1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,860
VILE

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,073
Haló?

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
Haló?

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
Kdo je tam?

6
00:01:12,530 --> 00:01:14,070
Vy jste zavolal nám.

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
Vážně?

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
Vzpomínáte?

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,961
Zaměřili jsme vaši polohu.

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
Chcete se vrátit pod střechu?

11
00:01:25,335 --> 00:01:26,375
Budu čekat.

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
Ty!

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Pozor!

14
00:01:41,518 --> 00:01:42,348
Takk.

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
Nemáš zač. Ale příště se radši rozhlídni.

16
00:01:45,605 --> 00:01:46,935
Ano, jistě.

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,331
Můj autobus.

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,261
Počkej!

19
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
Ztratils peněženku!

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Zdálo se mi, že je zmatený,

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,267
a nepoznal můj hlas.

22
00:02:25,353 --> 00:02:30,483
Když si vzpomněl, jak nás kontaktovat,
nevíme, na co dalšího si vzpomene.

23
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
Nebo s kým se o to podělí,
když bude mít hovornou náladu.

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
Uklízeči, ucpěte tu potenciální
netěsnost v Reykjavíku.

25
00:02:42,495 --> 00:02:44,405
Zdravím z Himalájí.

26
00:02:44,539 --> 00:02:46,419
Mám žhavé novinky.

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
Vy tam měníte žárovku?

28
00:02:50,086 --> 00:02:53,336
Ach tak. Moment. Hned jsem dole.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,803
Božínku, moc to nadnáší.

30
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
Vidíš? Příliš mnoho hraček.

31
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
Jde o ten zkušební provoz, paní doktorko?

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
Toho robota?

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
Ano, jistě.

34
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
Myslím, že Robík je připraven
na první výlet do světa.

35
00:03:11,316 --> 00:03:16,236
Chci vám navrhnout návštěvu
nového muzea vědy v Singapuru.

36
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
kde právě probíhá výstava…

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,450
Takže nějaká vědátorská loupež.

38
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
Ráda bych to dokončila, Cleo.

39
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
Výstava o vědeckých aspektech
a historii zlata.

40
00:03:28,583 --> 00:03:34,763
Hlavním lákadlem je tato jedinečná koruna,
kterou kdysi nosil himálajský věštec.

41
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
Je osázená drahokamy
a vyrobená z 24karátového zlata.

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,635
Konečně mluvíte mým jazykem, Sairo.

43
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
Jak se můžeš na čokoládu vůbec podívat?

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
Jím ji poslepu.

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Playere, co život v chládku?

46
00:03:56,194 --> 00:03:59,744
Matika je na prd, ale v zemáku exceluju.

47
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
Jablko nepadlo daleko.
Co je novýho?

48
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
VILE něco kuje v singapurském muzeu vědy.

49
00:04:06,579 --> 00:04:08,749
Zkusím vykutat další info.

50
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
Ale kvůli zákazu mobilů ve škole
to bude oříšek.

51
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Taky jsem to zažila.

52
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Přesměroval jsem tvůj let, Zrzko.
Musím letět.

53
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
Ivy, letíme do Singapuru, 

54
00:04:27,433 --> 00:04:31,273
což je ostrov v Asii
u jihovýchodního cípu Malajsie.

55
00:04:31,813 --> 00:04:35,783
Jediný ostrov na světě,
který je městem i státem zároveň.

56
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
Singapur lze přeložit jako Lví město,

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
i když to původně byla rybářská vesnice.

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
To vysvětluje,
proč je tam Merlion tak populární symbol.

59
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
Je to mytické
stvoření s hlavou lva a tělem ryby.

60
00:04:50,039 --> 00:04:52,169
Mořský lev jako mořská panna.

61
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
Už to chápu.

62
00:04:53,835 --> 00:04:57,295
Nejslavnější socha
Merliona stojí v ústí řeky

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
nad zátokou Marina Bay.

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
To je jako město budoucnosti.

65
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
- To je loď mimozemšťanů?
- To je nové muzeum vědy.

66
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
Cíl Ligy. Transportuji se.

67
00:05:20,737 --> 00:05:23,567
Žádné nepřátelské formy života v dohledu.

68
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
Ale rozhodně tu nejsme samy.

69
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
Žádné alarmy.

70
00:05:30,788 --> 00:05:33,288
To je od Ligy hezké, že je vypnuli,

71
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
když je Player ve škole.

72
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Můžou být pořád uvnitř. Buď opatrná.

73
00:05:41,257 --> 00:05:45,547
V těch vynálezech není dost zlata,
aby se o ně VILE zajímala.

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
Ale pokud jim nejde o ně,

75
00:05:49,724 --> 00:05:53,104
nevidím tu nic,
z čeho by kápla nějaká… koruna.

76
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
Carmen Sandiego, to je překvapení.

77
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
Moment překvapení je na naší straně, Cleo.

78
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
Sledujte.

79
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Je rychlá. To se musí nechat.

80
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
Ne tak zhurta.

81
00:07:03,756 --> 00:07:05,376
Lehce nabyl, lehce pozbyl.

