒つけられないこともある

128
00:09:05,586 --> 00:09:07,756
‎グレーな部分も多い

129
00:09:08,589 --> 00:09:11,929
‎カルメンは心のままに
行動する

130
00:09:12,593 --> 00:09:14,933
‎我々と同じようにな

131
00:09:23,104 --> 00:09:26,024
‎テストの結果はどうでした？

132
00:09:26,107 --> 00:09:29,027
‎心理的には元に戻りつつある

133
00:09:29,110 --> 00:09:33,910
‎だが 赤い悪党の記憶が
引っかかっている

134
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
‎このまま復帰させるつもり？

135
00:09:37,451 --> 00:09:41,711
‎カルメンに
影響されやすいからダメだ

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,829
‎彼女はクラックルを利用する

137
00:09:48,004 --> 00:09:49,924
‎落下地点まで30分

138
00:09:50,006 --> 00:09:53,716
‎現地の情報をおさらいしよう

139
00:09:53,801 --> 00:09:57,351
‎ヒマラヤ山脈は
全長 約2400キロ

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
‎位置するのは
アフガニスタン―

141
00:09:59,724 --> 00:10:02,894
‎パキスタンから中国に
ブータンまで

142
00:10:03,561 --> 00:10:07,401
‎世界の最高峰トップ10の
９つがある

143
00:10:07,481 --> 00:10:10,151
‎世界一のエベレストもだ

144
00:10:10,234 --> 00:10:13,494
‎海抜8840メートルの
高さがある

145
00:10:14,071 --> 00:10:18,281
‎“ヒマラヤ”は
古いサンスクリット語で―

146
00:10:18,367 --> 00:10:20,577
‎“雪の住処(すみか)”を意味する

147
00:10:20,661 --> 00:10:24,831
‎だが 山のふもとは
熱帯の気候だ

148
00:10:24,915 --> 00:10:30,045
‎残念ながら博士のラボは
温暖な場所にはない

149
00:10:30,129 --> 00:10:33,419
‎まったく逆の気候だと
覚悟しろ

150
00:10:33,924 --> 00:10:38,104
‎グレイがウソを信じる前に
救出したい

151
00:10:38,179 --> 00:10:41,469
‎真実を教える必要があるかも

152
00:10:44,685 --> 00:10:48,765
‎では １時間で
４つの小論文を書いて

153
00:10:48,856 --> 00:10:51,356
‎最初の題材はこれです

154
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
‎この部屋はいっぱいだ

155
00:10:54,445 --> 00:10:58,865
‎教室が生徒でいっぱいなのは
当たり前だ

156
00:10:59,533 --> 00:11:02,623
‎異常発生のことを言ってる

157
00:11:02,703 --> 00:11:04,663
‎何の異常発生だね？

158
00:11:04,747 --> 00:11:05,917
‎ハチ…？

159
00:11:05,998 --> 00:11:07,078
‎シロアリ…？

160
00:11:08,542 --> 00:11:11,382
‎シロアリバチだ　新種の虫

161
00:11:11,462 --> 00:11:13,762
‎人を刺して木を腐らす

162
00:11:13,839 --> 00:11:17,549
‎とても危険なので
避難してください

163
00:11:18,386 --> 00:11:19,716
‎本当みたい

164
00:11:19,804 --> 00:11:22,434
‎ネットで話題になってる

165
00:11:31,440 --> 00:11:35,320
‎ピンポイントでの着地が
重要になる

166
00:11:35,403 --> 00:11:37,453
‎早くパラシュートを開けば―

167
00:11:37,530 --> 00:11:41,120
‎風に飛ばされ遠くへ着地する

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
‎登山するハメになる

169
00:11:43,411 --> 00:11:45,161
‎開くのが遅いと…

170
00:11:45,913 --> 00:11:48,083
‎山に衝突して全身を骨折

171
00:11:58,175 --> 00:12:01,005
‎一列に並んで歩きなさい

172
00:12:01,095 --> 00:12:04,095
‎生徒の避難は本当に助かる

173
00:12:04,181 --> 00:12:06,931
‎巣を見つけたら知らせます

174
00:12:08,936 --> 00:12:10,516
‎何があった？

175
00:12:10,604 --> 00:12:12,404
‎カルメンを助けて

176
00:12:14,775 --> 00:12:15,855
‎任せて

177
00:12:23,200 --> 00:12:25,290
‎プレーヤー 意外と小さい

178
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
