1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:05,023 --> 00:01:06,023
¿Hola?

3
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
¿Hola?

4
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
¿Quién es?

5
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Ha llamado usted.

6
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
¿Ah, sí?

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
¿Recuerda?

8
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Hemos localizado su posición.
¿Quiere volver a refugiarse del frío?

9
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Les espero.

10
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
¡Oye!

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
¡Cuidado!

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
¿Gracias?

13
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
De nada.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Pero mejor mira por dónde vas.

15
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Sí, claro.

16
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Mi autobús.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
¡Oye!

18
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
¡Se te ha caído la cartera!

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Parecía estar desorientado.

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
Y no ha reconocido mi voz.

21
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
Si Chispas ha recordado cómo contactarnos,

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
quién sabe qué más podría recordar.

23
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
O con quién podría querer compartirlo
si de repente le da por cantar.

24
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Limpiadores, tapen
esta posible fuga en Reikiavik.

25
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Saludos desde el Himalaya.
Tengo buenas noticias.

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
¿Estás cambiando una bombilla?

27
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Ah, claro. Un momento, ya voy.

28
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Me he pasado de potencia. ¡Caray!

29
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
¿Veis? ¡Demasiados juguetes!

30
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
¿Tiene algo que ver
con la prueba, doctora Bellum?

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
¿Para el robot?

32
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Sí. Claro.

33
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Roby está listo
para su incursión en el mundo.

34
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Sugiero visitar
el nuevo Museo de Ciencias de Singapur,

35
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
que actualmente cuenta
con una exposición sobre…

36
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Cómo no, un golpe tecnológico.

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Si me deja terminar, Cleo,

38
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
es una exposición
sobre la historia y la ciencia del oro,

39
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
y su atracción principal es
esta corona única y reluciente

40
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
que lució un oráculo himalayo,

41
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
adornada con piedras preciosas
y hecha de oro de 24 quilates.

42
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Saira, ahora habla mi idioma.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
¿Puedes ver chocolate
después de lo ocurrido?

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
No lo veo, lo como.

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Jugador, ¿qué tal las clases?

46
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Odio las mates,
pero estoy arrasando en Geografía.

47
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Entonces eres de los míos ¿Alguna novedad?

48
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
V.I.L.E. planea algo esta noche
en Singapur, en el Museo de Ciencias.

49
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Buscaré más información.

50
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Pero va a ser complicado
con los móviles prohibidos en clase.

51
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Recuerdo esos tiempos.

52
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
He redirigido tu vuelo.
Me voy corriendo a clase.

53
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, nos dirigimos a Singapur.

54
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
Una isla al sur de Malasia,
en el Sudeste Asiático.

55
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
Es la única isla en el mundo
que es a su vez una ciudad y un país.

56
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Singapur significa "ciudad de leones",

57
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
a pesar de sus orígenes
como aldea de pescadores.

58
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Eso podría explicar por qué el Merlión
es un símbolo tan popular.

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
Es una criatura mítica con cabeza de león

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
y cuerpo de pez.

61
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Ah, como las sirenas. Lo pillo.

62
00:04:53,918 --> 00:04:57,378
La estatua del Merlión está
junto a la desembocadura del río Singapur,

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
con vistas a Marina Bay.

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
Es como una ciudad del futuro.

65
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
¿Eso es una nave extraterrestre?

66
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
Es el nuevo Museo de Ciencias de Singapur,
el objetivo de V.I.L.E.

67
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Comenzando a subir.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
No veo formas
de vida intergaláctica hostil…

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
pero no estamos solas.

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Y tampoco hay alarmas.

71
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
Es un detalle
que V.I.L.E. las haya desactivado,

72
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
ahora que Jugador está en clase.

73
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Podrían seguir ahí dentro.
Ten cuidado, Carm.

74
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
No hay tanto oro en estos inventos
como para que le interesen a V.I.L.E.

75
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
A no ser que V.I.L.E. busque tecnología,

76
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
no parece que haya una sola joya
en la… corona.

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, qué sorpresa.

78
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
El elemento sorpresa
lo tenemos nosotros, Cleo.

79
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Observa.

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Es rápida, lo reconozco.

81
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
No tan rápido.

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Entrar y salir.

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
¿Qué?

84
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Qué copión.

85
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
¡Adiós, hombre lata!

86
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, voy corriendo por el puente Helix,

87
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
- con un robot gigante persiguiéndome.
- ¿Qué?

88
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Qué pesado.

89
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
¡No!

90
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
¡Robot abatido!

91
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm, ¿estás bien?

92
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Estamos en paz. Tenemos algo suyo.

93
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
No nos ha esperado.

94
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
No puede estar lejos. Peinad la zona.

95
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

96
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
¿Quién es usted?

97
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
¿Qué?

98
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
¿Quién es usted?

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
¿Qué hace en mi casa?

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
No… estoy muy seguro.

102
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Voy a llamar a la policía.

103
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
MODAS CARMEN

104
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
¡Dices que habéis visto
un robot de verdad!

105
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Sí, lo he visto

106
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
mientras mi furgo de alquiler
le pasaba por encima.

107
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Estoy bien, Zack.

108
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Ha sido más traumático
para él que para mí.

109
00:10:24,165 --> 00:10:26,125
Estaba practicando la llave secreta

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,168
que me ha enseñado ShadowSan
mientras estabais fuera.

111
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Deberías estar inconsciente ya.

112
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Sigue practicando.

113
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
- ¿Nada?
- No.

114
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
Parece ser que la doctora Bellum

115
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
por fin ha logrado lanzar
su eterna proyecto.

116
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
El mejor laboratorio de la doctora Bellum

117
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
se encuentra escondido entre las montañas
del Himalaya en Nepal.

118
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
Ahí es donde solía retirarse

119
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
a realizar sus experimentos en robótica.

120
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
¿Crees que el resto de su robot
le habrá llevado allí la corona robada?

121
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Dado que no sabemos dónde tienen su base
los profesores de V.I.L.E.,

122
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
ese sería un buen lugar donde buscar.

123
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
Le diremos a Jugador que escanee la zona

124
00:11:06,332 --> 00:11:08,082
antes de hacer sus deberes.

125
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Te estarán pitando los oídos,
hablábamos de ti.

126
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
¿Estás sentada?

127
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
¿Recuerdas que me pediste
que pusiera una alerta para Gray

128
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
por si se metía en líos?

129
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Pues ha saltado.

130
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
Un australiano llamado Graham Calloway

131
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
ha sido detenido en Reikiavik, Islandia.

132
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Señor Bouchard,
¿cuántas veces tengo que decírselo?

133
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Nada de móviles en clase.

134
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Pero es importante…

135
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
Son las normas.
Se lo devolveré después de clase.

136
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
Y de la hora de castigo.

137
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray está en la cárcel en Reikiavik.

138
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Un momento, ¿eso está en Australia?

139
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Creía que ahora era de los buenos.

140
00:11:49,708 --> 00:11:51,088
Reikiavik está en Islandia

141
00:11:51,168 --> 00:11:53,458
y su criminalidad es
de las más bajas del mundo.

142
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
¿Le habrán detenido
por tirar un papel en la calle

143
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
estando de vacaciones?

144
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Si nosotros hemos descubierto
que Gray ha sido detenido allí,

145
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
podemos dar por hecho que V.I.L.E.
también conoce la noticia.

146
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Y no les gusta dejar cabos sueltos.

147
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
La corona tendrá que esperar.

148
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
Hay que llegar a Gray antes que ellos.

149
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy.

150
00:12:17,027 --> 00:12:19,447
- Pero tengo que cuidar a…
- Estaré bien.

151
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Ahora tengo algo para rascarme la espalda.

152
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Y nos vamos a Islandia.

153
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Qué frío.

154
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
Qué pena que no haya sido en Groenlandia.

155
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Aquí pone que en Groenlandia
hace más frío y hay más hielo.

156
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Pero, cuando en Islandia hace frío,
la gente se calienta

157
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
gracias a los volcanes activos del país.

158
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Casi todos los hogares
usan energía geotérmica,

159
00:12:41,218 --> 00:12:43,008
que aprovecha el calor de la tierra

160
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
para generar electricidad.

161
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
Vamos a Reikiavik, la capital de Islandia,

162
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
donde vive casi la mitad
de la población total del país.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
La ciudad también cuenta
con una gran población de gatos,

164
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
porque los perros estuvieron prohibidos
hasta los años 80.

165
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Y las tortugas están prohibidas.

166
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
Es ilegal tener una en Islandia.

167
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
¿Habrán encerrado a Gray por eso?

168
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
¿No tienes hambre?

169
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Ni siquiera has probado el pescado seco.

170
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
¿No sale a patrullar?

171
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Ya he encerrado a todos los delincuentes.

172
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Amigo, le digo
que no sé qué hacía en esa casa.

173
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Levabas joyas en los bolsillos,
las estabas robando.

174
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Estaba haciendo tiempo,
¡esperaba su momento!

175
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
Calloway es un agente inactivo

176
00:13:37,816 --> 00:13:40,026
que hemos activado sin querer,

177
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
o que sabe engañar
a nuestro detector de mentiras.

178
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Sea como sea, tenemos
una posible amenaza suelta en Reikiavik.

179
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Y si ACME no ha podido con él,
dudo que la policía de allí pueda.

180
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Jefa, lo cierto es…

181
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, vaya a esa comisaría.

182
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
Al contrario que un agente humano,
mi Robo Robot es fácil de reparar.

183
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Qué bien, pero ¿mi corona está a salvo?

184
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Miren, amigos.

185
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
He hackeado las cámaras de tráfico
de Islandia, satélites, de todo,

186
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
pero no he localizado a su hombre.

187
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Hasta que…

188
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
"don Electricidad" ha parecido
en la base de datos de la policía local.

189
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Trol, la próxima vez, ve directo al grano.

190
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Sin Roundabout,

191
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
nos faltan medios
para sacar a agentes de la cárcel.

192
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
¿Ah, sí?

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
¿Vas a ir hasta allí y sacarlo volando?

194
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Eso no será necesario.

195
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
¿Debo recordarle
que los limpiadores están allí?

196
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Defina "necesario".
Vinculando dispositivo.

197
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, cierra la mano.

198
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
¿Y ahora?

199
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
¿Por qué no se mueven tus dedos?

200
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
¡Agente! ¡Acabo de presenciar un crimen!

201
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
¿Otro más hoy?

202
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Hay un hombre ahí fuera
paseando a su… tortuga.

203
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Tortuga.

204
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Como sabe, están prohibidas aquí.

205
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Bueno, en teoría.

206
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Tendrá que detenerlo, ¿no?

207
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Más bien multarlo.

208
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Sí, bueno, vale.

209
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Muy bien.

210
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
¡Ese es, agente!

211
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Señor, ¿podemos hablar?

212
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
¿Por qué es un delito?
Las tortugas ni ladran ni muerden.

213
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
¡Espere! ¡Vuelva!

214
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Se lo he advertido.
¡Es una amenaza pública!

215
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Cámaras desactivadas.

216
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Solo hay una celda ocupada.

217
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Qué poca delincuencia hay.

218
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Hola.

219
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Vengo a ver a…

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
¿Carmen Sandiego?

221
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
¿Devineaux? ¡No es…!

222
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
Lo sé. No es un buen momento.

223
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Pero no vengo a detenerte.

224
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Eso sí, tengo muchas preguntas.

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
La primera: ¿qué haces aquí?

226
00:17:17,619 --> 00:17:18,869
Visitar a un amigo.

227
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
¿Graham Calloway?

228
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Entonces… ¿no me estabas siguiendo?

229
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
¡Así que estáis relacionados!

230
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Pero si Calloway es malo y tú buena…

231
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
Es complicado.

232
00:17:32,134 --> 00:17:34,014
Y, de verdad, no es buen momento.

233
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
¡No!

234
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
¡No! ¡Déjame salir, por favor!

235
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
¿Carmen?

236
00:17:53,864 --> 00:17:55,204
¿Cómo sabías que estaba aquí?

237
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
Todo a su tiempo.
Primero hay que sacarte de aquí.

238
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Sacar a Graham…

239
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
¡Cuidado!

240
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Deja la limpieza a los profesionales.

241
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
¿Diga?

242
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Entendido.

243
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, ¿estás bien?

244
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
¿Conozco a esos tipos? ¿Quiénes eran?

245
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Los que nunca se van
antes de terminar un trabajo.

246
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
¿Qué sucede?

247
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
¡Caramba!

248
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
¡No!

249
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
¡No! ¡Carmen!

250
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
¡Gray!

251
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán