‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מצלמות האבטחה היו כבויות.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫זה אומר שאנשי אקמי יכולים להתבסס‬ ‫רק על מה שראית במו עיניך‬
‫לפני שכרמן סנדייגו כלאה אותך.‬
‫אני לא גאה ברגע הזה.‬
‫תכיר בעובדות, דבנו,‬ ‫היא שחררה את קאלוויי מהמעצר.‬
‫איזו סיבה הייתה לה להיות בתחנה ברקייאוויק?‬
‫זה לא הגיוני לשחרר את מר קאלוויי!‬
‫כרמן השאירה אותו מעולף ברכבת‬ ‫לחסדי האינטרפול.‬
‫היית משוכנע אז שהוא הקורבן שלה.‬
‫אף תיאוריה לא מסתדרת,‬
‫במיוחד על פי המידע‬ ‫שמרמז על כך שסנדייגו וקאלוויי...‬
‫מיודדים.‬
‫תחשוב מחוץ לקופסה, דבנו.‬ ‫עלינו לגלות מה כרמן זוממת.‬
‫נכון.‬
‫אחרת אאבד את המעט שנותר מהשפיות שלי.‬
‫פרופסור!‬
‫ברוך הבא לביתי השני.‬
‫זה כל כך נדיר שאורחים קופצים לביקור.‬
‫מלכת הרובוטים.‬
‫אני רק שומרת את הכתר חם לקליאו.‬
‫רובי, איזה פינוק!‬
‫שוקו חם?‬
‫הוא לא יסתדר עם הסרדינים ומיץ הצדפות‬ ‫שהזמנתי בטיסה.‬
‫והאורח שלנו?‬
‫שמרנו עליו חם בשבילך.‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫להחזיק חזק ולא לעזוב?‬
‫גריי?‬
‫שמי גראהם.‬
‫כרמן, אני חייב לדעת,‬
‫את מרגלת?‬
‫משהו כזה.‬
‫אבל אנחנו הטובים?‬
‫בהחלט.‬
‫אני רואה שעדיין יש לך ניצוץ, מר קראקל.‬
‫קראקל?‬
‫כיבוי אורות, מותק.‬
‫שב.‬
‫בבקשה.‬
‫תירגע, זה לא יכאב כלל.‬
‫אתה היית שם ועשית לי את זה.‬ ‫התעסקת לי במוח.‬
‫עשינו את מה שנראה לנו נחוץ בזמנו.‬
‫זה היה לטובתך.‬
‫לטובתי הבאתם אותי לכאן בניגוד לרצוני?‬
‫לא, זה היה לטובתנו.‬
‫אבל אנחנו מקווים‬ ‫שהמגורים כאן מזמינים יותר מ...‬
‫תא מעצר איסלנדי.‬
‫מי אתם?‬
‫השאלה שאנחנו באמת צריכים לשאול היא,‬ ‫מי אתה?‬
‫אם המעבדה של בלום בהימלאיה‬ ‫היא הבסיס המבצעי של הרובוט,‬
‫לדעתי, נמצא שם את גריי.‬
‫יש לנו נקודות ציון,‬ ‫הודות לצילומי הלוויין שפלייר אסף.‬
‫סידרתי אמצעי תחבורה מיוחד‬ ‫שיביא אותך לשם.‬
‫וואו, מעולה!‬
‫צניחה מגובה רב היא הדרך היעילה ביותר‬ ‫לחדור למתחם בחשאי,‬
‫מכיוון שבמעבדה של ד"ר בלום‬ ‫יהיו ודאי אמצעי אבטחה משוכללים.‬
‫זה יהיה קשה בלי פלייר,‬ ‫אבל הוא יהיה באמצע מבחן בהיסטוריה כשאצנח.‬
‫כאילו שהוא לא ישמח‬ ‫על כל תירוץ להתחמק ממנו.‬
‫הוא כבר נשלח לריתוק בגללי,‬ ‫וזה רק השבוע הראשון שלו.‬
‫לא אבקש ממנו להבריז.‬
‫ואם לא יהיה שיעור להבריז ממנו?‬
‫הבעת עניין בבית הספר המקצועי שלנו.‬
‫נכון, אני רוצה להצליח.‬
‫אתה חשמלאי בבית האופרה של סידני,‬
‫במסלול המהיר לקידום‬ ‫לתפקיד טכנאי תאורת במה.‬