‎太って見えてただけ

179
00:12:30,332 --> 00:12:31,332
‎ひどい

180
00:12:32,960 --> 00:12:36,420
‎悪天候で周りが全然見えない

181
00:12:37,131 --> 00:12:37,971
‎シャドーさん？

182
00:12:40,634 --> 00:12:41,844
‎最悪だ

183
00:12:41,927 --> 00:12:43,257
‎どうした？

184
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
‎周りが見えなくて
下りられない

185
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
‎位置を教えて

186
00:12:48,434 --> 00:12:50,644
‎数千メートル上空から降下中

187
00:12:50,728 --> 00:12:53,518
‎信号の発信元へ向かってる

188
00:12:53,606 --> 00:12:54,816
‎ラボだね

189
00:12:54,899 --> 00:12:57,819
‎いつパラシュートを開く？

190
00:12:57,902 --> 00:13:00,532
‎約10秒後　少し右へ行って

191
00:13:02,156 --> 00:13:03,116
‎あと５秒

192
00:13:04,200 --> 00:13:07,040
‎３　２　１…

193
00:13:07,119 --> 00:13:07,999
‎開いて

194
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
‎あなたは最高の旅の相棒

195
00:13:25,804 --> 00:13:28,474
‎一緒に旅行はしないのに

196
00:14:05,469 --> 00:14:08,679
‎バイルの実態は貿易ではない

197
00:14:08,764 --> 00:14:13,774
‎邪悪な国際犯罪者集団
悪徳同盟だ

198
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
‎ロビー
女王様にココアのお代わりを

199
00:14:52,057 --> 00:14:53,177
‎大丈夫？

200
00:14:53,267 --> 00:14:57,227
‎ロボットがいた
グレイもいるはず

201
00:14:57,313 --> 00:14:58,943
‎部屋はない？

202
00:14:59,023 --> 00:15:01,903
‎君が今 立っている場所は

203
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
‎倉庫か留置所の入り口だ

204
00:15:06,363 --> 00:15:07,163
‎どうぞ

205
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
‎メールストロム教授

206
00:15:10,200 --> 00:15:12,830
‎全部 思い出したようだな

207
00:15:14,538 --> 00:15:15,408
‎これは？

208
00:15:15,998 --> 00:15:17,998
‎歓迎の贈り物だ

209
00:15:18,083 --> 00:15:21,633
‎これで仲間に入る気に
なってくれ

210
00:15:21,712 --> 00:15:23,632
‎もし俺が断ったら？

211
00:15:24,256 --> 00:15:27,006
‎頭をいじって家へ帰す

212
00:15:27,092 --> 00:15:30,762
‎私との会話は
覚えていないはずだ

213
00:15:30,846 --> 00:15:34,516
‎普通の人間として暮らせる？

214
00:15:34,600 --> 00:15:36,770
‎以前もそうした

215
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
‎決心したら教えてくれ

216
00:15:44,944 --> 00:15:48,164
‎帰ろうとしたら
分かってるな

217
00:15:57,331 --> 00:15:58,001
‎ウソ

218
00:15:58,082 --> 00:15:59,042
‎何？

219
00:15:59,124 --> 00:16:02,044
‎泥棒ロボットの大群だ

220
00:16:02,127 --> 00:16:06,667
‎何百体ものロボットが
今にも動き出しそう

221
00:16:07,257 --> 00:16:09,387
‎オンラインで阻止する

222
00:16:10,719 --> 00:16:12,929
‎いい方法を見つけた

223
00:16:13,847 --> 00:16:16,177
‎では 今から点呼を取る

224
00:16:17,351 --> 00:16:19,351
‎Ｐは後ろのほうだ

225
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
‎何のＰ？

226
00:16:20,354 --> 00:16:21,274
‎プレーヤーだろ？

227
00:16:21,355 --> 00:16:22,815
‎ブシャール君

228
00:16:29,947 --> 00:16:31,867
‎思ったとおりだ

229
00:16:32,491 --> 00:16:35,741
‎少しはパソコンから離れろ

230
00:16:35,828 --> 00:16:39,208
‎そんな調子じゃ
友達ができない

231
