1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Hallo?

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,871
-Hvem er det?
-Du ringede til os.

4
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Gjorde jeg?

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Husker du?

6
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Vi har sporet din position.
Vil du gerne ind i varmen?

7
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Jeg venter.

8
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hallo!

9
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Pas på!

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,691
-Takk.
-Selv tak.

11
00:01:43,770 --> 00:01:46,860
-Men prøv lige at se dig for.
-Ja, naturligvis.

12
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Min bus.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Hov!

14
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Du tabte din pung!

15
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Han virkede ret desorienteret

16
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
og genkendte ikke min stemme.

17
00:02:25,478 --> 00:02:30,478
Jamen hvis Crackle kunne kontakte os,
kan han måske huske alt muligt andet.

18
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Eller han vil måske dele det med andre,
hvis han føler sig snakkesaglig.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Rengørere, sæt en prop
i den potentielle læk i Reykjavik.

20
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Hilsner fra Himalaya.
Jeg har spændende nyt.

21
00:02:47,125 --> 00:02:53,005
-Besluttede du dig for at skifte en pære?
-Nå, er det med den på? Et øjeblik.

22
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
En kende for meget opdrift. Hovsa!

23
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Se bare. For meget legetøj.

24
00:03:00,471 --> 00:03:04,681
Drejer det sig om afprøvningen,
dr. Bellum? Af robotten?

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Ja, ja, nemlig.

26
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Jeg mener, at Roby er klar
til sin første udflugt ud i verden.

27
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Jeg vil foreslå et besøg i Singapore
på deres nye videnskabsmuseum,

28
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
som for tiden har en udstilling om...

29
00:03:20,241 --> 00:03:24,751
-Selvfølgelig en teknologisk affære.
-Lad mig tale ud, Cleo.

30
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
En udstilling
om videnskaben og historien om guld.

31
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
Hovedattraktionen er
denne unikke og funklende krone,

32
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
som blev båret af et orakel i Himalaya.

33
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
Den er beklædt med dyrebare juveler
og 24 karat guld.

34
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Nu taler du mit sprog, Saira.

35
00:03:47,769 --> 00:03:52,189
-Hvordan kan du kigge på chokolade?
-Jeg kigger ikke. Jeg spiser.

36
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, hvordan er skolelivet?

37
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Matematik stinker,
men jeg styrer i geografi.

38
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Du minder så meget om mig. Hvad sker der?

39
00:04:03,034 --> 00:04:07,834
V.I.L.E. er ude på noget i Singapore
i aften på et museum. Jeg undersøger det.

40
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Det kan blive svært
med skolens forbud mod mobiler.

41
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Det kan jeg godt huske.

42
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Jeg fandt en ny flyafgang.
Jeg skal til time.

43
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, vi skal til Singapore,

44
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
en ø ud for Malaysias sydlige spids
i det sydøstlige Asien.

45
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
Det er den eneste ø i verden,
som både er en by og et land i sig selv.

46
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Navnet Singapore
kan oversættes til "Løveby"

47
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
trods byens fortid som fiskerlandsby.

48
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Det forklarer,
hvorfor havløven er et populært symbol.

49
00:04:45,785 --> 00:04:49,495
Det er et mytisk væsen
med løvehoved og fiskekrop.

50
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Nå, havløve som i havfrue.
Nu fattede jeg den!

51
00:04:53,918 --> 00:04:59,048
Den mest berømte havløvestatue står
ved floden med udsigt over Marina Bay.

52
00:05:05,430 --> 00:05:09,600
Det er som fremtidens by.
Er det et rumskib?

53
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
Det er Singapores nye videnskabsmuseum,
V.I.L.E.'s mål.

54
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Nu går det opad.

55
00:05:20,737 --> 00:05:26,867
Ingen fjendtlige intergalaktiske væsner
i syne, men vi er ikke alene.

56
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Heller ingen alarmer.

57
00:05:30,872 --> 00:05:34,882
Det er pænt af V.I.L.E.
at deaktivere sikkerhedssystemet.

58
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
De er måske derinde. Vær forsigtig, Carm.

59
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Opfindelsernes guldværdi
kan næppe interessere V.I.L.E.

60
00:05:47,597 --> 00:05:53,097
Medmindre V.I.L.E. går efter teknologi,
er der vist ikke en eneste juvel i kronen.

61
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, sikken overraskelse.

62
00:06:04,072 --> 00:06:08,202
Vi besidder overraskelsesmomentet, Cleo.
Se bare.

63
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Ja, hurtig er hun da.

64
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Tøv en kende.

65
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Alting kommer og går.

66
00:07:08,803 --> 00:07:11,313
Hvad? Efteraber.

67
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arriverderci, Bliktud!

68
00:07:54,265 --> 00:07:57,885
Ivy, jeg er på vej væk
fra museet via Helix-broen.

