ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΪΛ
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Εσύ μας πήρες.
Αλήθεια;
Θυμάσαι;
Εντοπίσαμε τη θέση σου.
-Θέλεις να επιστρέψεις; -Θα περιμένω.
Εσύ!
Πρόσεχε!
Τακ.
Παρακαλώ. Όμως πρόσεχε πού πας.
Ναι, φυσικά.
Το λεωφορείο μου.
Σου έπεσε το πορτοφόλι.
Φαινόταν σαν να τα έχει χαμένα
και δεν αναγνώρισε τη φωνή μου.
Αν ο Κρακλ θυμήθηκε πώς να μας βρει, ποιος ξέρει τι άλλο θυμάται;
Ή με ποιον θα το μοιραστεί αν τον πιάσει η φλυαρία.
Καθαριστές, βουλώστε την πιθανή διαρροή στο Ρέικιαβικ.
Χαιρετίσματα από τα Ιμαλάια. Έχω συναρπαστικά νέα.
Είπες να αλλάξεις καμιά λάμπα;
Κατάλαβα. Μια στιγμή. Έρχομαι.
Το παράκανα με την ανύψωση.
Βλέπεις; Πολλά παιχνίδια.
Πρόκειται για το τεστ, δρα Μπέλουμ; Για το ρομπότ;
Ναι, ακριβώς.
Ο Ρόμπι είναι έτοιμος για την πρώτη του εξόρμηση.
Θέλω να προτείνω τη Σιγκαπούρη
και το νέο μουσείο επιστημών
που παρουσιάζει μια έκθεση σχετικά με…
-Όλο επιχειρήσεις τεχνολογίας. -Άσε με να τελειώσω, Κλίο.
Μια έκθεση σχετικά με την ιστορία του χρυσού.
Η κύρια ατραξιόν είναι ένα μοναδικό στέμμα ενός μάντη των Ιμαλαΐων,
γεμάτο με πολύτιμους λίθους και χρυσάφι 24 καρατιών.
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου, Σάιρα.
Πώς κοιτάς καν τη σοκολάτα με όσα περάσαμε;
Δεν κοιτάω, τρώω.
Πώς είναι η ζωή μέσα;
Τα μαθηματικά είναι χάλια, αλλά σκίζω στη γεωγραφία.
Έπεσες κάτω από τη μηλιά. Τι νέα;
Οι ΒΑΪΛ σκαρώνουν κάτι στη Σιγκαπούρη, στο μουσείο επιστημών. Θα ψάξω κι άλλο.
Ίσως έχω θέμα με την απαγόρευση κινητών.
Το θυμάμαι αυτό.
Κανόνισα την πτήση σου. Πάω στην τάξη.
Άιβι, πάμε στη Σιγκαπούρη,
ένα νησί νότια της Μαλαισίας, στη νοτιοανατολική Ασία,
το μοναδικό στον κόσμο που είναι και πόλη και χώρα.
Σιγκαπούρη σημαίνει Πόλη Λιονταριών, κι ας έχει απαρχές ως ψαροχώρι.
Γι' αυτό το Μέρλιον είναι τόσο δημοφιλές εκεί.
Είναι ένα μυθικό πλάσμα με κεφάλι λέοντος και σώμα ψαριού.
Κάτι σαν τη γοργόνα. Τώρα το έπιασα.
Το πιο διάσημο άγαλμα είναι στον ποταμό Σιγκαπούρη,
με θέα στο Μαρίνα Μπέι.
Σαν πόλη του μέλλοντος.
-Είναι εξωγήινο σκάφος; -Το νέο μουσείο επιστημών.
Ο στόχος των ΒΑΪΛ. Ανεβαίνω τώρα.
Καμιά εχθρική διαγαλαξιακή μορφή ζωής. Αλλά σίγουρα δεν είμαστε μόνοι.
Κανένας συναγερμός. Καλοσύνη τους που τον απενεργοποίησαν,
τώρα που λείπει ο Πλέιερ.
Ίσως ακόμα είναι μέσα. Πρόσεχε.
Στα εκθέματα δεν έχει χρυσό, ώστε να ενδιαφέρουν τους ΒΑΪΛ.
Εκτός κι αν στοχεύουν σε τεχνολογία, δεν βλέπω ούτε ένα πετράδι στο… στέμμα.
Κάρμεν Σαντιέγκο, τι έκπληξη.
