‎NETFLIX 原創影集
‎（泛爾）
‎喂？
‎你是誰？
‎是你打電話給我們的
‎是嗎？
‎還記得嗎？
‎我們追蹤到了你的位置
‎你想要進來取暖嗎？
‎我就在這等你們
‎嘿！
‎小心！
‎謝了
‎不客氣
‎但你走路要看路
‎是，當然
‎是我的公車
‎嘿！
‎你的錢包掉了
‎他好像陷入了混亂
‎而且沒認出我的聲音
‎但爆聲如果記得怎麼聯絡我們
‎我們也無法確定他可能還記得什麼
‎或是他如果突然變得很健談
‎可能會把這些事告訴誰
‎清潔工，請去雷克雅維克 ‎解決他可能會洩漏情報的問題
‎來自喜馬拉雅山脈的問候
‎我有很令人興奮的消息
‎妳決定要換燈泡了嗎？
‎原來如此，等一下，我來了
‎我飛得有點太高了，糟糕
‎看吧？太多玩具了
‎妳是要報告機器人的測試結果嗎？
‎貝倫博士？
‎是的…沒錯
‎我覺得小強已經可以 ‎正式上場展開突襲了
‎我建議去新加坡新開的科學博物館
‎目前有個展覽…
‎妳果然會想偷竊技術
‎請先讓我把話說完，克麗奧
‎有個展覽在介紹黃金的科學與歷史
‎重點展品是這個獨一無二的美麗皇冠
‎這曾是一位喜馬拉雅先知的皇冠
‎用料包含了珍貴的寶石和24K金
‎這引起我的興趣了，賽拉
‎才剛發生那種事 ‎妳怎麼還有辦法正眼看巧克力？
‎我沒有看，我用吃的
‎普雷爾，你在學校過得如何？
‎我很討厭數學
‎但我地理成績很好
‎跟我一樣
‎有什麼發現嗎？
‎泛爾今天晚上要在新加坡的 ‎一間科學博物館下手
‎我會繼續蒐集情報
‎但學校禁止使用手機 ‎所以可能會有點麻煩
‎我還記得那段時光
‎我幫妳們改完票了，紅
‎我得去上課了
‎艾薇，我們現在要去新加坡
‎新加坡是東南亞的一座島 ‎與馬來西亞的南端相隔
‎也是全世界唯一的城市島國
‎新加坡這個名字的原意是獅城
‎不過新加坡原本是個漁村
‎這或許就是魚尾獅 ‎能成為新加坡象徵的原因
‎魚尾獅是一種虛構生物 ‎由獅頭與魚身組成
‎原來是像美人魚那樣，我懂了
‎最知名的魚尾獅雕像
‎就位於新加坡河河口附近
‎俯瞰著濱海灣
‎新加坡簡直是未來城市
‎那是外星太空船嗎？
‎這是新加坡新開的科學博物館
‎也是泛爾的目標
‎我要上去了
‎我沒看到不友善的外星人
‎但是這裡絕對還有別人
‎警鈴沒響
‎感謝泛爾幫我解除了保全系統
‎否則普雷爾還在上課
‎他們有可能還在裡面 ‎妳要提高警覺，卡門
‎這些展品裡的黃金量太少了 ‎泛爾應該不會有興趣才對
‎除非泛爾想偷的是技術
‎這裡好像沒什麼值錢的…
‎皇冠
‎卡門聖地牙哥，真不意外
‎我們會讓她非常意外的，克麗奧
‎看好了
‎她的動作確實很敏捷
‎想得美
‎來匆匆，去匆匆
‎什麼？
‎學人精
‎再會了，錫樵夫
‎艾薇，我在螺旋橋上 ‎往離開博物館的方向走
‎-有個巨大機器人正跟著我 ‎-什麼？
‎真有毅力
‎不！
‎擊敗機器人了
‎卡門，妳還好嗎？
‎就當作扯平了
‎它也有東西在我們手上
‎他沒待在原地等
‎他應該走不遠，展開地毯式搜索
‎哈囉？
‎有人在家嗎？
‎你是誰？
‎什麼？
‎你是誰？
‎我是格雷姆凱洛威
‎你怎麼會在我家？
‎我…
‎不太確定
‎我要報警了
‎（卡門牌風衣）
‎真不敢相信妳們看到了真正的機器人
‎沒錯，我親眼看到了
‎我還開著租來的廂型車狠狠撞倒了它
‎我沒事，查克
‎它受的創傷一定比我嚴重
‎我其實是在練習點穴技巧
‎影子森在妳們離開時教我的
‎妳現在應該要昏過去了才對
‎繼續練習吧，老弟
‎-沒感覺嗎？ ‎-沒感覺
‎看來貝倫博士的個人興趣研究
‎總算派上用場了
‎貝倫博士設備最豐富的實驗室
‎位於尼泊爾境內的喜馬拉雅山脈
‎她經常會到這個地方
‎進行機器人實驗
‎手被撞斷的機器人
‎會不會把皇冠送去那裡給她了？
‎我們完全不知道泛爾教員 ‎現在的基地在哪裡
‎所以去那裡找找看也很合理
‎我們今晚可以請普雷爾
‎在開始做作業之前 ‎幫忙取得那裡的衛星畫面
‎普雷爾，你耳朵一定很癢 ‎我們才剛提到你
‎妳現在坐著嗎，紅？
‎還記得妳之前 ‎叫我幫格雷設定全球通知
‎妳就會知道他有沒有麻煩嗎？
‎我剛剛收到通知了
‎有一名叫格雷姆凱洛威的澳洲公民
‎在冰島雷克雅維克遭到逮捕
‎布夏德同學，你要我說幾遍？
‎在教室內不能使用手機
‎但我有重要的…
‎規定就是規定，你放學後再來領回去
‎而且還要留校察看
‎格雷在雷克雅維克被抓去關了
‎等等，那是澳洲的城市嗎？
‎他現在不是變好人了嗎？
‎雷克雅維克在冰島
‎那裡的犯罪率是全世界數一數二低的
‎所以格雷有可能 ‎只是去玩的時候亂丟垃圾
‎才被逮捕的？
‎如果連我們都知道格雷在那裡被逮捕
‎泛爾應該也已經知道消息了
‎妳也知道他們很積極滅口
‎皇冠的事就先等等吧
‎我們得趕在他們之前找到格雷
‎查克、艾薇
‎但我得留在這裡照顧…
‎我沒問題的，我已經有不求人了
‎我們正在前往冰島的路上
‎那裡聽起來好冷
‎可惜格雷不是在格陵蘭被逮捕
‎但格陵蘭其實比冰島更冷
‎冰島天氣轉冷時 ‎當地人還是會想辦法取暖
‎因為冰島有很多活火山
‎幾乎所有冰島家庭都是使用地熱能源
‎利用地球內部的熱能
‎來進行發電
‎我們要前往的是冰島首都 ‎雷克雅維克
‎全冰島有近一半的人口都住在這裡
‎這座城市還有為數眾多的貓
‎因為在1980年代之前 ‎這裡是禁止養狗的
‎至今仍然禁止養烏龜
‎在冰島養烏龜是違法的
‎格雷會不會就是因為這樣被抓的？
‎你不餓嗎？
‎你完全沒有碰魚乾
‎你不是應該出去巡邏嗎？
‎所有的罪犯都已經關起來了
‎我說的是實話，朋友
‎我不知道自己為什麼會在那間房子裡
‎你口袋裡有他們的東西 ‎看來你是去行竊
‎他只是在爭取時間，等著出手
‎凱洛威可能是某種
‎被我們意外喚醒的臥底探員
‎或是他一直騙過了我們的測謊機
‎無論如何，他都是潛在威脅 ‎而且他在雷克雅維克
‎如果連艾克美都關不住他
‎當地警方應該也沒辦法
‎其實呢，老大…
‎德維諾，馬上去他所在的警察局
‎而且跟人類特工不一樣
‎我的機器強盜維修起來非常方便
‎太棒了，我的皇冠應該沒事吧？
‎注意了，各位
‎我入侵了冰島的監視器 ‎和衛星之類的東西
‎但是一直找不到那個人
‎不過後來呢
‎爆聲先生就出現在 ‎當地警方資料庫裡了
‎巨魔，下次請你直接說重點
‎現在沒了迂迴
‎我們沒有簡單的方法 ‎能把特工從監獄裡救出來了
‎真的嗎？
‎妳難道要用噴射背包去救他出來嗎？
‎沒那個必要
‎清潔工就在那附近，不用我提醒吧？
‎那要看怎樣叫做“必要”
‎配對新裝置
‎小強，動動手指
‎再試一次
‎你的手指怎麼不會動？
‎警察先生，我看到有人犯罪
‎今天又有犯罪？
‎我看到有一個人在外面遛…
‎烏龜
‎你也知道這裡是禁養烏龜的
‎技術上來說是這樣
‎你還是得逮捕他，對吧？
‎其實他只要繳罰金就好
‎對，好，就這樣
‎好吧…
‎就是那個人，警察先生
‎先生，我能跟你談談嗎？
‎為什麼養烏龜是犯罪？ ‎為什麼？烏龜不會叫也不會咬人！
‎等等，不要走！
‎我就說吧，他是危險人物
‎監視器都關了
‎只有一個牢房有人
‎這裡的犯罪率真的很低
‎妳好
‎我要來找…
‎卡門聖地牙哥？
‎德維諾？現在時機…
‎我知道…現在時機不對
‎但我不是來逮捕妳的
‎我只是有很多問題想要問妳
‎首先，妳為什麼會在這裡？
‎我是來找老朋友的
‎格雷姆凱洛威嗎？
‎你…
‎不是因為跟蹤我才來這裡的嗎？
‎所以你們兩個是真的有關連
‎但如果凱洛威是壞人 ‎妳是好人的話…
‎說來話長
‎說真的，德維諾，現在時機不對
‎不…
‎不…快放我出去！
‎卡門？
‎妳怎麼知道我在這裡？
‎之後再說吧，格雷
‎得先帶你離開這裡
‎我叫格雷姆…
‎小心！
‎清潔工作請交給專業的來
‎喂？
‎我知道了
‎卡門，妳還好嗎？
‎我認識他們嗎？
‎他們是誰？
‎他們除非完成任務 ‎否則絕對不會離開
‎怎麼回事？
‎天啊！
‎不！
‎不！卡門！
‎格雷！
‎字幕翻譯：高健銘