1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Hallo?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Wer ist da?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Du hast angerufen.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Habe ich?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Erinnerst du dich?

7
00:01:21,039 --> 00:01:25,209
Wir haben deine Koordinaten.
Willst du ins Warme kommen?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Ich warte.

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hey!

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Pass auf!

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Takk.

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
Gern geschehen.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Aber pass besser auf.

14
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Ja, natürlich.

15
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Mein Bus.

16
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Hey!

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Du hast was verloren!

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Er schien sehr verwirrt zu sein

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
und erkannte meine Stimme nicht.

20
00:02:25,478 --> 00:02:30,478
Aber wenn er die Nummer wusste,
wer weiß, an was er sich noch erinnert.

21
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Oder wem er es mitteilt,
wenn ihm nach Reden ist.

22
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Reinigung,
stopft das mögliche Leck in Reykjavík.

23
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Grüße vom Himalaja.
Ich habe tolle Neuigkeiten.

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Sie tauschen die Glühbirne aus?

25
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Oh, verstehe. Moment, ich komme.

26
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Etwas zu hoch. Upsi!

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Da! Zu viel Spielzeug!

28
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
Geht es um den Testlauf, Dr. Bellum?

29
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
Von dem Roboter?

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Ja, ja, in der Tat.

31
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Ich denke, Roby ist bereit
für seinen ersten Auftrag.

32
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Und ich würde Singapur vorschlagen.
Einen Besuch im Wissenschaftsmuseum,

33
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
wo es momentan eine Ausstellung gibt...

34
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Natürlich geht es um Technik.

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Wenn ich ausreden dürfte, Cleo.

36
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
Das Thema ist die Wissenschaft
und Geschichte von Gold.

37
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
Die Hauptattraktion
ist diese einzigartige Krone,

38
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
die von einem Orakel getragen wurde.

39
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
Sie ist mit Edelsteinen umrandet
und aus 24-Karat-Gold.

40
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Jetzt sprechen Sie meine Sprache, Saira.

41
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Wie kannst du Schokolade noch ansehen?

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Ich esse sie nur.

43
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, wie ist es so?

44
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Mathe stinkt,
aber ich bin super in Geografie.

45
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Hut ab. Was gibt es Neues?

46
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
V.I.L.E. ist heute in Singapur, im Museum.

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Ich suche Infos.

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Aber das wird ohne Handy schwer.

49
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Ich erinnere mich.

50
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Ich hab den Flug umgebucht. Ich muss los.

51
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, es geht nach Singapur.

52
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
Eine Insel im Süden von Malaysia,
in Südostasien.

53
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
Das ist die einzige Insel,
die sowohl Stadt als auch Land ist.

54
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Der Name Singapur bedeutet "Löwenstadt",

55
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
obwohl es mal ein Fischerdorf war.

56
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Darum ist der Merlion
hier ein verbreitetes Symbol.

57
00:04:45,785 --> 00:04:49,495
Es ist ein Fabelwesen
mit Löwenkopf und Fischkörper.

58
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Oh, "Merlion" wie Meerjungfrau! Verstehe!

59
00:04:53,918 --> 00:04:57,378
Die berühmteste Statue
steht neben der Flussmündung,

60
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
an der Marina Bay.

61
00:05:04,721 --> 00:05:07,811
Wow! Die Stadt der Zukunft.

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Ist das ein Raumschiff?

63
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
Das ist das Wissenschaftsmuseum.
V.I.L.E.s Ziel.

64
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Ich beame mich hoch.

65
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Keine Außerirdischen in Sicht.

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
Aber... wir sind nicht allein.

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Der Alarm ist aus.

68
00:05:30,872 --> 00:05:34,882
Nett, dass sie den ausgestellt haben,
wo Player Unterricht hat.

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Sie sind vielleicht noch da. Vorsichtig.

70
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Hier ist nicht genug Gold für V.I.L.E.

71
00:05:47,597 --> 00:05:53,097
Es sei denn, sie wollen Technik.
Sonst gibt es kein Juwel in der... Krone.

72
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, welch Überraschung.

73
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Wir haben das Überraschungselement, Cleo.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Seht her.

75
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Gut, sie ist schnell.

76
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Nicht so schnell.

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Rein und wieder raus.

78
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Was?

79
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Nachmacher.

80
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arriverderci, Blechdose!

81
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, ich befinde mich
auf der Helix-Brücke.

82
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
-Ein Roboter verfolgt mich.
-Was?

83
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Hartnäckig.

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Nein!

85
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Roboter am Boden!

86
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Hey, Carm, alles okay?

87
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Quitt. Wir haben etwas, das ihm gehört.

88
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Er hat nicht gewartet.

89
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Er muss in der Nähe sein. Sucht ihn.

90
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Hallo? Jemand zu Hause?

91
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu?

92
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Was?

93
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Wer bist du?

94
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

95
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Was machst du in meinem Haus?

96
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Ich weiß es nicht genau.

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Ich rufe die Polizei.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
CARMEN OBERBEKLEIDUNG

99
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
Ihr habt einen Roboter gesehen!

100
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Ich habe ihn gesehen.

101
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
Als mein Mietwagen ihn erwischt hat.

102
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Alles okay, Zack.

103
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Für mich war es halb so schlimm.

104
00:10:24,165 --> 00:10:28,165
Ich übe den Druckpunkt,
den Shadowsan mir beigebracht hat.

105
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Du solltest ohnmächtig sein.

106
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Üb weiter, Bro.

107
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
-Nichts?
-Nichts.

108
00:10:37,303 --> 00:10:42,183
Dr. Bellum hat es endlich geschafft.
Das war ihr Lieblingsprojekt.

109
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Dr. Bellums bestausgestattetes Labor

110
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
befindet sich im Himalaja in Nepal.

111
00:10:48,773 --> 00:10:53,363
Dahin zog sie sich oft zurück,
um Roboterexperimente zu machen.

112
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
Ob der Roboter die Krone
dorthin gebracht hat?

113
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Da wir nicht wissen,
wo sich V.I.L.E. heute befindet,

114
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
wäre das ein guter Anfang.

115
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
Player soll das Gebiet scannen,
bevor er Hausaufgaben macht.

116
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, wir haben eben von dir geredet.

117
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Sitzt du, Red?

118
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Du wolltest doch wissen,
ob Gray wieder Ärger bereitet.

119
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Eben kam was.

120
00:11:21,055 --> 00:11:25,555
Ein Australier namens Graham Calloway
wurde in Island festgenommen.

121
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Mr. Bouchard, wie oft denn noch?

122
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Hier sind Handys verboten.

123
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Das ist wichtig.

124
00:11:34,151 --> 00:11:38,361
Regeln sind Regeln. Hol es dir später ab.
Nach dem Nachsitzen.

125
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray ist in Reykjavík im Gefängnis.

126
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Ist das in Australien?

127
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Ich dachte, er ist gut?

128
00:11:49,708 --> 00:11:53,458
Nein, Island. Das hat
eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.

129
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
Vielleicht hat er Müll weggeworfen.

130
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
Im Urlaub.

131
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Wenn wir wissen,
dass Gray verhaftet wurde,

132
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
dann wird V.I.L.E.
sicher auch Bescheid wissen.

133
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Und sie tolerieren
keine möglichen Verräter.

134
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
Die Krone muss warten.

135
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
Wir müssen zu Gray. Sofort.

136
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy.

137
00:12:17,027 --> 00:12:18,647
Aber ich muss mich...

138
00:12:18,737 --> 00:12:21,487
Keine Sorge. Ich habe einen Rückenkratzer.

139
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Und auf nach Island.

140
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Klingt kalt.

141
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
Grönland wäre besser gewesen.

142
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Grönland ist viel kälter und eisiger.

143
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Wenn es kalt wird, tauen die Isländer auf.

144
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
Dank der vielen aktiven Vulkane.

145
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Fast alle Haushalte benutzen Geothermie,

146
00:12:41,218 --> 00:12:44,348
welche aus der Hitze der Erde
Strom gewinnt.

147
00:12:45,222 --> 00:12:50,442
Es geht in die Hauptstadt Reykjavík,
wo fast die Hälfte der Bevölkerung lebt.

148
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
In der Stadt gibt es auch viele Katzen,

149
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
da Hunde bis 1980 verboten waren.

150
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Schildkröten sind es noch.

151
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
In Island darf man keine halten.

152
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Ob Gray deswegen im Gefängnis ist?

153
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Keinen Hunger?

154
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Nicht mal den Harðfiskur?

155
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Sollten Sie nicht arbeiten?

156
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Die Verbrecher sind alle hier.

157
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Ich schwöre, ich weiß nicht,
warum ich in dem Haus war.

158
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Du wolltest es wohl ausrauben.

159
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Er hat auf den richtigen Moment gewartet!

160
00:13:35,397 --> 00:13:40,027
Calloway ist entweder ein Schläfer,
den wir aktiviert haben,

161
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
oder er hat den Lügendetektor überlistet.

162
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Wir haben eine mögliche Gefahr
in Reykjavík.

163
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Wenn ihn ACME nicht stoppen konnte,
kann es die Polizei auch nicht.

164
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Äh, Chefin...

165
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, fahren Sie auf die Wache.

166
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
Und im Gegensatz zu Menschen
ist der Raub-Roboter schnell repariert.

167
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Oh, toll, aber wo ist meine Krone?

168
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Schaut mal.

169
00:14:11,058 --> 00:14:16,188
Ich habe Islands Satelliten durchsucht,
aber konnte ihn nicht finden.

170
00:14:16,272 --> 00:14:22,112
Zumindest nicht, bis "Mr. Elektrizität"
in der Polizeidatenbank aufgetaucht ist.

171
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Troll, komm beim nächsten Mal
schneller zur Sache.

172
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Ohne Roundabout

173
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
können wir Agenten
nicht aus dem Gefängnis holen.

174
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Ach nein?

175
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Was? Wollen Sie ihn selbst da rausfliegen?

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Nicht notwendig.

177
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Die Reinigung ist noch in der Gegend.

178
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
"Notwendig"? Neues Gerät koppeln.

179
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, bieg deine Finger.

180
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Und jetzt?

181
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Warum passiert nichts?

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Es gab eben ein Verbrechen!

183
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Noch eins?

184
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Jemand hat seine Schildkröte ausgeführt.

185
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Schildkröte.

186
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Sie wissen, dass die hier illegal sind.

187
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Nun ja...

188
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Sie müssen ihn festnehmen!

189
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Das ist eine Geldstrafe.

190
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Ja, okay. Gut.

191
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Schön.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
Da ist er!

193
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Entschuldigen Sie bitte.

194
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Warum sind Schildkröten verboten?
Die bellen nicht!

195
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Halt! Kommen Sie zurück!

196
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Ich hab gesagt, dass er schlimm ist!

197
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Die Kameras sind aus.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Nur eine belegte Zelle.

199
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Hier passiert echt nichts.

200
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour.

201
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Ich bin hier wegen...

202
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

203
00:16:12,012 --> 00:16:14,312
Devineaux? Wirklich kein...

204
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
"Kein guter Zeitpunkt".

205
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Ich nehme dich nicht fest.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Ich habe nur sehr viele Fragen.

207
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
-Wie "was machst du hier?"
-Ich besuche jemanden.

208
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway?

209
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Sie sind mir nicht hierher gefolgt?

210
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Dann gibt es eine Verbindung!

211
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Aber Calloway ist böse, und du bist gut.

212
00:17:30,924 --> 00:17:34,014
Es ist kompliziert.
Und es ist gerade ungünstig.

213
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Nein! Nein!

214
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Nein! Bitte, lass mich raus!

215
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

216
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Was machst du hier?

217
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Alles okay, Gray. Du musst hier raus.

218
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Es heißt Graham.

219
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Pass auf!

220
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Überlass die Reinigung den Profis.

221
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Ja?

222
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Verstehe.

223
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, alles okay?

224
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Kenne ich die? Wer war das?

225
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Die lassen keinen Job unerledigt.

226
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Was passiert hier?

227
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Meine Güte!

228
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Nein!

229
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Nein! Carmen!

230
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray!

231
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Untertitel von: Jessie Dietz