Εμείς έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού. Δείτε.
Όντως είναι γρήγορη.
Μη βιάζεσαι τόσο.
Τι είχατε, τι χάσατε.
Τι; Ζηλιάρη, αντιγράφεις!
Αριβεντέρτσι, Τενεκεδένιε!
Άιβι;
Φεύγω από το μουσείο. Με κυνηγά το ρομπότ.
Τι;
Επίμονος.
Όχι!
Πάει το ρομπότ!
Καρμ, είσαι καλά;
Πάτσι.
Έχουμε κάτι που του ανήκει.
-Δεν περίμενε. -Δεν έχει απομακρυνθεί. Σαρώστε τριγύρω.
Γεια! Είναι κανείς μέσα;
Χβερ ερτού;
Τι;
Ποιος είσαι;
Ο Γκράχαμ Κάλογουεϊ.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Παίρνω την αστυνομία.
Απίστευτο, είδες ένα αληθινό ρομπότ!
Αν το είδα, λέει!
Το φορτηγάκι μου τον έκανε ρο-μπα!
Καλά είμαι, Ζακ. Ήταν πιο τραυματικό γι' αυτόν.
Εξασκούμουν στο τσίμπημα που μου έμαθε ο Σάντοουσαν.
Κανονικά έπρεπε να ξεραθείς.
Συνέχισε την εξάσκηση.
-Τίποτα; -Μπα.
Φαίνεται πως η δρ Μπέλουμ επιτέλους πέτυχε στο εγχείρημά της.
Το καλά εξοπλισμένο εργαστήριό της βρίσκεται στα Ιμαλάια, στο Νεπάλ.
Εκεί αποσύρεται συχνά για τα πειράματά της στη ρομποτική.
Λες το ρομπότ να της πήγε το στέμμα;
Μια και δεν ξέρουμε πού στεγάζονται τώρα οι ΒΑΪΛ,
θα ήταν λογικό να ψάξουμε εκεί.
Θυμάσαι την ειδοποίηση που βάλαμε αν μπλέξει ο Γκρέι;
Μάλλον θα φτερνίζεσαι. Για σένα λέγαμε.
Κάθεσαι, Ρεντ;
Θυμάσαι την ειδοποίηση που βάλαμε σε περίπτωση που μπλέξει ο Γκρέι;
Μόλις έλαβα σήμα.
Ο Αυστραλός Γκράχαμ Κάλογουεϊ συνελήφθη στο Ρέικιαβικ, Ισλανδία.
Πόσες φορές θα το πω; Απαγορεύονται τα κινητά στην τάξη.
-Είναι σημαντικό. -Είναι ο κανόνας.
Θα το πάρεις μετά την τιμωρία.
Ο Γκρέι συνελήφθη στο Ρέικιαβικ.
-Στην Αυστραλία είναι αυτό; -Δεν ήταν πια καλός;
Στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας σχεδόν δεν έχουν έγκλημα.
Ίσως συνελήφθη στις διακοπές του να πετά σκουπίδια.
Αν εμείς μάθαμε ότι συνελήφθη εκεί,
μπορούμε να υποθέσουμε ότι κι οι ΒΑΪΛ το έμαθαν.
Δεν ανέχονται μισοτελειωμένες δουλειές.
Το στέμμα θα περιμένει.
Ας βρούμε πρώτοι τον Γκρέι. Ζακ, Άιβι…
-Μα πρέπει να φροντίσω… -Είμαι καλά! Έχω ξύστη για την πλάτη.
Φύγαμε για την Ισλανδία!
Θα 'χει κρύο. Μακάρι να 'ταν η Γροιλανδία.
Η Γροιλανδία είναι πιο κρύα και παγωμένη.
Μα όταν κάνει κρύο, οι ντόπιοι ζεσταίνονται
χάρη στα πολλά ενεργά ηφαίστεια εκεί.
Σχεδόν όλοι χρησιμοποιούν γεωθερμική ενέργεια
που παράγει ρεύμα με τη θερμότητα της γης.
Πάμε στην πρωτεύουσα Ρέικιαβικ όπου ζει σχεδόν ο μισός πληθυσμός της χώρας.
Στην πόλη ζουν και πολλές γάτες. Τα σκυλιά απαγορεύονταν πριν το 1980.
Οι χελώνες ακόμα είναι παράνομες στην Ισλανδία.