‫אתה לא חושב שזו הצלחה?‬
‫אפשר לנצל את הכישרונות שלי למטרות...‬
‫רווחיות יותר.‬
‫חוץ מזה, האופרה משעממת.‬
‫האופרה מזינה את הנשמה!‬
‫אבל זה לא קשור עכשיו.‬
‫גייסת אותי לבית ספר לגנבים?‬
‫נרשמת מרצונך החופשי.‬
‫פעלת כפושע כשגילינו אותך.‬
‫בסך הכול סיפקנו לך כלים‬ ‫לשיפור הכישורים שלך.‬
‫איך הייתי?‬
‫המצטיין הכיתתי,‬
‫אחד הבוגרים הטובים ביותר שלנו.‬
‫עד שמעדת.‬
‫אבל עכשיו אנחנו מציעים לך‬ ‫הזדמנות שנייה ונדירה‬
‫להשלמת הלימודים הקודמים שלך.‬
‫כשחושבים על מה שנקרא "יוונית עתיקה",‬
‫אולי מדמיינים את כתביו של המשורר הומרוס,‬
‫שכתב את האיליאדה והאודיסיאה,‬ ‫אבל השפה היוונית עתיקה בהרבה.‬
‫לדוגמה, היוונית המיקנית ‬
‫נחרטה על לוחות חרס במאה ה-13 לפני הספירה.‬
‫הסוכן דבנו.‬
‫גברת ארג'נט!‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫האמנם?‬
‫מה הסיבה לצירוף המקרים הזה?‬
‫עניין פתאומי בעובדות משמימות‬ ‫ודברים מרדימים?‬
‫גברת ארגנ'ט, ג'וליה,‬
‫מאז שהתפטרת מאקמי,‬ ‫אני רואה דברים בצורה שונה.‬
‫מה הכוונה?‬
‫ובכן, כמו שאת רואה אותם,‬ ‫אבל פחות בבהירות.‬
‫הרבה פחות.‬
‫כאילו הרכבתי את המשקפיים שלך,‬ ‫אבל הם מכוסים בבוץ.‬
‫זה התחיל באיטליה,‬ ‫אחרי שמינו לי שותף חדש בחקירה...‬
‫הסוכן דבנו, אני לא חושבת שחכם מצדך‬ ‫לחלוק מידע מסווג על אקמי.‬
‫אבל אני זקוק לעזרתך, כדי לסייע לכרמן.‬
‫היא בסדר?‬
‫כמובן. היא ממשיכה לגרום לנו‬ ‫לרדוף אחרי הזנב של עצמנו.‬
‫בבקשה, גברת ארג'נט,‬
‫אני חייב לדעת, רוח הארגמן היא רעה או טובה?‬
‫זו שאלה מורכבת.‬
‫נדבר על זה בארוחת הצהריים.‬
‫מושלם, אני מת מרעב.‬ ‫-ביום שישי הבא, ב-12:00.‬
‫יש לי שלושה סמינרים להכין.‬
‫אפגוש אותך כאן,‬ ‫בבגדים מתאימים לארוחת צהריים.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫חושך.‬
‫וכאן?‬
‫סמכות.‬
‫וזה?‬
‫שם הקוד שלי הוא "כבשה שחורה".‬ ‫אתה מבין?‬
‫תכוונו ותורידו גשם.‬
‫גריי, לא!‬
‫כרמן?‬
‫גם היא הייתה תלמידה.‬
‫אבל היא מהטובים.‬
‫אנחנו מעדיפים לא לראות את העולם‬ ‫בשחור ולבן,‬
‫אלא בגוונים של אפור.‬
‫כרמן פשוט בחרה להתנהל על פי טבעה האמיתי,‬
‫כפי שאנו מתנהלים על פי שלנו.‬
‫נו, איך הייתה בדיקת כתמי הדיו?‬
‫הפרופיל הפסיכולוגי שלו נראה מבטיח.‬
‫אם כי, כצפוי,‬ ‫הנוכלת האדומה ממשיכה להוות מכשול.‬
‫אתה חושב שזה חכם לנסות להחזיר אותו?‬
‫אם לא נעשה זאת,‬ ‫הוא עלול להיות חשוף להשפעתה של כרמן‬
‫והיא תמצא דרך להשתמש בו נגדנו.‬
‫אגיע לאזור הנחיתה בעוד 30 דקות.‬
‫ודאי תועיל לך סקירה של הסביבה.‬
‫הרי ההימלאיה משתרעים על פני 1,500 ק"מ,‬
‫עוברים דרך אפגניסטן, פקיסטן,‬ ‫הודו, סין, נפאל ובוטאן.‬
‫יש בהם תשע מתוך עשר‬ ‫פסגות ההרים הגבוהים בעולם,‬
‫כולל הגבוה ביותר, הר האוורסט, ‬
‫שמתנשא לגובה של יותר מתשעה ק"מ‬ ‫מעל פני הים.‬
‫מקור המילה "הימלאיה"‬ ‫הוא בשפה ההודית סנסקריט,‬
‫ופירושה "משכן שלג",‬
‫אף שהאקלים למרגלות ההרים‬ ‫הוא בעצם טרופי.‬
‫וזה, למרבה הצער,‬ ‫לא המקום שבו ד"ר בלום בחרה להקים מעבדה.‬
‫תנאי השטח במקום שאליו את נוסעת יהיו קשים.‬
‫עליי לחלץ את גריי לפני שווייל יפגעו בו‬ ‫או ירעילו את מוחו בשקרים.‬
‫או גרוע מזה, יגלו לו את האמת.‬
‫תלמידים, יש לכם שעה‬ ‫לכתוב ארבעה חיבורים קצרים.‬
‫הנושא הראשון שעליכם לחקור הוא...‬
‫כן, הם שורצים בכל מקום.‬
‫אם אתה מתכוון לתלמידים, אז כמובן, זו כיתה.‬
‫התכוונו למכה שיש לכם כאן.‬
‫מכה של...‬
‫דבורים!‬ ‫-טרמיטים.‬
‫טרמיטים.‬ ‫-דבורים?‬
‫דבורת טרמיט. זן חדש של חרק היברידי.‬
‫הן עוקצות ומחסלות כל דבר מעץ.‬
‫והן מסוכנות מאוד. זה מצב חירום אמיתי.‬
‫וואו, הם לא צוחקים.‬
‫מדברים עליהן בכל האינטרנט.‬
‫עלייך לתזמן את הנחיתה שלך באופן מדויק.‬
‫אם תפתחי מצנח מוקדם מדי,‬
‫הרוח עלולה לגרום לך‬ ‫לפספס את המטרה לחלוטין.‬
‫יהיה לי טיפוס ארוך לפסגה.‬
‫אבל פתיחה מאוחרת מדי...‬
‫אשיג אותך במספר העצמות השבורות.‬
‫צאו בצורה מסודרת, תלמידים.‬
‫פינוי התלמידים הוא הדבר הנכון, אדוני.‬
‫נודיע לך ברגע שנאתר את הקן.‬
‫עד כמה המצב גרוע?‬
‫כרם זקוקה לך, עכשיו!‬
‫אגש לעבודה.‬
‫פלייר נראה יותר קטן במציאות.‬ ‫-אומרים שהאינטרנט מוסיף עשרה ק"ג.‬
‫נהדר.‬
‫שדוסאן, נתקלתי במזג אוויר סוער.‬ ‫הראות נפגעה.‬
‫שדוסאן?‬
‫נהדר.‬
‫רד, מה קורה?‬
‫פלייר! אני באוויר,‬ ‫אבל לא עוד הרבה ללא עזרתך.‬
‫תוכל לאתר אותי?‬
‫את בגובה רב, ונופלת מהר.‬
‫את עומדת לנחות על מקור של אות רדיו.‬
‫זו בטח המעבדה. אפתח מצנח כשאהיה מעליה.‬
‫תנווט?‬ ‫-נראה לי שיש לך עשר שניות.‬
‫פני ימינה.‬
‫חמש שניות.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫פתחי מצנח!‬
‫פלייר, אתה בן לוויה מושלם.‬
‫רק כי לא צריך לקנות לי כרטיס טיסה.‬
‫עכשיו תשמעו את השם האמיתי של וייל:‬
‫ליגת הרשע הבינלאומית של הנבלים.‬
‫רובי, המלכה שלך רוצה עוד שוקו חם!‬
‫את בסדר, רד?‬
‫עבר כאן רובוט. גריי בטוח נמצא בסביבה.‬
‫ראית תאי מעצר כלשהם?‬
‫את ליד כניסה לבונקר תת-קרקעי.‬
‫זה יכול להיות מחסן או כלא.‬
‫יבוא.‬
‫פרופסור מלסטרום?‬
‫נראה שהכול חוזר אליך.‬
‫מה זה?‬
‫תראה בזה מתנת קבלת פנים.‬
‫אם תבחר לקבל את ההזמנה שלנו, כמובן.‬
‫ואם אסרב?‬
‫אחרי כוונון קטן תחזור לאופרה,‬
‫ולא יהיה לך מושג שניהלנו את השיחות האלה.‬
‫באמת תיתנו לי לצאת מכאן‬ ‫ולחזור לחיים האזרחיים?‬
‫עשינו זאת קודם, לא?‬
‫קרא לי ברגע שתחליט.‬
‫אם הוא ינסה לעזוב, אתה יודע מה לעשות.‬
‫לא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫בלום בונה צבא של רובוטים גנבים.‬
‫יש פה עשרות. אולי מאות.‬
‫כולם ממתינים להפעלה.‬
‫עלינו למנוע ממנה להפעיל אותם.‬
‫נראה לי שמצאתי דרך לעשות זאת.‬
‫תלמידים, בדיקת נוכחות.‬
‫יש זמן עד שיגיע לאות פ'.‬
‫פ'?‬ ‫-את יודעת, לשם פלייר.‬
‫מר בושרד?‬
‫כמה צפוי.‬ ‫-אבל...‬
‫אתה חייב להתנתק מהמסך מדי פעם,‬
‫אחרת תהיה מבודד מהחברה,‬ ‫ללא מודעות לסביבתך.‬
‫וואו, אחי!‬
‫עשיתי זאת, הצלחתי לבצע את צביטת הנינג'ה!‬
‫כל כך יסלקו אותי.‬
‫גריי? אנחנו חייבים לזוז.‬
‫שמי...‬ ‫-גראהם. אני יודעת.‬
‫לא.‬
‫שמי קראקל.‬
‫את בטח מעדיפה שאמשיך לקרוא לך כרמן?‬
‫לא משנה מה אמרו לך, אתה כבר לא הבחור ההוא.‬
‫אני כן.‬
‫תמיד הייתי הוא.‬
‫לא. סידני, בית הקפה? אנחנו הטובים, זוכר?‬
‫סוף סוף שתית איתי תה.‬
‫היה לי חשוב להיות טוב‬ ‫רק כי בלום חיווטה את מוחי מחדש,‬
‫תכנתה אותי להיות טיפש ותמים.‬
‫אף פעם לא מאוחר להשתנות.‬
‫היה לי זמן להרהר,‬
‫לחבר את החלקים,‬
‫ויש רק דבר אחד שעשיתי בווייל‬ ‫ואני מתחרט עליו,‬
‫הניסיון לפגוע בך.‬
‫אני יודע שלא תחזרי לווייל.‬ ‫דיברנו על כך ברכבת לפריז.‬
‫אבל אני מתחנן, תפסיקי לנסות לעצור אותנו,‬
‫כי אני לא רוצה להגיע שוב למצב‬ ‫שבו עליי לפגוע בך.‬
‫אז אני מתנצלת,‬ ‫לא אפסיק לנסות להפיל את וייל, לעולם לא.‬
‫בטח שלא עכשיו.‬
‫להתראות, גריי.‬
‫התינוקות שלי. עבודה של שנים נהרסה!‬
‫הכתר של קליאו!‬
‫תפסו אותה!‬
‫תני לי את הכתר הזה!‬
‫לא מתחשק לי, דוקטור.‬
‫אם אתה עדיין כאן,‬ ‫זה ודאי סימן לכך שבחרת צד.‬
‫היי, חכו!‬
‫איך בבית הספר?‬
‫היום היה היום האחרון שלי.‬
‫לא! לא סולקת...‬ ‫-לא.‬
‫ההורים שלי התחרפנו‬ ‫כששמעו על החרקים בבית הספר,‬
‫והחליטו שבטוח יותר בבית.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫מה קרה?‬
‫את פשוט גבוהה יותר במציאות משחשבתי שתהיי.‬
‫לא באת לכאן רק כדי לחגוג השבת כתר גנוב‬
‫והשמדת צבא רובוטים, נכון?‬
‫רק חשתי צורך לפגוש חבר ותיק נוסף שלי‬ ‫מימי בית הספר.‬
‫אל תדאגי, רד,‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫- נוושהיר, טורקיה -‬
‫מערת הקבורה התגלתה לאחרונה‬ ‫בעקבות רעידות אדמה.‬
‫נראה שאיש לא נגע בה.‬
‫מי יודע מה היא טומנת בחובה!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