1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:01:00,480
Les caméras étaient en panne.
Comme par hasard !

3
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Bref, l'ACME ne dispose
que de ce que vous avez vu

4
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
avant que Carmen Sandiego vous enferme.

5
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
Je n'en suis pas fier.

6
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Allons, c'est elle qui a fait sortir
Calloway de prison.

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Sinon pourquoi était-elle
dans ce commissariat ?

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Mais libérer Calloway n'a aucun sens !

9
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Elle l'avait laissé dans le train
pour qu'Interpol le trouve.

10
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
À l'époque, vous étiez convaincu
qu'il était sa victime.

11
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Aucune théorie ne colle, vu qu'on a vu

12
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
que Sandiego et Calloway étaient...

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
plutôt amis.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Réfléchissez bien.
On doit savoir à quoi joue Carmen.

15
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
En effet.

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Sinon je vais
perdre complètement la boule.

17
00:02:15,009 --> 00:02:18,599
Professeur !
Bienvenue dans ma résidence secondaire.

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
C'est si rare qu'on me rende visite.

19
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
Ah, la "Reine des Robots."

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Je garde la couronne au chaud pour Cleo.

21
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Robin, tu me gâtes tellement.
Un cacao chaud ?

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Pas très indiqué après les sardines
que j'ai mangées sur le vol.

23
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
Et notre "invité" ?

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
On l'a gardé au chaud pour vous.

25
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Tu me fais confiance ?

26
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Accroche-toi, lâche pas ?

27
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray ?

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
C'est Graham.

29
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, je dois savoir.

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Tu es une espionne ?

31
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Un truc dans le genre.

32
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Mais on est les gentils ?

33
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Absolument.

34
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Je vois que vous possédez toujours
cette étincelle, M. Crackle.

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Crackle ?

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Extinction des feux !

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Asseyez-vous.

38
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Je vous en prie.

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Détends-toi, ça ne fera pas mal.

40
00:03:50,396 --> 00:03:53,726
Vous étiez là.
Vous m'avez embrouillé le cerveau.

41
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
On a fait ce qu'on estimait nécessaire

42
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
pour votre bien-être.

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Et m'amener ici de force,
c'est aussi pour mon bien-être ?

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Non. C'était pour le nôtre.

45
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Mais on espère que ce logement
sera plus confortable

46
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
qu'une prison islandaise.

47
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Qui êtes-vous ?

48
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
C'est plutôt à nous...
de vous demander ça.

49
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Si le labo himalayen de Bellum
est le camp de base de son robot,

50
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
c'est là qu'on trouvera Gray.

51
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
On a les coordonnées,

52
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
grâce aux images satellite de Player.

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
J'ai tout prévu
pour faciliter ton arrivée.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Super !

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Un saut à haute altitude,
c'est le meilleur moyen

56
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
de te faire entrer incognito.

57
00:04:54,794 --> 00:04:59,174
Vu que le labo de Bellum sera pourvu
d'un système de sécurité performant.

58
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Je serai désavantagée sans Player,

59
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
mais il sera en plein examen d'histoire.

60
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Comme s'il rêvait pas d'une excuse
pour en être exempté.

61
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Il a déjà été collé par ma faute.

62
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Et c'est juste la rentrée.

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Il ne peut pas sécher les cours.

64
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
Et s'il n'y avait pas de cours à sécher ?

65
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Vous vous intéressez de près
à notre lycée technique.

66
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Ouais.

67
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Je veux réussir.

68
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Vous êtes électricien à l'opéra de Sydney

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
et en passe d'être promu éclairagiste.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
N'est-ce pas réussir, à vos yeux ?

71
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Mes talents peuvent être utilisés
à des fins plus lucratives.

72
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
En plus, l'opéra, c'est chiant.

73
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
L'opéra est un nectar pour l'âme,
mais ce n'est pas le sujet.

74
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Vous m'avez recruté
dans une école pour voleurs ?

75
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Vous vous êtes inscrit volontairement.

76
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Vous étiez déjà un criminel actif.

77
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
On vous a juste fourni les outils
pour parfaire vos compétences.

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
J'étais doué ?

79
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Le premier de la classe,
un de nos meilleurs éléments.

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Jusqu'à ce que vous foiriez.

81
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Mais nous vous offrons
une rare seconde chance

82
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
de vous rattraper.

83
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Quand on pense au grec antique,

84
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
on songe aux écrits
du légendaire poète Homère,

85
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
auteur de L'Iliade et L'Odyssée.

86
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Mais la langue grecque
est bien plus ancienne.

87
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
On a trouvé du grec mycénien

88
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
sur des tablettes
datant du 13e siècle avant notre ère.

89
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agent Devineaux ?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Mlle Argent ?

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Quelle coïncidence.

92
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Vraiment ?

93
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
Que me vaut cette "coïncidence" ?

94
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Un intérêt soudain
pour les faits ennuyeux ?

95
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Mlle Argent... Julia,
depuis votre démission de l'ACME,

96
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
je vois les choses différemment.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
C'est-à-dire ?

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
De la même façon que vous.

99
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Mais moins clairement. Beaucoup moins.

100
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Comme si je portais vos lunettes,
mais pleines de boue !

101
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
Ça a commencé à Venise,
avec ce nouveau partenaire...

102
00:07:34,412 --> 00:07:39,042
Agent Devineaux, mieux vaut que vous
ne révéliez pas d'infos confidentielles.

103
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Mais j'ai besoin de votre aide
pour aider Carmen.

104
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Elle va bien ?

105
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Bien sûr. Elle continue
à nous faire tourner en rond.

106
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
S'il vous plaît, Mlle Argent.
Il faut que je sache.

107
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Le Fantôme écarlate
est une gentille ou une méchante ?

108
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
C'est une question complexe.

109
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Dont on peut discuter autour d'un repas

110
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Parfait. Je meurs de faim.

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
...vendredi prochain, à midi.

112
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Là, j'ai trois séminaires à préparer.

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Je vous retrouve ici.

114
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
En tenue appropriée, bien sûr.

115
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Que voyez-vous ?

116
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
L'obscurité.

117
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
Et là ?

118
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
L'autorité.

119
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Et celle-ci ?

120
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Mon nom de code est Mouton Noir.
Vous comprenez ?

121
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Alors visez et canardez.

122
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray, non !

123
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen ? Elle était élève ici.

124
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Mais elle fait partie des gentils.

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,419
Le monde n'est pas
tout blanc ou tout noir,

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,843
mais comporte des zones grises.

127
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen a choisi de suivre sa nature...

128
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
comme nous suivons la nôtre.

129
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
Comment s'est passé le test de Rorschach ?

130
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Son profil psychologique est prometteur.

131
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Mais comme prévu,
la Voleuse écarlate reste un obstacle.

132
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Est-ce bien prudent
de vouloir le réintégrer ?

133
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Sans ça, il risque d'être vulnérable
à l'influence de Carmen

134
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
et elle parviendrait
à l'utiliser contre nous.

135
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
J'y serai dans 30 minutes.

136
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Alors, un topo de l'environnement
te sera utile.

137
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
La chaîne de l'Himalaya
s'étire sur 2 400 km

138
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
et traverse l'Afghanistan,

139
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
le Pakistan, l'Inde, la Chine,
le Népal et le Bouthan.

140
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Elle comprend neuf des dix
plus hauts sommets au monde,

141
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
dont le plus haut, l'Everest,

142
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
qui culmine à 8 848 m d'altitude.

143
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
Le mot "Himalaya" vient du sanskrit

144
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
et signifie "demeure des neiges".

145
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
Même si le climat est tropical
au pied des montagnes.

146
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Hélas, le laboratoire du Dr Bellum
ne se trouve pas là.

147
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
Tu t'aventures en terrain périlleux.

148
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Je dois sauver Gray
avant que V.I.L.E. lui fasse du mal

149
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
ou lui bourre le crâne de mensonges.

150
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Ou pire, qu'il lui dise la vérité.

151
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Bien, vous avez une heure
pour rédiger quatre dissertations.

152
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Le premier sujet est...

153
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Oh, oui. Y en a plein ici.

154
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Si vous parlez d'élèves,
c'est normal, c'est une classe.

155
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
On parlait de l'infestation.

156
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
L'infestation de quoi ?

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
- D'abeilles.
- De termites.

158
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
- De termites.
- D'abeilles ?

159
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
D'abeilles-termites.
Un nouvel insecte hybride.

160
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Elles piquent et rongent le bois.

161
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Et elles sont hyper dangereuses.

162
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Il s'agit d'un double code rouge.

163
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
Ils rigolent pas.

164
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Ça fait le buzz sur Internet.

165
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Tu dois calculer ton atterrissage
au millimètre près.

166
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
Si tu ouvres ton parachute trop tôt,
tu pourrais rater la cible.

167
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Et je serais bonne
pour une longue escalade.

168
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Mais si tu l'ouvres trop tard...

169
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Alors,
on me ramassera à la petite cuillère.

170
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Sortez de façon ordonnée.

171
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Vous faites le bon choix en les évacuant.

172
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
On vous dira
quand on aura localisé le nid.

173
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Bon, c'est grave ?

174
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carmen a besoin de toi.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Je m'y mets.

176
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player fait plus petit en vrai.

177
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
On dit qu'Internet t'ajoute cinq kilos.

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Super.

179
00:12:33,252 --> 00:12:36,552
Shadowsan, la météo est mauvaise.
Le visuel est compromis.

180
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan ?

181
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Oh génial.

182
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Carmen, qu'y a-t-il ?

183
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Player ! Je vais pas tenir longtemps
sans ton aide.

184
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Tu peux me localiser ?

185
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Tu es assez haut, mais tu descends vite,

186
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
et tu te diriges
vers la source d'un signal radio.

187
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Sûrement le labo de Bellum.

188
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Je vais me déployer quand on sera alignés,
tu me guides ?

189
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Tu as dix secondes.

190
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Vire à droite.

191
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Cinq secondes.

192
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Trois, deux, un.

193
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Maintenant !

194
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Tu es le parfait compagnon de voyage.

195
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Parce que tu dois jamais
m'acheter de billet.

196
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Et voici le vrai nom de V.I.L.E.

197
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Voie Infâme de L'Escroquerie.

198
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Robin ! Ta petite reine
veut plus de cacao !

199
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Ça va, Carmen ?

200
00:14:53,350 --> 00:14:57,190
Un robot vient de passer.
Ce qui veut dire que Gray est ici.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Tu vois des cellules ?

202
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Tu es près d'un bunker souterrain.

203
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Peut-être un entrepôt ou une prison.

204
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Entrez...

205
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Professeur Maelstrom.

206
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
On dirait que ça vous revient.

207
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
C'est quoi ?

208
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Un cadeau de bienvenue.

209
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Si vous acceptez notre invitation,
bien sûr.

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Et si je refuse ?

211
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Un petit réglage
et on vous renvoie à l'opéra.

212
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Et vous aurez oublié
toutes nos conversations.

213
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Vous me laisseriez vraiment
reprendre ma vie normale ?

214
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
On l'a déjà fait, non ?

215
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Prévenez-moi de votre décision.

216
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
S'il cherche à s'enfuir,
vous savez quoi faire.

217
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
- Non.
- Quoi ?

218
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum construit
une armée de robots voleurs.

219
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Il y en a des douzaines, voire plus,
qui attendent d'être activés.

220
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
On doit l'empêcher de les mettre en ligne.

221
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Je crois savoir comment.

222
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Bien, je fais l'appel.

223
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
J'ai le temps avant les P.

224
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
- Les "P" ?
- Comme "Player".

225
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
M. Bouchard ?

226
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
- Pas vraiment une surprise...
- Mais...

227
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Il va falloir décrocher de cet écran

228
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
avant de finir isolé dans votre bulle.

229
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
- Mec...
- J'ai réussi.

230
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
J'ai réussi le point de pression ninja.

231
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Là, je suis renvoyé.

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray ? Faut qu'on y aille.

233
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Je m'appelle...

234
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Je sais.

235
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Non.

236
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
C'est Crackle.

237
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Je continue à t'appeler Carmen ?

238
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, quoi qu'ils t'aient raconté,
tu n'es plus ce type.

239
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Je suis ce type. Je l'ai toujours été.

240
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Non. Sydney, le café...
on est les gentils.

241
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Quand on a enfin bu ce café.

242
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Je voulais être bon
car Bellum m'avait reprogrammé

243
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
pour être un imbécile heureux.

244
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Il n'est pas trop tard pour changer.

245
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
J'ai eu le temps de réfléchir,
de voir clair.

246
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Il n'y a qu'une chose que je regrette
d'avoir faite pour V.I.L.E.

247
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Et c'est de vouloir te faire du mal.

248
00:18:05,959 --> 00:18:10,259
Je sais que tu ne reviendras pas.
On en a discuté sur le train pour Paris.

249
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Mais de grâce,
cesse de vouloir nous arrêter,

250
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
car je ne veux plus jamais
avoir à te faire du mal.

251
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
Alors, désolée

252
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
Je n'arrêterai pas de combattre V.I.L.E.

253
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Jamais.

254
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Et sûrement pas maintenant.

255
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Au revoir, Gray.

256
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Mes bébés !
Des années de travail anéanties !

257
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
La couronne de Cleo.

258
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Attrapez-la !

259
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Donne-moi cette couronne !

260
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Je suis pas d'humeur !

261
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Vu que vous êtes toujours là, j'en déduis
que vous avez choisi votre camp.

262
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Hé, attendez !

263
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Comment ça se passe à l'école ?

264
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
En fait, c'était mon dernier jour.

265
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
- T'as pas été renvoyé...
- Non.

266
00:21:26,952 --> 00:21:30,662
C'est le problème d'infestation
qui a fait flipper mes parents.

267
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Ils trouvent que c'est
plus sûr à la maison.

268
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Va comprendre.

269
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Quoi ?

270
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Tu fais plus grande en vrai.

271
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
T'es pas là pour fêter
le fait d'avoir récupéré la couronne

272
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
et détruit une armée de robots, hein ?

273
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
J'avais besoin de revoir
mon autre vieil ami de l'école.

274
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
T'en fais pas, Carmen.
Je n'irai nulle part.

275
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Je sais.

276
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHIR, TURQUIE

277
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
Les récents séismes
ont fait resurgir les catacombes.

278
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Elles semblent parfaitement intactes.

279
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Qui sait ce qu'elles contiennent.

280
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sous-titres : Emmanuelle Michot