Μήπως γι' αυτό μπαγλάρωσαν τον Γκρέι;
Δεν πεινάς;
Δεν άγγιξες το χαρντφισκούρ.
-Δεν πρέπει να περιπολείς; -Ήδη έπιασα όλους τους εγκληματίες.
Σου λέω, φίλε, δεν έχω ιδέα τι έκανα σ' εκείνο το σπίτι.
Όσα είχες στην τσέπη δείχνουν ότι έκλεβες.
Περίμενε την κατάλληλη ώρα για την κίνησή του.
Είτε είναι ανενεργός πράκτορας που ενεργοποιήσαμε άθελά μας,
είτε κορόιδεψε τον ανιχνευτή ψεύδους.
Όπως και να 'χει, είναι μια πιθανή απειλή.
Αν η ΑΚΜΙ δεν μπόρεσε να τον ελέγξει, ούτε η τοπική αστυνομία μπορεί.
Βασικά, Αρχηγέ…
Ντεβινό, πήγαινε αμέσως στο Τμήμα.
Αντίθετα με τους ανθρώπους, ο Ρόμπο Κλέφτης επισκευάζεται εύκολα.
Ωραία. Είναι ασφαλές το στέμμα μου;
Μπήκα σε κλειστά κυκλώματα και δορυφόρους της Ισλανδίας.
Δεν έβρισκα τον στόχο.
Μετά όμως ο κύριος Ηλεκτρισμός φάνηκε στη βάση δεδομένων της αστυνομίας.
Την επόμενη φορά, Τρολ, μπες κατευθείαν στην ουσία.
Χωρίς τον Ραουνταμπάουτ, αδυνατούμε να βγάζουμε πράκτορες από τη φυλακή.
Έτσι λέτε;
-Θα πετάξεις εκεί να τον πάρεις σηκωτό; -Είναι περιττό.
Σας θυμίζω, οι καθαριστές είναι εκεί.
Προσδιορίστε το "περιττό". Σύζευξη νέας συσκευής.
Ρόμπι, κούνα τα δάχτυλα.
Και τώρα;
Γιατί δεν κουνιούνται;
-Αστυνόμε, είδα ένα έγκλημα. -Κι άλλο σήμερα;
Έξω είδα έναν άνδρα με τη… χελώνα του.
Χελώνα.
Όπως ξέρουμε, είναι παράνομες εδώ.
Θεωρητικώς.
Πρέπει να τον συλλάβεις, έτσι;
Μάλλον θα βάλω πρόστιμο.
Ναι, εντάξει. Αμέ.
Άντε καλά.
Να τος!
Κύριε, να σας πω λίγο;
Γιατί είναι έγκλημα οι χελώνες; Δεν γαβγίζουν, δεν δαγκώνουν!
Περίμενε, γύρνα πίσω!
Σας προειδοποίησα. Είναι δημόσια απειλή!
Οι κάμερες πάνε.
Μόνο ένα κελί με κόσμο. Όντως δεν έχουν εγκλήματα εδώ.
Μπονζούρ!
Ήρθα για…
Κάρμεν Σαντιέγκο;
Ντεβινό;
-Είναι… -Κακή ώρα, ναι. Ξέρω.
Δεν ήρθα να σε συλλάβω.
Απλώς έχω πολλές ερωτήσεις.
Πρώτα, γιατί είσαι εδώ;
-Θα δω έναν παλιό φίλο. -Τον Γκράχαμ Κάλογουεϊ;
Δεν με ακολούθησες για να φτάσεις εδώ;
Άρα όντως συνδέεστε!
-Μα αν αυτός είναι κακός κι εσύ καλή… -Είναι περίπλοκο.
Και καθόλου καλή στιγμή.
Όχι!
Άσε με να βγω!
Κάρμεν; Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Όλα στην ώρα τους, Γκρέι. Πάμε να φύγουμε.
Με λένε Γρά…
Πρόσεχε!
Άσε το καθάρισμα στους επαγγελματίες.
Ναι;
Μάλιστα.
Κάρμεν, είσαι καλά;
Τους ξέρω αυτούς;
Ποιοι ήταν;
Ποτέ δεν φεύγουν πριν γίνει η δουλειά.
Τι συμβαίνει;
Αμάν!
Όχι!
Όχι, Κάρμεν!
Γκρέι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα