1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:57,098 --> 00:00:59,018
Kamerat oli sammutettu.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Valtava yllätys.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Ainoa johtolankamme on siis se,
mitä sinä näit omin silmin -

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
ennen kuin Carmen Sandiego lukitsi oven.

6
00:01:08,985 --> 00:01:11,065
En ole erityisen ylpeä siitä.

7
00:01:11,154 --> 00:01:15,084
Sandiego vapautti Callowayn putkasta.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,198
Miksi muuten hän olisi ollut siellä?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
Vapauttamisessa ei ole järkeä.

10
00:01:20,830 --> 00:01:24,330
Carmen jätti Callowayn
Interpolin löydettäväksi.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,837
Silloin uskoit,
että Calloway oli hänen uhrinsa.

12
00:01:27,921 --> 00:01:33,551
Kummassakaan teoriassa ei ole järkeä.
Tietojemme mukaan he ovat -

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,885
ystäviä.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,970
Ole luova. Meidän pitää selvittää,
mitä peliä Carmen pelaa.

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,694
Niin pitää.

16
00:01:44,312 --> 00:01:47,482
Muuten menetän
mielenterveyteni rippeetkin.

17
00:02:15,218 --> 00:02:16,218
Professori.

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Tervetuloa lomakotiini.

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Minulla käy harvoin vieraita.

20
00:02:27,355 --> 00:02:30,015
Kappas. Robottien kuningatar.

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,739
Lämmitän kruunua Cleoa varten.

22
00:02:35,655 --> 00:02:39,025
Hemmottelet minua, Robi.
Haluatko kaakaota?

23
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Maku ei sopisi lennolla syömiini
sardiineihin ja simpukkaliemeen.

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
Entä "vieraamme"?

25
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
Lämmitimme häntä sinua varten.

26
00:02:54,090 --> 00:02:55,260
Luotatko minuun?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,842
Pidänkö tiukasti kiinni?

28
00:03:03,766 --> 00:03:04,596
Gray?

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,443
Nimeni on Graham.

30
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen. Haluan tietää,

31
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
oletko sinä vakooja.

32
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Tavallaan kyllä.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Olemmehan me hyviksiä?

34
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Ehdottomasti.

35
00:03:29,292 --> 00:03:33,462
Sinussa on edelleen kipinää, herra Raksu.

36
00:03:33,546 --> 00:03:34,876
Raksu?

37
00:03:35,673 --> 00:03:37,013
Sammutetaan valot!

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Istu alas.

39
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Ole hyvä.

40
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Rentoudu. Tämä ei satu ollenkaan.

41
00:03:50,396 --> 00:03:53,726
Olit siellä. Sinä sekoitit pääni.

42
00:03:53,816 --> 00:03:58,856
Teimme sen, mitä pidimme
välttämättömänä hyvinvointisi kannalta.

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Toitteko minut tänne väkisin
hyvinvointini vuoksi?

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Sen teimme oman hyvinvointimme vuoksi.

45
00:04:06,746 --> 00:04:12,956
Toivomme, että majoitustilasi on
mukavampi kuin islantilainen selli.

46
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Kuka sinä olet?

47
00:04:15,421 --> 00:04:20,091
Todellinen kysymys kuuluu: kuka sinä olet?

48
00:04:30,687 --> 00:04:36,437
Jos Bellumin labra on robotin tukikohta,
uskon, että löydämme Grayn sieltä.

49
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Saimme koordinaatit
Playerin satelliittikuvista.

50
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Tein järjestelyjä helpottaakseni matkaasi.

51
00:04:48,329 --> 00:04:49,289
Siistiä!

52
00:04:49,372 --> 00:04:54,132
Hyppääminen on tehokkain keino
päästä alueelle huomaamatta.

53
00:04:54,794 --> 00:04:59,174
Bellumin laboratorio
on varmasti tarkkaan vartioitu.

54
00:04:59,257 --> 00:05:04,387
Olen alakynnessä ilman Playeriä,
mutta hänellä on historian koe.

55
00:05:04,470 --> 00:05:07,930
Hän jättäisi kokeen
varmasti mielellään väliin.

56
00:05:08,016 --> 00:05:12,096
Player joutui
jälki-istuntoon takiani jo kerran.

57
00:05:12,186 --> 00:05:16,686
En voi pyytää häntä lintsaamaan.
-Entä jos koe peruttaisiin?

58
00:05:19,944 --> 00:05:25,034
Olet siis kiinnostunut ammattikoulustamme.
-Pitää paikkansa.

59
00:05:25,116 --> 00:05:29,696
Haluan menestyä.
-Olet sähköteknikko Sydneyn oopperassa -

60
00:05:29,787 --> 00:05:33,417
ja voit saada
ylennyksen valaistusteknikoksi.

61
00:05:33,499 --> 00:05:35,999
Eikö se ole menestystä?

62
00:05:36,085 --> 00:05:40,875
Uskon, että lahjojani
voidaan käyttää tuottoisammin.

63
00:05:40,965 --> 00:05:42,965
Sitä paitsi ooppera on tylsää.

64
00:05:43,051 --> 00:05:48,351
Ooppera on sielun nektaria,
mutta se ei liity tähän asiaan.

65
00:05:49,390 --> 00:05:52,640
Rekrytoitko minut varkaiden kouluun?

66
00:05:52,727 --> 00:05:58,317
Ilmoittauduit vapaasta tahdostasi.
Teit rikoksia, kun löysimme sinut.

67
00:05:58,983 --> 00:06:03,283
Tarjosimme sinulle vain keinot,
joilla saatoit hioa taitojasi.

68
00:06:03,362 --> 00:06:07,622
Miten pärjäsin?
-Olit luokkasi paras, yksi parhaistamme.

69
00:06:08,367 --> 00:06:10,037
Sitten tunaroit.

70
00:06:10,536 --> 00:06:14,286
Tarjoamme sinulle
harvinaista toista mahdollisuutta -

71
00:06:14,373 --> 00:06:17,463
hyödyntää koulutustasi.

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,679
Kun puhutaan antiikin Kreikasta,

73
00:06:25,760 --> 00:06:30,720
ajatellaan usein Homeroksen kirjoituksia.
Hän loi Iliaan ja Odysseian.

74
00:06:30,807 --> 00:06:34,137
Kreikan kieli
on kuitenkin paljon vanhempi.

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Esimerkiksi mykeneläistä kreikkaa -

76
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
kaiverrettiin savitauluihin
jo 1200-luvulla eaa.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
Agentti Devineaux?

78
00:06:58,209 --> 00:06:59,379
Neiti Argent?

79
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Melkoinen yhteensattuma.

80
00:07:02,922 --> 00:07:03,972
Onko se sitä?

81
00:07:06,884 --> 00:07:12,064
Mistä "yhteensattuma" johtui?
Kiinnostuitko yhtäkkiä tylsistä faktoista?

82
00:07:13,307 --> 00:07:16,727
Neiti Argent. Julia. Lähtösi jälkeen -

83
00:07:16,811 --> 00:07:20,981
olen nähnyt asiat eri tavalla.
-Mitä tarkoitat tuolla?

84
00:07:21,065 --> 00:07:22,975
Näen ne kuten sinä näet asiat -

85
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
mutten kuitenkaan
lähellekään yhtä selvästi.

86
00:07:27,071 --> 00:07:30,741
Kuin minulla olisi silmälasisi,
jotka ovat mudan peitossa.

87
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
Se alkoi Venetsiassa.
Sain uuden parin, ja...

88
00:07:34,328 --> 00:07:39,418
Agentti Devineaux.
Ei ole viisasta kertoa salaista tietoa.

89
00:07:40,168 --> 00:07:43,338
Tarvitsen apuasi,
jotta voin auttaa Carmenia.

90
00:07:43,421 --> 00:07:44,671
Onko hän kunnossa?

91
00:07:44,755 --> 00:07:48,625
Tietysti on. Hän vie meitä
edelleen kuin pässejä narussa.

92
00:07:49,343 --> 00:07:55,483
Ole kiltti. Minun täytyy saada tietää.
Onko Punainen aave paha vai hyvä?

93
00:07:56,392 --> 00:07:58,982
Tuo on monimutkainen kysymys.

94
00:08:00,104 --> 00:08:02,404
Voimme puhua asiasta lounaalla.

95
00:08:02,982 --> 00:08:06,692
Hienoa! Kuolen nälkään.
-Ensi perjantaina kello 12.

96
00:08:06,777 --> 00:08:08,947
Pitää valmistella seminaareja.

97
00:08:09,530 --> 00:08:12,780
Tulen tänne
asianmukaisesti pukeutuneena.

98
00:08:17,538 --> 00:08:19,288
Mitä näet?

99
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Pimeyttä.

100
00:08:22,502 --> 00:08:23,632
Entä tässä?

101
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Arvovaltaa.

102
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Entä tässä?

103
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Koodinimeni on Musta lammas. Ymmärrätkö?

104
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Tähdätkää ja antakaa sataa!

105
00:08:51,280 --> 00:08:53,070
Gray! Ei!

106
00:08:55,326 --> 00:08:58,536
Carmen? Hänkin oli oppilas.

107
00:08:59,163 --> 00:09:01,673
Hänhän on hyvien puolella.

108
00:09:02,250 --> 00:09:07,840
Emme näe maailmaa mustavalkoisena
vaan harmaan sävyissä.

109
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen päätti
toteuttaa todellista luontoaan,

110
00:09:12,677 --> 00:09:15,047
kuten mekin toteutamme omaamme.

111
00:09:23,271 --> 00:09:26,191
Miten musteläikkätesti sujui?

112
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Psykologinen profiili on lupaava.

113
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Kuten odotimmekin,
Punakelmi on edelleen este.

114
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Onko viisasta ottaa hänet takaisin?

115
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Ellemme tee sitä,
Carmen saattaa vaikuttaa häneen -

116
00:09:41,914 --> 00:09:45,134
ja keksiä keinon
käyttää Raksua meitä vastaan.

117
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Puoli tuntia kohteeseen.

118
00:09:50,006 --> 00:09:53,926
Katsaus ympäristöstä voi olla hyödyllinen.

119
00:09:54,010 --> 00:09:57,390
Himalaja on
noin 2 400 kilometriä pitkä vuoristo,

120
00:09:57,471 --> 00:10:02,941
joka kulkee Afganistanin, Pakistanin,
Intian, Kiinan, Nepalin ja Bhutanin läpi -

121
00:10:03,686 --> 00:10:07,566
ja johon kuuluu yhdeksän
kymmenestä maailman korkeimmasta vuoresta.

122
00:10:07,648 --> 00:10:10,188
Maailman korkein vuori Mount Everest -

123
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
kohoaa
8 848 metriä merenpinnan yläpuolelle.

124
00:10:14,238 --> 00:10:18,408
Himalaja on saanut nimensä
sanskritin kielestä.

125
00:10:18,492 --> 00:10:20,792
Se tarkoittaa "lumen kotia",

126
00:10:20,870 --> 00:10:24,460
vaikka ilmasto vuorten juurella
onkin trooppinen.

127
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Valitettavasti Bellumin laboratorio
ei sijaitse vuoren juurella.

128
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Maasto siellä on varmasti petollista.

129
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
Pelastan Grayn ennen kuin VILE
syöttää hänelle valheita.

130
00:10:37,970 --> 00:10:41,270
Tai vielä pahempaa:
kertoo hänelle totuuden.

131
00:10:44,852 --> 00:10:48,692
Teillä on tunti aikaa
kirjoittaa neljä lyhyttä esseetä.

132
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Ensimmäinen aiheenne...

133
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Kyllä vain. Paikka on täynnä niitä.

134
00:10:54,403 --> 00:10:59,033
Tietysti täällä on oppilaita.
Tämä on luokkahuone.

135
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
Tarkoitimme tuholaisia.

136
00:11:02,912 --> 00:11:04,792
Mitä tuholaisia?

137
00:11:04,872 --> 00:11:07,382
Mehiläisiä.
-Termiittejä.

138
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Termiittimehiläiset ovat uusi risteymä.

139
00:11:11,420 --> 00:11:13,920
Ne pistävät ja syövät puuta.

140
00:11:14,006 --> 00:11:17,836
Ja ovat todella vaarallisia.
Koodiväri on punainen.

141
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
Tuo on totta.

142
00:11:20,054 --> 00:11:22,524
Niistä puhutaan internetissä.

143
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Ajoita laskeutuminen erittäin tarkasti.

144
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
Jos avaat laskuvarjon liian aikaisin,
voit ajautua liian kauas kohteesta.

145
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
Joutuisin kiipeämään ylös.

146
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
Jos avaat sen myöhässä...

147
00:11:46,038 --> 00:11:48,538
Päihitän sinut luunmurtumissa.

148
00:11:58,342 --> 00:12:01,182
Poistukaa hyvässä järjestyksessä.

149
00:12:01,262 --> 00:12:04,222
Toimitte oikein, kun evakuoitte lapset.

150
00:12:04,306 --> 00:12:07,176
Kerromme teille heti,
kun löydämme pesän.

151
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Onko tilanne vakava?

152
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm tarvitsee sinua.

153
00:12:14,859 --> 00:12:16,109
Rupean hommiin.

154
00:12:23,284 --> 00:12:27,464
Player on pienempi luonnossa.
-Internet kuulemma lihottaa.

155
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Mahtavaa.

156
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
Shadowsan.
Sää on huono ja näkyvyys heikko.

157
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

158
00:12:40,885 --> 00:12:41,925
Mahtavaa.

159
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Miten menee, Punapää?

160
00:12:43,554 --> 00:12:48,354
Player! Putoan maahan
ilman apuasi. Määrittäisitkö sijaintini?

161
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Olet korkealla ja putoat kovaa.

162
00:12:50,686 --> 00:12:53,686
Kohtaat pian radiosignaalin lähteen.

163
00:12:53,772 --> 00:12:57,902
Bellumin labra.
Avaan varjon sen kohdalla. Navigoisitko?

164
00:12:57,985 --> 00:13:00,525
Aikaa on 10 sekuntia. Kaarra oikealle.

165
00:13:02,281 --> 00:13:03,371
Viisi sekuntia.

166
00:13:04,325 --> 00:13:07,035
Kolme, kaksi, yksi.

167
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Avaa varjo.

168
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Olet täydellinen matkakumppani.

169
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Sanot noin, koska en tarvitse lippua.

170
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
VILEn nimen todellinen merkitys on -

171
00:14:08,722 --> 00:14:13,812
Viekkaan ilkivallan lietsontaelin.

172
00:14:42,089 --> 00:14:45,929
Robi!
Kuningattaresi haluaa lisää kaakaota.

173
00:14:52,141 --> 00:14:53,391
Kaikki kunnossa?

174
00:14:53,475 --> 00:14:57,185
Kohtasin robotin.
Gray on varmasti jossakin täällä.

175
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Näetkö sellejä?

176
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Näen oven maanalaiseen bunkkeriin.

177
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Se voi olla varasto tai vankila.

178
00:15:06,488 --> 00:15:07,448
Tule sisään.

179
00:15:08,574 --> 00:15:10,204
Professori Maelstrom.

180
00:15:10,284 --> 00:15:12,914
Muistot alkavat siis palata mieleesi.

181
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Mikä se on?

182
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Tervetuliaislahja.

183
00:15:18,083 --> 00:15:24,093
Saat sen, mikäli otat kutsumme vastaan.
-Entä ellen ota sitä vastaan?

184
00:15:24,173 --> 00:15:30,763
Palaat käsittelyn jälkeen oopperaan
etkä muista keskusteluitamme.

185
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Antaisitteko minun
muka palata siviilielämääni?

186
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Teimmehän niin kerran aiemminkin.

187
00:15:40,689 --> 00:15:43,189
Ilmoita, kun olet tehnyt päätöksesi.

188
00:15:45,027 --> 00:15:48,407
Tiedät, mitä tehdä,
jos hän yrittää lähteä.

189
00:15:57,498 --> 00:15:58,788
Ei.
-Mitä nyt?

190
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum luo robottivarkaiden armeijaa.

191
00:16:02,336 --> 00:16:07,006
Niitä saattaa olla jopa satoja,
ja ne odottavat vain aktivointia.

192
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Meidän pitää estää se.

193
00:16:10,844 --> 00:16:13,184
Taisin keksiä keinon.

194
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
No niin. On nimenhuudon aika.

195
00:16:17,476 --> 00:16:19,346
P:hen pääseminen kestää.

196
00:16:19,436 --> 00:16:21,476
P:henkö?
-P niin kuin Player.

197
00:16:21,563 --> 00:16:22,823
Herra Bouchard?

198
00:16:30,030 --> 00:16:32,660
Arvasin tämän.
-Mutta...

199
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Irrota katseesi välillä ruudusta -

200
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
ennen kuin eristäydyt
ympäröivästä maailmasta.

201
00:16:42,626 --> 00:16:44,166
Veli!
-Onnistuinpas!

202
00:16:44,253 --> 00:16:46,463
Opin painepistepuristuksen.

203
00:16:47,214 --> 00:16:48,974
Minut erotetaan koulusta.

204
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? Meidän pitää mennä.

205
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Nimeni on...

206
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Tiedän sen.

207
00:17:12,072 --> 00:17:13,122
Ei.

208
00:17:15,868 --> 00:17:17,158
Nimeni on Raksu.

209
00:17:18,954 --> 00:17:21,424
Kutsunko sinua edelleen Carmeniksi?

210
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Mitä ikinä he sanoivatkin,
et ole enää se poika.

211
00:17:26,962 --> 00:17:30,592
Olenpas. Olen aina ollut se poika.

212
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Ei. Sydney ja kahvila.
Me olemme hyviksiä. Muistatko?

213
00:17:35,929 --> 00:17:38,099
Joit vihdoin kahvit kanssani.

214
00:17:38,807 --> 00:17:42,097
Halusin olla hyvä vain, koska Bellum -

215
00:17:42,186 --> 00:17:45,396
ohjelmoi minut viattomaksi hölmöksi.

216
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
Ei ole myöhäistä muuttua.

217
00:17:48,650 --> 00:17:52,030
Olen ehtinyt miettiä ja koota palaset.

218
00:17:52,696 --> 00:17:56,326
Olen katunut
vain yhtä VILElle tekemääni asiaa:

219
00:18:01,455 --> 00:18:02,995
sinun satuttamistasi.

220
00:18:06,126 --> 00:18:10,546
Tiedän, ettet palaa VILEn leipiin.
Puhuimme asiasta junassa.

221
00:18:11,298 --> 00:18:13,628
Lakkaa yrittämästä estää meitä,

222
00:18:14,259 --> 00:18:18,139
koska en halua joutua
satuttamaan sinua enää ikinä.

223
00:18:23,060 --> 00:18:27,360
Pahoittelen. En lakkaa
yrittämästä tuhota VILEa. En ikinä.

224
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Enkä etenkään nyt.

225
00:18:45,249 --> 00:18:46,539
Hyvästi, Gray.

226
00:18:58,011 --> 00:19:01,811
Pikkuiseni! Vuosikausien työ on tuhottu.

227
00:19:03,016 --> 00:19:04,346
Cleon kruunu!

228
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Nappaa hänet!

229
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Anna kruunu minulle!

230
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
En ole sillä tuulella.

231
00:20:55,170 --> 00:20:59,880
Olet edelleen täällä,
joten olet ilmeisesti valinnut puolesi.

232
00:21:09,184 --> 00:21:10,354
Odota!

233
00:21:18,860 --> 00:21:20,780
Miten koulussa sujuu?

234
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Tänään oli viimeinen päiväni.

235
00:21:24,783 --> 00:21:26,873
Ei! Ei kai sinua erotettu?
-Ei.

236
00:21:26,952 --> 00:21:32,672
Vanhempani säikähtivät ötökkäongelmaa.
Kotikoulussa on kuulemma turvallisempaa.

237
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Kappas vain.

238
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Mitä nyt?

239
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Näytät pidemmältä
kuin oletin sinun olevan.

240
00:21:45,262 --> 00:21:50,982
Et tullut tänne vain juhlimaan kruunua
ja robottiarmeijan tuhoamista. Ethän?

241
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Halusin tavata
toisen vanhimmista ystävistäni.

242
00:21:57,524 --> 00:22:00,534
Älä huoli, Punapää.
Minä en mene minnekään.

243
00:22:01,153 --> 00:22:01,993
Tiedän sen.

244
00:22:05,198 --> 00:22:07,578
NEVŞEHIR, TURKKI

245
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Katakombi löydettiin
maanjäristysten jälkeen.

246
00:22:13,582 --> 00:22:16,342
Se vaikuttaa täysin koskemattomalta.

247
00:22:17,210 --> 00:22:19,130
Siellä voi olla vaikka mitä.

248
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekstitys: Tiia Mäkelä