82
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
Co? Opičí se!

83
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arrivederci, plecháči.

84
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
Ivy?

85
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
Běžím z muzea po mostě Helix Bridge
s obřím robotem v patách.

86
00:07:59,604 --> 00:08:00,774
Cože?

87
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
Má výdrž.

88
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Ne!

89
00:08:27,840 --> 00:08:29,220
Robot kaput!

90
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
Carmen, jsi v pořádku?

91
00:08:41,896 --> 00:08:43,306
Jsme si kvit.

92
00:08:43,397 --> 00:08:46,107
My máme něco, co patří jemu.

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
On nepočkal.

94
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
Nemůže být daleko. Pročesejte ulice.

95
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
Haló, je někdo doma?

96
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Hver ertu?

97
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Cože?

98
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Kdo jste?

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Co děláte u mě doma?

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Nejsem si úplně jist.

102
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
Zavolám policii.

103
00:10:10,568 --> 00:10:13,318
Ty se máš, žes viděla skutečnýho robota.

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,994
Jo, viděla jsem,

105
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
jak mu moje dodávka drtí robo-řiť.

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
Jsem v pohodě.

107
00:10:21,329 --> 00:10:24,249
Pro něj to bylo stopro větší trauma.

108
00:10:24,332 --> 00:10:25,502
Já jen trénuju

109
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
stisk tlakového bodu,
který mě naučil Shadowsan.

110
00:10:29,253 --> 00:10:31,513
Mělas dávno vytuhnout.

111
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
Trénuj dál, brácho.

112
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
- Nic?
- Nic.

113
00:10:37,136 --> 00:10:38,966
Zdá se, že doktorka Bellum

114
00:10:39,055 --> 00:10:42,675
konečně úspěšně rozjela
svůj vysněný projekt.

115
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Její špičkově vybavená laboratoř

116
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
je vklíněná
mezi himálajské vrcholky v Nepálu.

117
00:10:48,773 --> 00:10:53,573
Tam se často uchylovala,
aby tam prováděla pokusy s robotikou.

118
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
Myslíte, že tam ten robot
tu korunu dopravil?

119
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
Vzhledem k tomu, že nevíme,
kde dnes sídlí profesoři VILE,

120
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
by to asi stálo za prozkoumání.

121
00:11:04,288 --> 00:11:07,918
Player tam udělá satelitní sken,
než začne psát úkoly.

122
00:11:10,127 --> 00:11:13,257
Tobě snad zvoní v uších.
Teď jsme o tobě mluvili.

123
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Sedíš, Zrzko?

124
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Víš, jak jsi chtěla, abych po Grayovi
vyhlásil globální pátrání?

125
00:11:18,886 --> 00:11:20,966
Dostal jsem echo.

126
00:11:21,055 --> 00:11:26,225
V Reykjavíku na Islandu byl právě zatčen
australský občan Graham Calloway.

127
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
Pane Boucharde,
kolikrát vám to mám říkat?

128
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
Zákaz mobilů ve třídě.

129
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
- Je to důležité!
- Pravidla platí.

130
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
Vrátím vám ho po škole. A po poškole.

131
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray je ve vězení v Reykjavíku.

132
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
- To je v Austrálii?
- Já myslela, že kope za nás.

133
00:11:49,709 --> 00:11:53,919
Reykjavík je na Islandu, kde je jedna
z nejnižších zločinností na světě.

134
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Že by ho na dovolené zatkli
za odhazování odpadků?

135
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Pokud my víme, že tam Graye zatkli,

136
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
k VILE se ta zpráva nejspíš taky donese

137
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
a ty víš, že neponechávají nic náhodě.

138
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Ta koruna počká.

139
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
Musíme Graye najít první.

140
00:12:15,693 --> 00:12:16,943
Zacku, Ivy…

141
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
- Musím se starat o…
- Není třeba!

142
00:12:19,572 --> 00:12:21,742
Mám teď drbátko zad.

143
00:12:23,325 --> 00:12:24,985
A hurá na Island.

144
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Tam bude zima.
Škoda, že ho nezatkli v Grónsku.

145
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
V Grónsku je mnohem větší zima
a víc ledu.

146
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Ale když je lidem na Islandu zima,

147
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
zahřejí se díky mnoha aktivním sopkám.

148
00:12:37,757 --> 00:12:41,047
Skoro všechny domácnosti
jedou na geotermální energii,

149
00:12:41,135 --> 00:12:44,675
která využívá teplo z hlubin Země
k výrobě elektřiny.

150
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
Míříme do hlavního města Reykjavíku,

151
00:12:47,767 --> 00:12:50,977
kde žije téměř
polovina obyvatel celé země.

152
00:12:51,771 --> 00:12:54,771
V městě žije také velká populace koček,

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,687
protože tam do 80. let
platil zákaz chovu psů.

154
00:12:58,569 --> 00:13:02,739
Zákaz želv platí pořád.
Na Islandu ji nesmíte vlastnit.

155
00:13:03,741 --> 00:13:06,871
Že by to byl důvod,
proč Graye šoupli do basy?

156
00:13:09,497 --> 00:13:10,827
Nemáte hlad?

157
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Ten harðfiskur je netknutý.

158
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Nemáte být na pochůzce?

159
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Už mám všechny zločince pod zámkem.

160
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Říkám vám, že nemám tušení,
co jsem v tom domě dělal.

161
00:13:25,304 --> 00:13:28,894
Věci ve vašich kapsách svědčí o tom,
že jste tam kradl.

162
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
On jen vyčkával, až přijde jeho chvíle.

163
00:13:35,356 --> 00:13:37,726
Calloway je buď spící agent,

164
00:13:37,817 --> 00:13:39,987
kterého jsme nechtěně aktivovali,

165
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
nebo obalamutil náš detektor lži.

166
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
Každopádně máme v Reykjavíku
potenciální hrozbu.

167
00:13:46,700 --> 00:13:51,750
A když jsme ho nedokázali zadržet my,
místní policie to sotva svede.

168
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
Jenže, šéfová…

169
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
Devineauxi, okamžitě na okrsek.

170
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
A na rozdíl od živých agentů
je můj Robo-lupič snadno opravitelný.

171
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Krása. Ale je moje koruna v bezpečí?

172
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
Zdarec. Napíchl jsem se do islandských
kamerových systémů a satelitů.

173
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Po vašem přízraku ani stopy.

174
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Tedy jen do chvíle,

175
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
než se pan Elektřina objevil
v místní policejní databázi.

176
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Příště se hlavně soustřeď na to,
ať se soustředíš na to hlavní.

177
00:14:26,156 --> 00:14:27,656
Oklika je mimo hru,

178
00:14:27,741 --> 00:14:31,251
takže nemáme prostředky,
jak dostat agenty z vězení.

179
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
Opravdu ne?

180
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
Pošlete ho tam s tryskovým batohem?

181
00:14:36,458 --> 00:14:38,288
To nebude nezbytné.

182
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
Mám ti připomenout, že tam máme uklízeče?

183
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
Definujte „nezbytné.“

184
00:14:44,592 --> 00:14:46,012
Páruji nové zařízení.

185
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
Robíku, ohni prsty.

186
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
A teď?

187
00:14:57,646 --> 00:14:59,516
Proč nehýbáš prsty?

188
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Strážníku, stal se zločin!

189
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
Už druhý za den?

190
00:15:12,953 --> 00:15:16,173
Viděla jsem venku muže, jak venčí… želvu.

191
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Želvu.

192
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Oba víme, že je to tu nelegální.

193
00:15:22,796 --> 00:15:24,086
Na papíře ano.

194
00:15:25,257 --> 00:15:27,637
Ale zatknete ho, ne?

195
00:15:27,718 --> 00:15:29,718
Je to spíš na pokutu.

196
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
Jo, dobře. Jo.

197
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Fajn.

198
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
To je on.

199
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Pane, můžete na slovíčko?

200
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
Proč jsou želvy zločin?

201
00:15:50,324 --> 00:15:52,124
Neštěkají ani nekoušou!

202
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
Počkejte, vraťte se!

203
00:15:54,244 --> 00:15:57,254
Já vás varovala.
Vzbuzuje veřejné pohoršení!

204
00:16:01,210 --> 00:16:03,340
Bezpečnostní kamery vypnuty.

205
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Jen jedna obsazená cela.

206
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Opravdu tu není moc zločinu.

207
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour!

208
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
Jdu za…

209
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

210
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
Devineauxi?

211
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
- Teď není….
- Vhodná chvíle. Já vím.

212
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Nejdu vás ale zatknout.

213
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Mám otázky. Mnoho otázek.

214
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
- Zaprvé, co vás sem přivádí?
- Návštěva starého přítele.

215
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Grahama Callowaye?

216
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Vy… jste mě tu nevypátral?

217
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
Takže vy dva jste ve spojení.

218
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
Ale jestli je Calloway lump a vy ne…

219
00:17:30,883 --> 00:17:34,143
Je to složité.
A teď vážně není vhodná chvíle.

220
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
Ne!

221
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
Ne!

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
Prosím, pusťte mě!

223
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

224
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Jak víš, že jsem tady?

225
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Vše se včas dozvíš, Grayi. Musíš pryč.

226
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
Jsem Gra…

227
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Pozor!

228
00:20:23,972 --> 00:20:26,392
Úklid přenechej profesionálům.

229
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
Ano?

230
00:20:58,799 --> 00:20:59,839
Ach tak.

231
00:21:10,435 --> 00:21:12,265
Carmen, jsi v pořádku?

232
00:21:13,855 --> 00:21:15,725
Měl bych ty chlapy znát?

233
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
Co jsou zač?

234
00:21:17,818 --> 00:21:20,608
Chlapi, co vždycky dokončí svou práci.

235
00:21:24,449 --> 00:21:25,909
Co se to děje?

236
00:21:38,046 --> 00:21:39,126
Kruci!

237
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
Ne!

238
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Ne, Carmen!

239
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
Grayi!

240
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Překlad titulků: Petr Putna