1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:57,015 --> 00:01:00,475
A kamerák nem működtek.
Micsoda meglepetés!

3
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Vagyis az ACME csak arra támaszkodhat,
amit ön látott a két szemével,

4
00:01:06,107 --> 00:01:08,737
mielőtt Carmen Sandiego bezárta.

5
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Nem vagyok túl büszke rá.

6
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Lássa be, Devineaux!
Ő szöktette meg Callowayt!

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Mi másért ment volna egy reykjavíki őrsre?

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
De minek szabadította volna ki,

9
00:01:20,830 --> 00:01:24,330
miután eszméletlenül
otthagyta egy vonaton?

10
00:01:24,417 --> 00:01:27,667
Biztosra vette, hogy Carmen áldozata volt.

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
Egyik elmélet sem klappol,

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,552
mivel információink szerint
Sandiego és Calloway

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,715
jóban vannak.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,680
Gondolkodjon kreatívan!
Rá kell jönnünk Carmen tervére.

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,636
Így van.

16
00:01:43,853 --> 00:01:46,903
Máskülönben teljesen meg fogok őrülni.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,215
Professzor!

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Üdv a második otthonomban!

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Olyan ritkán érkezik látogatóm!

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,651
A robotok királynője.

21
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
Csak őrzöm Cleo koronáját.

22
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
Robi, úgy elkényeztetsz!

23
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Forró kakaót?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,747
Az úton elfogyasztott
szardíniára és kagylólére inkább nem.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
És a vendégünk?

26
00:02:45,707 --> 00:02:48,077
Őt neked őriztük.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,375
Bízol bennem?

28
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Kapaszkodj, el ne engedj?

29
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
Gray?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,103
Graham a nevem.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Carmen, tudnom kell.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Kém vagy?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Igen, olyasmi.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
De mi a jó oldalon állunk?

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Abszolút.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,422
Látom, még mindig sziporkázik, Szikra úr.

37
00:03:33,504 --> 00:03:34,424
Szikra?

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,972
Lámpaoltás, bébi.

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,758
Üljön le!

40
00:03:41,095 --> 00:03:42,005
Kérem!

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Nyugalom, nem fog fájni!

42
00:03:50,438 --> 00:03:53,728
Maga ott volt. Maga tette ezt a fejemmel.

43
00:03:53,816 --> 00:03:58,276
Azt tettük, amit szükségesnek ítéltünk.
Az ön érdekében.

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Most is az én érdekemben hurcoltak ide?

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Nem, ez a mi érdekünkben történt.

46
00:04:06,746 --> 00:04:12,416
De reméljük, itt otthonosabban érzi magát,
mint egy izlandi börtönben.

47
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Ki maga?

48
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
Inkább az a kérdés, hogy ön kicsoda.

49
00:04:30,353 --> 00:04:34,523
Ha Bellum a himalájai labort
használja robottáborként,

50
00:04:34,607 --> 00:04:36,437
akkor Gray is ott lesz.

51
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Player műholdképeinek hála
megvannak a koordináták.

52
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Igyekeztem megkönnyíteni az érkezésed.

53
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
Zsír!

54
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
Észrevétlenül odajutni
leginkább ejtőernyős ugrással lehet,

55
00:04:54,711 --> 00:04:59,171
mert biztosan
ultramodern a biztonsági rendszerük.

56
00:04:59,257 --> 00:05:01,837
Player nélkül nehezebb lesz, de…

57
00:05:01,926 --> 00:05:04,386
akkor épp töridogát fog írni.

58
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
Pedig azt biztosan szívesen kihagyná.

59
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
Már elzárást is kapott miattam,
és ez az első hete.

60
00:05:12,186 --> 00:05:16,646
- Nem kérhetem meg, hogy lógjon.
- És ha az óra maradna el?

61
00:05:19,944 --> 00:05:24,034
Élénk érdeklődést tanúsít
a szakiskolánk iránt.

62
00:05:24,115 --> 00:05:26,985
Így van. Sikeres akarok lenni.

63
00:05:27,076 --> 00:05:33,456
Világosító a Sydney-i Operaházban,
és hamarosan világítástechnikus lehet.

64
00:05:33,541 --> 00:05:36,131
Ezt nem tartja elég sikeresnek?

65
00:05:36,210 --> 00:05:40,880
Úgy érzem, a tehetségemet
jobban is kamatoztathatnám.

66
00:05:40,965 --> 00:05:45,715
- Az opera amúgy is dögunalom.
- Az opera a lélek nektárja.

67
00:05:46,304 --> 00:05:48,184
De ez mellékes.

68
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
Felvett egy tolvajiskolába?

69
00:05:52,643 --> 00:05:55,363
Szabad akaratából jelentkezett.

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,268
Már akkor is gyakorló bűnöző volt.