00:16:42,459 --> 00:16:43,129
‎すごい

232
00:16:43,210 --> 00:16:44,000
‎やった

233
00:16:44,086 --> 00:16:46,456
‎ニンジャの技ができた

234
00:16:47,214 --> 00:16:49,094
‎これじゃ退学だ

235
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
‎グレイ 逃げよう

236
00:17:08,694 --> 00:17:09,944
‎俺の名前は…

237
00:17:10,029 --> 00:17:11,819
‎グラハムでしょ

238
00:17:11,905 --> 00:17:12,815
‎違う

239
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‎クラックルだ

240
00:17:18,829 --> 00:17:21,539
‎君は“カルメン”で
いいのかな

241
00:17:22,249 --> 00:17:25,499
‎あなたは もう悪党じゃない

242
00:17:26,795 --> 00:17:30,585
‎俺はいつだって
クラックルだった

243
00:17:30,674 --> 00:17:34,394
‎“正義の味方”だって
カフェで話した

244
00:17:35,804 --> 00:17:37,934
‎コーヒーを飲んだ時か

245
00:17:38,599 --> 00:17:42,269
‎ベラムに頭の配線を
いじられて

246
00:17:42,352 --> 00:17:45,312
‎純粋なバカになってたんだ

247
00:17:45,898 --> 00:17:47,778
‎人は変われる

248
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
‎昔を思い出した
記憶が全部 戻った

249
00:17:52,488 --> 00:17:56,198
‎ひとつだけ
後悔したことがある

250
00:18:01,455 --> 00:18:02,865
‎君を狙った

251
00:18:05,959 --> 00:18:10,299
‎君はバイルに戻らないと
列車で話してた

252
00:18:11,173 --> 00:18:14,013
‎でもバイルの邪魔はするな

253
00:18:14,093 --> 00:18:17,813
‎二度と君を痛めつけたくない

254
00:18:22,935 --> 00:18:24,135
‎じゃあ 謝る

255
00:18:24,228 --> 00:18:27,188
‎今後もバイルの邪魔をする

256
00:18:28,941 --> 00:18:30,821
‎今 この瞬間も

257
00:18:45,124 --> 00:18:46,174
‎さよなら

258
00:18:57,803 --> 00:19:01,683
‎私のベイビー
長年の苦労が水の泡だ

259
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
‎クリオの王冠が

260
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
‎捕まえな！

261
00:19:20,117 --> 00:19:22,947
‎早く王冠を返せ！

262
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
‎返したくない

263
00:20:55,003 --> 00:20:59,883
‎こちら側につくことを
決意したようだな

264
00:21:08,976 --> 00:21:09,936
‎待って

265
00:21:18,777 --> 00:21:20,947
‎学校はどう？

266
00:21:22,114 --> 00:21:23,994
‎今日が最後だった

267
00:21:24,491 --> 00:21:25,911
‎まさか退学に…

268
00:21:25,993 --> 00:21:26,873
‎いや

269
00:21:26,952 --> 00:21:30,622
‎学校の虫騒ぎに両親が驚いて

270
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
‎自宅学習に戻すって

271
00:21:32,749 --> 00:21:33,709
‎なるほど

272
00:21:35,043 --> 00:21:35,843
‎何か？

273
00:21:36,712 --> 00:21:40,172
‎君って思ってたより大きい

274
00:21:45,178 --> 00:21:50,228
‎王冠を取り戻したお祝いに
来たわけじゃない

275
00:21:50,309 --> 00:21:50,929
‎だね？

276
00:21:52,811 --> 00:21:56,611
‎学生時代の友達に
会いたくなって

277
00:21:57,357 --> 00:22:00,437
‎安心して
僕はどこにも行かない

278
00:22:00,944 --> 00:22:01,864
‎知ってる

279
00:22:05,282 --> 00:22:08,122
‎トルコ　ネヴシェヒル

280
00:22:08,910 --> 00:22:12,460
‎この墓は
最近 発見されました

281
00:22:13,415 --> 00:22:16,205
‎少しも荒らされていません

282
00:22:17,044 --> 00:22:19,214
‎何があるのでしょう

283
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
‎日本語字幕　五十嵐 江