PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VILE
Haló?
Kdo je tam?
Vy jste zavolal nám.
Vážně?
Vzpomínáte?
Zaměřili jsme vaši polohu.
Chcete se vrátit pod střechu?
Budu čekat.
Ty!
Pozor!
Takk.
Nemáš zač. Ale příště se radši rozhlídni.
Ano, jistě.
Můj autobus.
Počkej!
Ztratils peněženku!
Zdálo se mi, že je zmatený,
a nepoznal můj hlas.
Když si vzpomněl, jak nás kontaktovat, nevíme, na co dalšího si vzpomene.
Nebo s kým se o to podělí, když bude mít hovornou náladu.
Uklízeči, ucpěte tu potenciální netěsnost v Reykjavíku.
Zdravím z Himalájí.
Mám žhavé novinky.
Vy tam měníte žárovku?
Ach tak. Moment. Hned jsem dole.
Božínku, moc to nadnáší.
Vidíš? Příliš mnoho hraček.
Jde o ten zkušební provoz, paní doktorko?
Toho robota?
Ano, jistě.
Myslím, že Robík je připraven na první výlet do světa.
Chci vám navrhnout návštěvu nového muzea vědy v Singapuru.
kde právě probíhá výstava…
Takže nějaká vědátorská loupež.
Ráda bych to dokončila, Cleo.
Výstava o vědeckých aspektech a historii zlata.
Hlavním lákadlem je tato jedinečná koruna, kterou kdysi nosil himálajský věštec.
Je osázená drahokamy a vyrobená z 24karátového zlata.
Konečně mluvíte mým jazykem, Sairo.
Jak se můžeš na čokoládu vůbec podívat?
Jím ji poslepu.
Playere, co život v chládku?
Matika je na prd, ale v zemáku exceluju.
Jablko nepadlo daleko. Co je novýho?
VILE něco kuje v singapurském muzeu vědy.
Zkusím vykutat další info.
Ale kvůli zákazu mobilů ve škole to bude oříšek.
Taky jsem to zažila.
Přesměroval jsem tvůj let, Zrzko. Musím letět.
Ivy, letíme do Singapuru,
což je ostrov v Asii u jihovýchodního cípu Malajsie.
Jediný ostrov na světě, který je městem i státem zároveň.
Singapur lze přeložit jako Lví město,
i když to původně byla rybářská vesnice.
To vysvětluje, proč je tam Merlion tak populární symbol.
Je to mytické stvoření s hlavou lva a tělem ryby.
Mořský lev jako mořská panna.
Už to chápu.
Nejslavnější socha Merliona stojí v ústí řeky
nad zátokou Marina Bay.
To je jako město budoucnosti.
- To je loď mimozemšťanů? - To je nové muzeum vědy.
Cíl Ligy. Transportuji se.
Žádné nepřátelské formy života v dohledu.
Ale rozhodně tu nejsme samy.
Žádné alarmy.
To je od Ligy hezké, že je vypnuli,
když je Player ve škole.
Můžou být pořád uvnitř. Buď opatrná.
V těch vynálezech není dost zlata, aby se o ně VILE zajímala.
Ale pokud jim nejde o ně,
nevidím tu nic, z čeho by kápla nějaká… koruna.
Carmen Sandiego, to je překvapení.
Moment překvapení je na naší straně, Cleo.
Sledujte.
Je rychlá. To se musí nechat.
Ne tak zhurta.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Co? Opičí se!
Arrivederci, plecháči.
Ivy?
Běžím z muzea po mostě Helix Bridge s obřím robotem v patách.
Cože?
Má výdrž.
Ne!
Robot kaput!
Carmen, jsi v pořádku?
Jsme si kvit.
My máme něco, co patří jemu.
On nepočkal.
Nemůže být daleko. Pročesejte ulice.
Haló, je někdo doma?
Hver ertu?
Cože?
Kdo jste?
Graham Calloway.
Co děláte u mě doma?
Nejsem si úplně jist.
Zavolám policii.
Ty se máš, žes viděla skutečnýho robota.
Jo, viděla jsem,
jak mu moje dodávka drtí robo-řiť.
Jsem v pohodě.
Pro něj to bylo stopro větší trauma.
Já jen trénuju
stisk tlakového bodu, který mě naučil Shadowsan.
Mělas dávno vytuhnout.
Trénuj dál, brácho.
- Nic? - Nic.
Zdá se, že doktorka Bellum
konečně úspěšně rozjela svůj vysněný projekt.
Její špičkově vybavená laboratoř
je vklíněná mezi himálajské vrcholky v Nepálu.
Tam se často uchylovala, aby tam prováděla pokusy s robotikou.
Myslíte, že tam ten robot tu korunu dopravil?
Vzhledem k tomu, že nevíme, kde dnes sídlí profesoři VILE,
by to asi stálo za prozkoumání.
Player tam udělá satelitní sken, než začne psát úkoly.
Tobě snad zvoní v uších. Teď jsme o tobě mluvili.
Sedíš, Zrzko?
Víš, jak jsi chtěla, abych po Grayovi vyhlásil globální pátrání?
Dostal jsem echo.
V Reykjavíku na Islandu byl právě zatčen australský občan Graham Calloway.
Pane Boucharde, kolikrát vám to mám říkat?
Zákaz mobilů ve třídě.
- Je to důležité! - Pravidla platí.
Vrátím vám ho po škole. A po poškole.
Gray je ve vězení v Reykjavíku.
- To je v Austrálii? - Já myslela, že kope za nás.
Reykjavík je na Islandu, kde je jedna z nejnižších zločinností na světě.
Že by ho na dovolené zatkli za odhazování odpadků?
Pokud my víme, že tam Graye zatkli,
k VILE se ta zpráva nejspíš taky donese
a ty víš, že neponechávají nic náhodě.
Ta koruna počká.
Musíme Graye najít první.
Zacku, Ivy…
- Musím se starat o… - Není třeba!
Mám teď drbátko zad.
A hurá na Island.
Tam bude zima. Škoda, že ho nezatkli v Grónsku.
V Grónsku je mnohem větší zima a víc ledu.
Ale když je lidem na Islandu zima,
zahřejí se díky mnoha aktivním sopkám.
Skoro všechny domácnosti jedou na geotermální energii,
která využívá teplo z hlubin Země k výrobě elektřiny.
Míříme do hlavního města Reykjavíku,
kde žije téměř polovina obyvatel celé země.
V městě žije také velká populace koček,
protože tam do 80. let platil zákaz chovu psů.
Zákaz želv platí pořád. Na Islandu ji nesmíte vlastnit.
Že by to byl důvod, proč Graye šoupli do basy?
Nemáte hlad?
Ten harðfiskur je netknutý.
Nemáte být na pochůzce?
Už mám všechny zločince pod zámkem.
Říkám vám, že nemám tušení, co jsem v tom domě dělal.
Věci ve vašich kapsách svědčí o tom, že jste tam kradl.
On jen vyčkával, až přijde jeho chvíle.
Calloway je buď spící agent,
kterého jsme nechtěně aktivovali,
nebo obalamutil náš detektor lži.
Každopádně máme v Reykjavíku potenciální hrozbu.
A když jsme ho nedokázali zadržet my, místní policie to sotva svede.
Jenže, šéfová…
Devineauxi, okamžitě na okrsek.
A na rozdíl od živých agentů je můj Robo-lupič snadno opravitelný.
Krása. Ale je moje koruna v bezpečí?
Zdarec. Napíchl jsem se do islandských kamerových systémů a satelitů.
Po vašem přízraku ani stopy.
Tedy jen do chvíle,
než se pan Elektřina objevil v místní policejní databázi.
Příště se hlavně soustřeď na to, ať se soustředíš na to hlavní.
Oklika je mimo hru,
takže nemáme prostředky, jak dostat agenty z vězení.
Opravdu ne?
Pošlete ho tam s tryskovým batohem?
To nebude nezbytné.
Mám ti připomenout, že tam máme uklízeče?
Definujte „nezbytné.“
Páruji nové zařízení.
Robíku, ohni prsty.
A teď?
Proč nehýbáš prsty?
Strážníku, stal se zločin!
Už druhý za den?
Viděla jsem venku muže, jak venčí… želvu.
Želvu.
Oba víme, že je to tu nelegální.
Na papíře ano.
Ale zatknete ho, ne?
Je to spíš na pokutu.
Jo, dobře. Jo.
Fajn.
To je on.
Pane, můžete na slovíčko?
Proč jsou želvy zločin?
Neštěkají ani nekoušou!
Počkejte, vraťte se!
Já vás varovala. Vzbuzuje veřejné pohoršení!
Bezpečnostní kamery vypnuty.
Jen jedna obsazená cela.
Opravdu tu není moc zločinu.
Bonjour!
Jdu za…
Carmen Sandiego?
Devineauxi?
- Teď není…. - Vhodná chvíle. Já vím.
Nejdu vás ale zatknout.
Mám otázky. Mnoho otázek.
- Zaprvé, co vás sem přivádí? - Návštěva starého přítele.
Grahama Callowaye?
Vy… jste mě tu nevypátral?
Takže vy dva jste ve spojení.
Ale jestli je Calloway lump a vy ne…
Je to složité. A teď vážně není vhodná chvíle.
Ne!
Prosím, pusťte mě!
Carmen?
Jak víš, že jsem tady?
Vše se včas dozvíš, Grayi. Musíš pryč.
Jsem Gra…
Pozor!
Úklid přenechej profesionálům.
Ano?
Ach tak.
Carmen, jsi v pořádku?
Měl bych ty chlapy znát?
Co jsou zač?
Chlapi, co vždycky dokončí svou práci.
Co se to děje?
Kruci!
Ne!
Ne, Carmen!
Grayi!
Překlad titulků: Petr Putna