71
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
Mi csupán a képességei csiszolásához
adtunk eszközöket.

72
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
És jó voltam?

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,775
Osztályelső. Az egyik legjobb diákunk.

74
00:06:08,284 --> 00:06:10,044
Amíg el nem szúrta.

75
00:06:10,620 --> 00:06:14,080
De kivételesen ajánlunk
egy második esélyt,

76
00:06:14,165 --> 00:06:17,165
hogy törleszthessen a volt iskolájának.

77
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
Ha az ókori görögökre gondolunk,

78
00:06:25,760 --> 00:06:30,720
az Iliász és az Odüsszeusz írója,
Homérosz juthat eszünkbe,

79
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
de a görög nyelv sokkal ősibb.

80
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Mükénéi görög nyelvű szövegeket

81
00:06:39,732 --> 00:06:43,362
már i. e. 13. századi
agyagtáblákon is találtak.

82
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
Devineaux ügynök!

83
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
Ms. Argent!

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
Micsoda véletlen!

85
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
Valóban?

86
00:07:06,884 --> 00:07:12,064
Véletlen érdeklődés az érdektelen tények
és az unalmas dolgok iránt?

87
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Ms. Argent! Julia!

88
00:07:15,393 --> 00:07:19,483
Másképp látom a dolgokat,
mióta otthagyta az ACME-t.

89
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
Hogy érti?

90
00:07:20,940 --> 00:07:26,490
Talán úgy, ahogy ön látja a dolgokat,
csak sokkal kevésbé tisztán.

91
00:07:26,571 --> 00:07:30,581
Mintha az ön szemüvege lenne rajtam,
de összesározva.

92
00:07:30,658 --> 00:07:34,448
Velencében kezdődött,
amikor új társat kaptam…

93
00:07:34,537 --> 00:07:39,207
Devineaux ügynök, nem kellene
titkos ACME ügyekről beszélnie.

94
00:07:39,709 --> 00:07:43,419
De segítenie kell,
hogy segíthessek Carmennek.

95
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
Jól van?

96
00:07:44,630 --> 00:07:48,590
Persze hogy jól van.
Esélyünk sincs vele szemben.

97
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Kérem, Ms. Argent!

98
00:07:51,053 --> 00:07:55,353
Tudnom kell,
hogy a vörös kísértet rossz-e vagy jó.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,694
Ez bonyolult kérdés.

100
00:08:00,229 --> 00:08:02,399
Beszéljük meg ebéd mellett!

101
00:08:03,065 --> 00:08:04,685
Remek. Éhen halok.

102
00:08:04,775 --> 00:08:08,945
Jövő péntek délben.
Most készülnöm kell az óráimra.

103
00:08:09,530 --> 00:08:12,660
Idejövök önért, ebédhez illően öltözve.

104
00:08:17,455 --> 00:08:18,995
Mit lát?

105
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
Sötétséget.

106
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
És ezen?

107
00:08:28,007 --> 00:08:28,877
Hatalmat.

108
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
És ezen?

109
00:08:35,806 --> 00:08:39,096
Fekete Bárány a kódnevem. Megértetted?

110
00:08:39,185 --> 00:08:41,895
Most pedig zúdítsuk rá!

111
00:08:51,280 --> 00:08:53,030
Gray! Ne!

112
00:08:55,201 --> 00:08:56,081
Carmen?

113
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
Ő is oda járt.

114
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
De ő a jó oldalon áll.

115
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Mi nem fekete-fehérben látjuk a világot.
hanem a szürke árnyalataiban.

116
00:09:08,756 --> 00:09:12,086
Carmen csupán a maga útját követi,

117
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
akárcsak mi.

118
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Na, hogy ment a Rorschach-teszt?

119
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
Ígéretes a pszichológiai profilja.

120
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
Habár, ahogy sejtettük,
a Vörös lázadó most is gondot okoz.

121
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Akkor biztosan bölcs döntés visszavenni?

122
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Ha nem tesszük,
Carmen továbbra is hatással lehet rá,

123
00:09:41,914 --> 00:09:44,794
és valahogy felhasználná ellenünk.

124
00:09:47,628 --> 00:09:49,918
Fél óra, és a célterületen leszek.

125
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
Akkor jól jöhet
egy áttekintés a környékről.

126
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
A Himalája 2400 kilométer hosszan húzódik

127
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
Afganisztánon, Pakisztánon, Indián,
Kínán, Nepálon és Bhutánon át.

128
00:10:03,436 --> 00:10:07,436
Ott található kilenc
a világ tíz legmagasabb hegycsúcsából,

129
00:10:07,523 --> 00:10:13,533
köztük a legmagasabb, a Mount Everest,
amely több mint 8840 méter magas.

130
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
A Himalája szó szanszkrit eredetű,

131
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
jelentése: „a hó otthona”,

132
00:10:20,745 --> 00:10:24,535
bár a hegység lábánál
trópusi éghajlat uralkodik.

133
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
De sajnos dr. Bellum
nem ott alakította ki laboratóriumát.

134
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
Az a terület, ahová tartasz,
igen alattomos.

135
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
Ki kell hoznom Grayt,
mielőtt teletömnék hazugságokkal.

136
00:10:37,970 --> 00:10:41,220
Vagy elmondanák neki az igazat.

137
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
Tehát egy órátok lesz
négy rövid esszé megírására.

138
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
Az első kifejtendő téma…

139
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
Igen. Csak úgy hemzseg tőlük!

140
00:10:54,403 --> 00:10:59,033
Ha a diákokra gondol,
az egy tanteremben nem csoda.

141
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
A kártevőkre céloztunk.

142
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
Kártevők?

143
00:11:04,830 --> 00:11:06,080
- Méhek!
- Termeszek!

144
00:11:06,165 --> 00:11:07,455
- Termeszek.
- Méhek?

145
00:11:08,626 --> 00:11:11,336
Termeszméhek. Új, hibrid rovarfaj.

146
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
Csípnek, és szétrágják a fát.

147
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
És szörnyen veszélyesek.
Ez súlyos vészhelyzet.

148
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
Ez teljesen komoly.

149
00:11:20,054 --> 00:11:22,434
Tele van velük az internet.

150
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
Hajszálpontosan kell időzítened
a földet érést.

151
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
Ha túl hamar nyitod ki az ejtőernyőt,
teljesen elsodródhatsz a célponttól.

152
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
És mászhatok vissza a hegyre.

153
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
De ha későn nyitod ki…

154
00:11:45,996 --> 00:11:48,536
Több csontom bánja, mint neked.

155
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Rendezett sorokban vonuljatok!

156
00:12:01,137 --> 00:12:04,267
Jól teszi, hogy evakuálja a gyerekeket.

157
00:12:04,348 --> 00:12:07,138
Értesítjük, amint megvan a fészek.

158
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
Mekkora a gáz?

159
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carmnak sürgősen kellesz.

160
00:12:14,400 --> 00:12:15,690
Intézkedem.

161
00:12:23,325 --> 00:12:27,655
- Player élőben kisebbnek tűnik.
- Az internet kövérít.

162
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
Remek.

163
00:12:32,752 --> 00:12:36,552
Shadowsan,
korlátozottak a látási viszonyok.

164
00:12:37,256 --> 00:12:38,376
Shadowsan?

165
00:12:40,468 --> 00:12:41,548
Remek.

166
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
Helyzet, Vörös?

167
00:12:43,512 --> 00:12:46,852
Player! Baj lesz, ha nem segítesz.

168
00:12:46,932 --> 00:12:48,352
Be tudsz mérni?

169
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Gyorsan zuhansz, jó magasról.

170
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Mindjárt eléred a rádiójel forrását.

171
00:12:53,689 --> 00:12:57,899
Az a labor. Amint elérem,
ki kell nyitnom az ernyőt. Navigálsz?

172
00:12:57,985 --> 00:13:00,525
Úgy tíz másodperc. Dőlj jobbra!

173
00:13:02,239 --> 00:13:03,279
Öt másodperc!

174
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Három, kettő, egy…

175
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Nyisd ki!

176
00:13:23,427 --> 00:13:25,717
Te vagy a tökéletes útitárs!

177
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Csak mert ingyen vihetsz magaddal.

178
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Most elmondjuk a VILE igazi nevét:

179
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
Világi bűnözők
Infernális Ligájának Egysége.

180
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
Robi, a királynőd kér még kakaót!

181
00:14:52,016 --> 00:14:53,306
Jól vagy, Vörös?

182
00:14:53,392 --> 00:14:57,192
Robotot láttam.
Vagyis Gray biztosan itt van.

183
00:14:57,271 --> 00:15:01,901
- Látsz cellákat?
- Egy föld alatti bunker bejáratánál vagy.

184
00:15:01,984 --> 00:15:04,454
Lehet raktár vagy börtön is.

185
00:15:06,447 --> 00:15:07,357
Jöjjön be!

186
00:15:08,574 --> 00:15:10,244
Maelstrom professzor!

187
00:15:10,826 --> 00:15:12,906
Tehát már emlékszik.

188
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Ez mi?

189
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
Üdvözlőajándék.

190
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
Már amennyiben elfogadja a meghívásunkat.

191
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
És ha nem fogadom el?

192
00:15:24,173 --> 00:15:30,763
Némi hangolás, és mehet vissza az operába.
Nem is fog emlékezni a beszélgetéseinkre.

193
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Tényleg hagyná,
hogy csak úgy kisétáljak innen?

194
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Korábban is hagytuk, nemde?

195
00:15:40,731 --> 00:15:42,941
Csörögjön, ha eldöntötte!

196
00:15:45,027 --> 00:15:48,197
Ha megpróbál távozni, tudja, mi a dolga.

197
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
- Ne!
- Mi az?

198
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum robottolvaj-hadsereget épít.

199
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
Rengeteg van itt. Talán több száz is.

200
00:16:05,005 --> 00:16:06,585
Aktiválásra várnak.

201
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Valahogy meg kell állítanunk.

202
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
Talán el tudom intézni.

203
00:16:14,014 --> 00:16:16,144
Névsorolvasást tartok.

204
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
Úgysem a P-vel kezd.

205
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
- P-vel?
- P mint Player.

206
00:16:21,480 --> 00:16:22,820
Mr. Bouchard?

207
00:16:30,072 --> 00:16:32,032
Ezt a meglepetést!

208
00:16:32,116 --> 00:16:35,786
- De…
- Néha fel kell állnod a géptől,

209
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
különben teljesen
elszigetelődsz a világtól.

210
00:16:41,792 --> 00:16:43,132
Tesó!

211
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
Sikerült a nindzsa nyomáspontfogás!

212
00:16:47,256 --> 00:16:48,666
Ki fognak rúgni.

213
00:17:06,734 --> 00:17:08,744
Gray? Sietnünk kell.

214
00:17:08,819 --> 00:17:11,489
- A nevem…
- Graham. Tudom.

215
00:17:12,072 --> 00:17:12,952
Nem.

216
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Szikra.

217
00:17:18,746 --> 00:17:21,666
Te inkább maradnál a Carmennél?

218
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Akármit is mondtak,
már nem az a srác vagy.

219
00:17:26,920 --> 00:17:28,050
Dehogynem.

220
00:17:28,672 --> 00:17:30,592
Mindig is az voltam.

221
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Mi a jó oldalunk állunk.
Nem emlékszel Sydney-re?

222
00:17:35,846 --> 00:17:38,216
Amikor végre kávéztál velem.

223
00:17:38,724 --> 00:17:45,274
Csak azért akartam jó lenni, mert Bellum
átprogramozott valami ártatlan bolonddá.

224
00:17:45,773 --> 00:17:47,613
Sosem késő megváltozni.

225
00:17:48,609 --> 00:17:52,109
Volt időm gondolkodni,
összerakni a darabokat,

226
00:17:52,613 --> 00:17:56,333
és csak egyvalamit bánok
a VILE-nál történtekből:

227
00:18:01,455 --> 00:18:02,825
hogy bántani akartalak.

228
00:18:06,043 --> 00:18:10,423
Tudom, nem térsz vissza a VILE-hoz.
A vonaton elmondtad.

229
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
De könyörgök, ne állj az utunkba,

230
00:18:14,134 --> 00:18:17,724
mert véletlenül sem akarlak bántani.

231
00:18:23,060 --> 00:18:27,360
Sajnálom, de a VILE elleni harcot
soha nem hagyom abba.

232
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
Most meg aztán semmiképp.

233
00:18:45,165 --> 00:18:46,125
Ég veled, Gray!

234
00:18:58,053 --> 00:19:01,723
A kicsikéim! Évek munkájának annyi!

235
00:19:03,058 --> 00:19:04,348
Cleo koronája!

236
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Kapjátok el!

237
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Add ide a koronát!

238
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
Most nem, doktornő.

239
00:20:55,128 --> 00:20:59,378
Úgy vélem, ha itt vagy,
az azt jelenti, hogy döntöttél.

240
00:21:09,101 --> 00:21:09,941
Várjon!

241
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
És milyen a suli?

242
00:21:22,155 --> 00:21:24,155
Ez volt az utolsó napom.

243
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
- Csak nem rúgtak ki?
- Nem.

244
00:21:26,952 --> 00:21:32,672
A szüleim kiakadtak a rovarinvázió miatt.
Szerintük otthon biztonságosabb.

245
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Na, tessék.

246
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Mi az?

247
00:21:36,837 --> 00:21:40,257
Élőben magasabbnak tűnsz.

248
00:21:45,262 --> 00:21:50,982
Nem csak a koronát és a robotok
elpusztítását jöttél megünnepelni, ugye?

249
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
Szerettem volna
a másik legrégebbi barátommal lenni.

250
00:21:57,441 --> 00:21:58,531
Nyugi, Vörös!

251
00:21:59,151 --> 00:22:01,651
- Én nem megyek sehová.
- Tudom.

252
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
NEVŞEHIR, TÖRÖKORSZÁG

253
00:22:08,994 --> 00:22:12,794
A katakombát a közelmúltbeli
földrengések után fedezték fel.

254
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Teljesen érintetlennek tűnik.

255
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
Vajon mit rejthet?

256
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
A feliratot fordította: Gribovszki Réka