69
00:07:57,977 --> 00:08:00,057
-En kæmperobot jager mig.
-Hvad?

70
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Den er stædig.

71
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Nej!

72
00:08:27,798 --> 00:08:31,588
Robotten er uskadeliggjort!
Carm, er alt vel?

73
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Så står vi lige.
Vi har noget, der tilhører den.

74
00:08:52,365 --> 00:08:56,865
-Han ventede ikke.
-Han er ikke kommet langt. Afsøg gaderne.

75
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Hallo? Er der nogen hjemme?

76
00:09:42,873 --> 00:09:45,633
-Hver ertu?
-Hvad?

77
00:09:55,803 --> 00:09:59,603
-Hvem er du?
-Graham Calloway.

78
00:09:59,682 --> 00:10:04,812
-Hvad laver du i mit hus?
-Det ved jeg faktisk ikke.

79
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Jeg ringer til politiet.

80
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
Tænk, at du fik en vaskeægte robot at se!

81
00:10:13,404 --> 00:10:17,784
Ja, jeg fik set den, da min udlejningsbil
maste dens robotbag.

82
00:10:20,077 --> 00:10:24,077
Jeg har det fint, Zack.
Det var mere traumatisk for den end mig.

83
00:10:24,165 --> 00:10:28,165
Jeg øvede mig på Trykpunktsnappet,
som Shadowsan har lært mig.

84
00:10:29,378 --> 00:10:33,508
-Du burde være bevidstløs nu.
-Øv du bare videre.

85
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
-Intet?
-Intet.

86
00:10:37,303 --> 00:10:42,183
Det er vist endelig lykkes dr. Bellum
at søsætte sit igangværende projekt.

87
00:10:42,767 --> 00:10:48,687
Dr. Bellums veludstyrede laboratorium
ligger gemt i Himalayabjergene i Nepal.

88
00:10:48,773 --> 00:10:53,363
Der trak hun sig ofte tilbage
for at eksperimentere med robotteknik.

89
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
Har resten af robotten givet hende
den stjålne krone der?

90
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Eftersom vi ikke aner,
hvor V.I.L.E.-kollegiet huserer for tiden,

91
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
er det et logisk sted at lede.

92
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
Player må satellitscanne området
inden lektierne i aften.

93
00:11:10,211 --> 00:11:14,591
-Player, vi sad netop og talte om dig.
-Sidder du ned?

94
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Jeg satte jo en alarm for Gray,
så vi vidste, hvis han kom i knibe.

95
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Jeg fik en melding.

96
00:11:21,055 --> 00:11:25,555
En australier ved navn Graham Calloway
er anholdt i Reykjavik, Island.

97
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Hr. Bouchard, hvor tit skal jeg sige det?

98
00:11:30,815 --> 00:11:34,065
-Ingen mobiler i klassen.
-Jamen det er vigtigt.

99
00:11:34,151 --> 00:11:38,361
Regler er regler. Du får den tilbage
efter skole. Og eftersidning.

100
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray er i fængsel i Reykjavik.

101
00:11:46,038 --> 00:11:49,628
-Vent, er det i Australien?
-Var han ikke en af de gode nu?

102
00:11:49,708 --> 00:11:53,458
Reykjavik ligger i Island,
et af de mindst kriminelle lande.

103
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Gray blev måske anholdt
for henkastning af affald. På sin ferie?

104
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Når vi kan finde ud af,
at Gray er blevet anholdt,

105
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
kan vi nok antage,
at V.I.L.E. også finder ud af det.

106
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
De tolererer ingen løse ender.

107
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
Kronen må vente.

108
00:12:13,649 --> 00:12:16,939
Vi må have fat i Gray først. Zack og Ivy?

109
00:12:17,027 --> 00:12:21,487
-Jeg må blive her og...
-Jeg klarer mig. Jeg har en kløpind nu.

110
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Så er vi på vej til Island.

111
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Det lyder koldt.
Gid Gray var anholdt i Grønland.

112
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Her står, at Grønland
er meget koldere og iset.

113
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Når der bliver koldt i Island,
får de varmen

114
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
fra landets mange aktive vulkaner.

115
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Næsten alle islandske husstande
bruger geotermi,

116
00:12:41,218 --> 00:12:44,348
som generer elektricitet fra jordvarme.

117
00:12:45,222 --> 00:12:50,442
Vi skal til Reykjavik, hvor næsten
halvdelen af landets befolkning bor.

118
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
Byen er også hjemsted
for en stor bestand af katte,

119
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
da hunde ikke var tilladt før 1980'erne.

120
00:12:58,569 --> 00:13:02,489
Det er faktisk stadig ulovligt
at eje skildpadder i Island.

121
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Var det derfor,
Gray blev sendt i spjældet?

122
00:13:08,996 --> 00:13:12,876
Ikke sulten?
Du har ikke rørt din harðfiskur.

123
00:13:12,958 --> 00:13:17,298
-Skal du ikke patruljere?
-Jeg har allerede fanget alle forbrydere.

124
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Jeg siger jo, at jeg ikke aner,
hvad jeg lavede i det hus.

125
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Ejendelene i dine lommer
tyder på et røveri.

126
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Han ventede bare på
at skride til handling.

127
00:13:35,397 --> 00:13:40,027
Calloway er enten en sovende agent,
som vi uforvarende aktiverede,

128
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
eller også har han snydt
vores løgnedetektor.

129
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Uanset hvad har vi en mulig trussel
på fri fod i Reykjavik.

130
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Hvis ACME ikke kan styre ham,
tvivler jeg på, at det lokale politi kan.

131
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Se her, chef.

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, hen på politistationen. Nu.

133
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
I modsætning til menneskelige agenter
er min Robotrøver nem at reparere.

134
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Skønt. Fortæl mig,
at min krone er i sikkerhed?

135
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Se her.

136
00:14:11,058 --> 00:14:16,188
Jeg hackede Islands overvågning
og satellitter, men fandt ikke jeres mand.

137
00:14:16,272 --> 00:14:22,112
Altså ikke før Hr. Elektricitet
dukkede op i den lokale politidatabase.

138
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Næste gang, Trold, må du gøre
en sag ud af at komme til sagen.

139
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
Uden Rundbarber kan vi ikke længere
få løsladt agenter fra fængsel.

140
00:14:32,496 --> 00:14:36,496
-Kan vi ikke?
-Tager du raketter på og flyver ham væk?

141
00:14:36,584 --> 00:14:41,424
Det bliver ikke nødvendigt.
Har du glemt, at Rengørerne er i området?

142
00:14:42,339 --> 00:14:48,349
Definer "nødvendigt". Tilslutter ny enhed.
Roby, bøj dine fingre.

143
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Og nu?

144
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Hvorfor bevæger de sig ikke?

145
00:15:09,033 --> 00:15:12,873
-Hr. betjent! Jeg så en forbrydelse!
-Endnu en i dag?

146
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Jeg så en mand gå tur med sin skildpadde.

147
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Skildpadde?

148
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Som du og jeg ved,
er de ulovlige på disse kanter.

149
00:15:22,880 --> 00:15:27,300
-Ja, teknisk set.
-Du skal vel stadig anholde ham, ikke?

150
00:15:27,885 --> 00:15:31,715
-Han får egentlig bare en bøde.
-Ja, fint. Nemlig.

151
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Ja, ja da.

152
00:15:43,192 --> 00:15:47,862
-Det er ham, hr. betjent.
-Kan vi lige tale sammen, hr.?

153
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Hvorfor er skildpadder ulovlige?
De gør og bider ikke!

154
00:15:52,201 --> 00:15:56,911
-Vent! Kom tilbage!
-Jeg advarede dig jo. Han er en trussel.

155
00:16:01,210 --> 00:16:05,210
Overvågningskameraerne er slukkede.
Kun en optaget celle.

156
00:16:05,297 --> 00:16:09,837
-Der begås ikke mange forbrydelser her.
-Bonjour. Jeg skal møde...

157
00:16:10,386 --> 00:16:14,306
-Carmen Sandiego?
-Devineaux? Tidspunktet er...

158
00:16:14,390 --> 00:16:18,020
Ja, det er ikke velvalgt.
Jeg er her ikke for at anholde dig.

159
00:17:12,823 --> 00:17:17,333
Jeg har så mange spørgsmål til dig.
For det første: Hvad gør du her?

160
00:17:17,411 --> 00:17:20,251
-Jeg besøger en gammel ven.
-Graham Calloway?

161
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Er du her ikke, fordi du fulgte efter mig?

162
00:17:25,669 --> 00:17:30,839
I to er altså forbundet! Men hvis Calloway
er en skurk, og du er god...

163
00:17:30,924 --> 00:17:34,014
Det er indviklet,
og tidspunkt er ikke velvalgt.

164
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Nej. Nej!

165
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Nej! Luk mig ud!

166
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
Carmen? Hvordan vidste du, jeg var her?

167
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Det får du at vide senere, Gray.
Vi må få dig ud.

168
00:17:59,203 --> 00:18:00,663
Jeg hedder Graham.

169
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Pas på!

170
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Overlad rengøringen til fagfolk.

171
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Ja?

172
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Jeg forstår.

173
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, klarer du den?

174
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Kender jeg de fyre? Hvem var de?

175
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Fyre, som først går, når de er færdige.

176
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Hvad foregår der?

177
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Død og kritte!

178
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Nej!

179
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Nej! Carmen!

180
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray!

181
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekster af: Anna Rask