NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kamerat oli sammutettu.
Valtava yllätys.
Ainoa johtolankamme on siis se, mitä sinä näit omin silmin -
ennen kuin Carmen Sandiego lukitsi oven.
En ole erityisen ylpeä siitä.
Sandiego vapautti Callowayn putkasta.
Miksi muuten hän olisi ollut siellä?
Vapauttamisessa ei ole järkeä.
Carmen jätti Callowayn Interpolin löydettäväksi.
Silloin uskoit, että Calloway oli hänen uhrinsa.
Kummassakaan teoriassa ei ole järkeä. Tietojemme mukaan he ovat -
ystäviä.
Ole luova. Meidän pitää selvittää, mitä peliä Carmen pelaa.
Niin pitää.
Muuten menetän mielenterveyteni rippeetkin.
Professori.
Tervetuloa lomakotiini.
Minulla käy harvoin vieraita.
Kappas. Robottien kuningatar.
Lämmitän kruunua Cleoa varten.
Hemmottelet minua, Robi. Haluatko kaakaota?
Maku ei sopisi lennolla syömiini sardiineihin ja simpukkaliemeen.
Entä "vieraamme"?
Lämmitimme häntä sinua varten.
Luotatko minuun?
Pidänkö tiukasti kiinni?
Gray?
Nimeni on Graham.
Carmen. Haluan tietää,
oletko sinä vakooja.
Tavallaan kyllä.
Olemmehan me hyviksiä?
Ehdottomasti.
Sinussa on edelleen kipinää, herra Raksu.
Raksu?
Sammutetaan valot!
Istu alas.
Ole hyvä.
Rentoudu. Tämä ei satu ollenkaan.
Olit siellä. Sinä sekoitit pääni.
Teimme sen, mitä pidimme välttämättömänä hyvinvointisi kannalta.
Toitteko minut tänne väkisin hyvinvointini vuoksi?
Sen teimme oman hyvinvointimme vuoksi.
Toivomme, että majoitustilasi on mukavampi kuin islantilainen selli.
Kuka sinä olet?
Todellinen kysymys kuuluu: kuka sinä olet?
Jos Bellumin labra on robotin tukikohta, uskon, että löydämme Grayn sieltä.
Saimme koordinaatit Playerin satelliittikuvista.
Tein järjestelyjä helpottaakseni matkaasi.
Siistiä!
Hyppääminen on tehokkain keino päästä alueelle huomaamatta.
Bellumin laboratorio on varmasti tarkkaan vartioitu.
Olen alakynnessä ilman Playeriä, mutta hänellä on historian koe.
Hän jättäisi kokeen varmasti mielellään väliin.
Player joutui jälki-istuntoon takiani jo kerran.
En voi pyytää häntä lintsaamaan. -Entä jos koe peruttaisiin?
Olet siis kiinnostunut ammattikoulustamme. -Pitää paikkansa.
Haluan menestyä. -Olet sähköteknikko Sydneyn oopperassa -
ja voit saada ylennyksen valaistusteknikoksi.
Eikö se ole menestystä?
Uskon, että lahjojani voidaan käyttää tuottoisammin.
Sitä paitsi ooppera on tylsää.
Ooppera on sielun nektaria, mutta se ei liity tähän asiaan.
Rekrytoitko minut varkaiden kouluun?
Ilmoittauduit vapaasta tahdostasi. Teit rikoksia, kun löysimme sinut.
Tarjosimme sinulle vain keinot, joilla saatoit hioa taitojasi.
Miten pärjäsin? -Olit luokkasi paras, yksi parhaistamme.
Sitten tunaroit.
Tarjoamme sinulle harvinaista toista mahdollisuutta -
hyödyntää koulutustasi.
Kun puhutaan antiikin Kreikasta,
ajatellaan usein Homeroksen kirjoituksia. Hän loi Iliaan ja Odysseian.
Kreikan kieli on kuitenkin paljon vanhempi.
Esimerkiksi mykeneläistä kreikkaa -
kaiverrettiin savitauluihin jo 1200-luvulla eaa.
Agentti Devineaux?
Neiti Argent?
Melkoinen yhteensattuma.
Onko se sitä?
Mistä "yhteensattuma" johtui? Kiinnostuitko yhtäkkiä tylsistä faktoista?
Neiti Argent. Julia. Lähtösi jälkeen -
olen nähnyt asiat eri tavalla. -Mitä tarkoitat tuolla?
Näen ne kuten sinä näet asiat -
mutten kuitenkaan lähellekään yhtä selvästi.
Kuin minulla olisi silmälasisi, jotka ovat mudan peitossa.
Se alkoi Venetsiassa. Sain uuden parin, ja...
Agentti Devineaux. Ei ole viisasta kertoa salaista tietoa.
Tarvitsen apuasi, jotta voin auttaa Carmenia.
Onko hän kunnossa?
Tietysti on. Hän vie meitä edelleen kuin pässejä narussa.
Ole kiltti. Minun täytyy saada tietää. Onko Punainen aave paha vai hyvä?
Tuo on monimutkainen kysymys.
Voimme puhua asiasta lounaalla.
Hienoa! Kuolen nälkään. -Ensi perjantaina kello 12.
Pitää valmistella seminaareja.
Tulen tänne asianmukaisesti pukeutuneena.
Mitä näet?
Pimeyttä.
Entä tässä?
Arvovaltaa.
Entä tässä?
Koodinimeni on Musta lammas. Ymmärrätkö?
Tähdätkää ja antakaa sataa!
Gray! Ei!
Carmen? Hänkin oli oppilas.
Hänhän on hyvien puolella.
Emme näe maailmaa mustavalkoisena vaan harmaan sävyissä.
Carmen päätti toteuttaa todellista luontoaan,
kuten mekin toteutamme omaamme.
Miten musteläikkätesti sujui?
Psykologinen profiili on lupaava.
Kuten odotimmekin, Punakelmi on edelleen este.
Onko viisasta ottaa hänet takaisin?
Ellemme tee sitä, Carmen saattaa vaikuttaa häneen -
ja keksiä keinon käyttää Raksua meitä vastaan.
Puoli tuntia kohteeseen.
Katsaus ympäristöstä voi olla hyödyllinen.
Himalaja on noin 2 400 kilometriä pitkä vuoristo,
joka kulkee Afganistanin, Pakistanin, Intian, Kiinan, Nepalin ja Bhutanin läpi -
ja johon kuuluu yhdeksän kymmenestä maailman korkeimmasta vuoresta.
Maailman korkein vuori Mount Everest -
kohoaa 8 848 metriä merenpinnan yläpuolelle.
Himalaja on saanut nimensä sanskritin kielestä.
Se tarkoittaa "lumen kotia",
vaikka ilmasto vuorten juurella onkin trooppinen.
Valitettavasti Bellumin laboratorio ei sijaitse vuoren juurella.
Maasto siellä on varmasti petollista.
Pelastan Grayn ennen kuin VILE syöttää hänelle valheita.
Tai vielä pahempaa: kertoo hänelle totuuden.
Teillä on tunti aikaa kirjoittaa neljä lyhyttä esseetä.
Ensimmäinen aiheenne...
Kyllä vain. Paikka on täynnä niitä.
Tietysti täällä on oppilaita. Tämä on luokkahuone.
Tarkoitimme tuholaisia.
Mitä tuholaisia?
Mehiläisiä. -Termiittejä.
Termiittimehiläiset ovat uusi risteymä.
Ne pistävät ja syövät puuta.
Ja ovat todella vaarallisia. Koodiväri on punainen.
Tuo on totta.
Niistä puhutaan internetissä.
Ajoita laskeutuminen erittäin tarkasti.
Jos avaat laskuvarjon liian aikaisin, voit ajautua liian kauas kohteesta.
Joutuisin kiipeämään ylös.
Jos avaat sen myöhässä...
Päihitän sinut luunmurtumissa.
Poistukaa hyvässä järjestyksessä.
Toimitte oikein, kun evakuoitte lapset.
Kerromme teille heti, kun löydämme pesän.
Onko tilanne vakava?
Carm tarvitsee sinua.
Rupean hommiin.
Player on pienempi luonnossa. -Internet kuulemma lihottaa.
Mahtavaa.
Shadowsan. Sää on huono ja näkyvyys heikko.
Shadowsan?
Mahtavaa.
Miten menee, Punapää?
Player! Putoan maahan ilman apuasi. Määrittäisitkö sijaintini?
Olet korkealla ja putoat kovaa.
Kohtaat pian radiosignaalin lähteen.
Bellumin labra. Avaan varjon sen kohdalla. Navigoisitko?
Aikaa on 10 sekuntia. Kaarra oikealle.
Viisi sekuntia.
Kolme, kaksi, yksi.
Avaa varjo.
Olet täydellinen matkakumppani.
Sanot noin, koska en tarvitse lippua.
VILEn nimen todellinen merkitys on -
Viekkaan ilkivallan lietsontaelin.
Robi! Kuningattaresi haluaa lisää kaakaota.
Kaikki kunnossa?
Kohtasin robotin. Gray on varmasti jossakin täällä.
Näetkö sellejä?
Näen oven maanalaiseen bunkkeriin.
Se voi olla varasto tai vankila.
Tule sisään.
Professori Maelstrom.
Muistot alkavat siis palata mieleesi.
Mikä se on?
Tervetuliaislahja.
Saat sen, mikäli otat kutsumme vastaan. -Entä ellen ota sitä vastaan?
Palaat käsittelyn jälkeen oopperaan etkä muista keskusteluitamme.
Antaisitteko minun muka palata siviilielämääni?
Teimmehän niin kerran aiemminkin.
Ilmoita, kun olet tehnyt päätöksesi.
Tiedät, mitä tehdä, jos hän yrittää lähteä.
Ei. -Mitä nyt?
Bellum luo robottivarkaiden armeijaa.
Niitä saattaa olla jopa satoja, ja ne odottavat vain aktivointia.
Meidän pitää estää se.
Taisin keksiä keinon.
No niin. On nimenhuudon aika.
P:hen pääseminen kestää.
P:henkö? -P niin kuin Player.
Herra Bouchard?
Arvasin tämän. -Mutta...
Irrota katseesi välillä ruudusta -
ennen kuin eristäydyt ympäröivästä maailmasta.
Veli! -Onnistuinpas!
Opin painepistepuristuksen.
Minut erotetaan koulusta.
Gray? Meidän pitää mennä.
Nimeni on...
Graham. Tiedän sen.
Ei.
Nimeni on Raksu.
Kutsunko sinua edelleen Carmeniksi?
Mitä ikinä he sanoivatkin, et ole enää se poika.
Olenpas. Olen aina ollut se poika.
Ei. Sydney ja kahvila. Me olemme hyviksiä. Muistatko?
Joit vihdoin kahvit kanssani.
Halusin olla hyvä vain, koska Bellum -
ohjelmoi minut viattomaksi hölmöksi.
Ei ole myöhäistä muuttua.
Olen ehtinyt miettiä ja koota palaset.
Olen katunut vain yhtä VILElle tekemääni asiaa:
sinun satuttamistasi.
Tiedän, ettet palaa VILEn leipiin. Puhuimme asiasta junassa.
Lakkaa yrittämästä estää meitä,
koska en halua joutua satuttamaan sinua enää ikinä.
Pahoittelen. En lakkaa yrittämästä tuhota VILEa. En ikinä.
Enkä etenkään nyt.
Hyvästi, Gray.
Pikkuiseni! Vuosikausien työ on tuhottu.
Cleon kruunu!
Nappaa hänet!
Anna kruunu minulle!
En ole sillä tuulella.
Olet edelleen täällä, joten olet ilmeisesti valinnut puolesi.
Odota!
Miten koulussa sujuu?
Tänään oli viimeinen päiväni.
Ei! Ei kai sinua erotettu? -Ei.
Vanhempani säikähtivät ötökkäongelmaa. Kotikoulussa on kuulemma turvallisempaa.
Kappas vain.
Mitä nyt?
Näytät pidemmältä kuin oletin sinun olevan.
Et tullut tänne vain juhlimaan kruunua ja robottiarmeijan tuhoamista. Ethän?
Halusin tavata toisen vanhimmista ystävistäni.
Älä huoli, Punapää. Minä en mene minnekään.
Tiedän sen.
NEVŞEHIR, TURKKI
Katakombi löydettiin maanjäristysten jälkeen.
Se vaikuttaa täysin koskemattomalta.
Siellä voi olla vaikka mitä.
Tekstitys: Tiia Mäkelä