1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:05,022 --> 00:01:06,072
‎Xin chào?

3
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
‎Xin chào?

4
00:01:11,446 --> 00:01:12,356
‎Ai đấy?

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,067
‎Cậu đã gọi chúng tôi.

6
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
‎Vậy ư?

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
‎Nhớ không?

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,961
‎Ta đã tìm ra vị trí của cậu.

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
‎Cậu muốn quay lại không?

10
00:01:25,335 --> 00:01:26,375
‎Tôi sẽ chờ.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
‎Này!

12
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
‎Coi chừng!

13
00:01:41,518 --> 00:01:42,348
‎Cảm ơn.

14
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
‎Không có gì. Nhưng để ý xe cộ nhé.

15
00:01:45,605 --> 00:01:46,935
‎Vâng, dĩ nhiên.

16
00:01:56,241 --> 00:01:57,411
‎Xe buýt của em.

17
00:02:10,420 --> 00:02:11,260
‎Này!

18
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‎Em đã rơi ví!

19
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
‎Hắn có vẻ đang mông lung

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,267
‎và không nhận ra giọng của tôi,

21
00:02:25,353 --> 00:02:27,943
‎Nếu Lốp Bốp đã nhớ cách liên lạc với ta,

22
00:02:28,022 --> 00:02:30,482
‎không biết hắn còn nhớ gì nữa.

23
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
‎Hoặc hắn sẽ tiết lộ với người khác
‎nếu hắn muốn.

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
‎Đội dọn dẹp,
‎hãy xử lý rủi ro rò rỉ ở Reykjavik.

25
00:02:42,495 --> 00:02:44,405
‎Xin chào từ Himalaya.

26
00:02:44,539 --> 00:02:46,419
‎Tôi có vài tin thú vị.

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
‎Cô đã quyết thay bóng đèn?

28
00:02:50,086 --> 00:02:53,336
‎Ồ, hiểu rồi. Đợi chút. Tôi tới đây.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,803
‎Cưng, hơi quá cao.

30
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
‎Thấy chưa? Quá nhiều đồ chơi.

31
00:03:00,430 --> 00:03:04,680
‎Tiến sĩ Bellum,
‎đây là buổi thử nghiệm robot à?

32
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
‎Đúng vậy.

33
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
‎Tôi nghĩ
‎Roby đã sẵn sàng cho phi vụ đầu tiên.

34
00:03:11,316 --> 00:03:16,236
‎Và tôi muốn gợi ý thăm
‎bảo tàng khoa học mới ở Singapore,

35
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
‎hiện đang có triển lãm về…

36
00:03:20,200 --> 00:03:22,450
‎Cô là tội phạm công nghệ.

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
‎Xin để tôi nói hết, Cleo.

38
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
‎Triển lãm về khoa học và lịch sử của vàng.

39
00:03:28,583 --> 00:03:32,633
‎Điểm thu hút lớn
‎là vương miện độc đáo, hoành tráng

40
00:03:32,712 --> 00:03:39,052
‎từng được một nhà tiên tri Himalaya đội,
‎đính đá quý và vàng 24 cara.

41
00:03:40,345 --> 00:03:43,635
‎Đúng ý tôi đấy, Saira.

42
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
‎Sao cô có thể nhìn sô-cô-la
‎sau vụ ta trải qua?

43
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
‎Không nhìn, ăn chứ.

44
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
‎Player, trường học thế nào?

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,664
‎Toán tồi tệ, nhưng em rất cừ môn địa lý.

46
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
‎Em giống bố như đúc. Có tin gì mới không?

47
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
‎VILE đang âm mưu gì đó
‎ở bảo tàng khoa học Singapore.

48
00:04:06,579 --> 00:04:08,579
‎Em sẽ tìm hiểu thêm.

49
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
‎Nhưng hơi khó
‎vì trường cấm dùng điện thoại.

50
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‎Chị nhớ những điều đó.

51
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
‎Em đã đổi hướng bay, Đỏ. Em vào lớp đây.

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
‎Ivy, ta đang đến Singapore,

53
00:04:27,433 --> 00:04:31,273
‎một quốc đảo ở Đông Nam Á,
‎ở phía nam Malaysia.

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,783
‎Đó là thành phố đảo quốc
‎duy nhất trên thế giới.

55
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
‎Singapore có nghĩa là Thành phố Sư tử

56
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
‎cho dù ban đầu, đây là làng chài.

57
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
‎Do đó Merlion
‎là biểu tượng rất phổ biến ở đó.

58
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
‎Nó là sinh vật thần thoại
‎có đầu sư tử, cơ thể cá.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,169
‎Merlion kiểu Nàng tiên cá.

60
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
‎Tôi đã hiểu.

61
00:04:53,835 --> 00:04:59,085
‎Tượng Merlion nổi tiếng nhất ở gần
‎cửa sông Singapore, nhìn ra vịnh Marina.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
‎Nó như thành phố của tương lai.

63
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
‎- Tàu của người ngoài hành tinh?
‎- Nó là bảo tàng khoa học mới.

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
‎Mục tiêu của VILE. Lên nào.

65
00:05:20,737 --> 00:05:23,567
‎Không có dạng sống liên ngân hà thù địch.

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
‎Nhưng chắc chắn ta không đơn độc.

67
00:05:29,412 --> 00:05:33,292
‎Cũng không có báo động.
‎Vui vì VILE đã vô hiệu hệ thống an ninh

68
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
‎khi Player đang ở lớp.

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
‎Chúng có thể vẫn ở trong. Cẩn thận!

70
00:05:41,257 --> 00:05:45,547
‎Những phát minh này
‎không có đủ vàng để VILE ham muốn.

71
00:05:47,638 --> 00:05:53,098
‎Trừ khi VILE đang nhắm đến công nghệ,
‎có vẻ chả có gì hay ho ở đây.

72
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
‎Carmen Sandiego, thật bất ngờ.

73
00:06:04,072 --> 00:06:08,202
‎Chúng ta là người giữ yếu tố bất ngờ,
‎Cleo. Xem này.

74
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
‎Cô ấy đúng là nhanh.

75
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
‎Chưa đủ nhanh.

76
00:07:03,756 --> 00:07:05,376
‎Dễ lấy, dễ mất.

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
‎Sao? Đồ bắt chước!

78
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
‎Tạm biệt, người thiếc.

79
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
‎Ivy?

80
00:07:55,725 --> 00:07:59,555
‎Tôi đang ra khỏi bảo tàng qua cầu Helix,
‎robot bám theo.

81
00:07:59,645 --> 00:08:00,765
‎Sao?

82
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
‎Dai như đỉa.

83
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
‎Không!

84
00:08:27,840 --> 00:08:29,220
‎Robot đã gục!

85
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
‎Chào Carm, ổn chứ?

86
00:08:41,895 --> 00:08:43,305
‎Được đấy!

87
00:08:43,397 --> 00:08:46,107
‎Ta có một bộ phận của nó.

88
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
‎Hắn đã không đợi.

89
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
‎Hắn không thể đi xa. Tìm hắn đi.

90
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
‎Xin chào, có ai ở nhà không?

91
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
‎Anh là ai?

92
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
‎Sao?

93
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
‎Anh là ai?

94
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‎Graham Calloway.

95
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
‎Anh đang làm gì ở nhà tôi?

96
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
‎Tôi không chắc nữa.

97
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.

98
00:10:09,567 --> 00:10:11,187
‎ÁO KHOÁC THƯƠNG HIỆU CARMEN

99
00:10:11,277 --> 00:10:13,317
‎Không thể tin chị thấy robot thật.

100
00:10:13,404 --> 00:10:17,784
‎Phải, chị thấy nó khi xe van chị thuê
‎đã đâm nát mông nó.

101
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
‎Chị ổn, Jack.

102
00:10:21,329 --> 00:10:24,249
‎Nó chắc chắn bị đau nhiều hơn chị.

103
00:10:24,332 --> 00:10:28,752
‎Em đang tập điểm huyệt,
‎Shadowsan đã dạy khi chị đi vắng.

104
00:10:29,253 --> 00:10:31,513
‎Lẽ ra giờ chị phải bất tỉnh chứ.

105
00:10:32,006 --> 00:10:33,506
‎Em cứ tập luyện đi.

106
00:10:33,591 --> 00:10:35,011
‎- Không sao?
‎- Phải.

107
00:10:37,136 --> 00:10:40,466
‎Có vẻ cuối cùng
‎Tiến sĩ Bellum đã thành công

108
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
‎triển khai dự án thú cưng.

109
00:10:42,767 --> 00:10:45,387
‎Phòng thí nghiệm tối tân của bà ấy

110
00:10:45,478 --> 00:10:48,688
‎nằm giữa dãy núi Himalaya ở Nepal.

111
00:10:48,773 --> 00:10:53,573
‎Bà ấy thường lui tới đó
‎để làm thí nghiệm về robot.

112
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
‎Robot có lẽ
‎đã đưa vương miện ăn trộm đến đó?

113
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
‎Vì ta không hề biết
‎hành dinh hiện giờ của VILE,

114
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
‎đó là nơi hợp lý để ta xem xét.

115
00:11:04,288 --> 00:11:07,918
‎Player sẽ quét vệ tinh khu vực đó
‎trước khi em ấy làm bài tập.

116
00:11:10,127 --> 00:11:13,007
‎Player, mọi người đang nói về em.

117
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
‎Chị đang ngồi, Đỏ?

118
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
‎Nhớ cảnh báo toàn cầu ta cài cho Xám
‎để biết nếu Xám gặp rắc rối?

119
00:11:18,886 --> 00:11:20,966
‎Em vừa được báo.

120
00:11:21,055 --> 00:11:23,555
‎Một công dân Úc, Graham Calloway

121
00:11:23,641 --> 00:11:26,231
‎vừa bị bắt ở Reykjavik, Iceland.

122
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
‎Em Bouchard,
‎thầy phải nhắc em bao nhiêu lần?

123
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
‎Không dùng điện thoại trong lớp.

124
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
‎- Việc quan trọng ạ!
‎- Quy định rồi.

125
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
‎Em có thể lấy lại sau giờ học và cấm túc.

126
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
‎Xám đang bị giam ở Reykjavik.

127
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
‎- Đó là ở Úc?
‎- Tôi tưởng anh ấy là người tốt.

128
00:11:49,709 --> 00:11:53,919
‎Reykjavik ở Iceland, một trong những nơi
‎ít tội phạm nhất thế giới.

129
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
‎Nên có lẽ Xám đã bị bắt vì xả rác,

130
00:11:56,757 --> 00:11:58,087
‎khi đi nghỉ mát?

131
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
‎Nếu ta biết Xám đã bị bắt ở đó,

132
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
‎có lẽ VILE cũng biết được điều này,

133
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
‎và chúng không muốn bất kỳ rủi ro nào.

134
00:12:10,813 --> 00:12:12,313
‎Ta sẽ tìm vương miện sau.

135
00:12:13,649 --> 00:12:16,939
‎Ta cần tới chỗ Xám trước chúng.
‎Zack, Ivy…

136
00:12:17,027 --> 00:12:21,617
‎- Tôi cần ở đây, chăm…
‎- Tôi sẽ ổn! Tôi đã có cái gãi lưng.

137
00:12:23,325 --> 00:12:25,115
‎Và ta đang đến Iceland.

138
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
‎Có vẻ lạnh.
‎May là Xám không bị bắt ở Greenland.

139
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
‎Ở đây nói Greenland lạnh cóng hơn nhiều.

140
00:12:31,709 --> 00:12:37,259
‎Nhưng khi Iceland lạnh giá,
‎nơi này ấm lên do nhiều núi lửa hoạt động.

141
00:12:37,339 --> 00:12:41,889
‎Gần như mọi hộ gia đình ở Iceland
‎dùng năng lượng địa nhiệt,

142
00:12:41,969 --> 00:12:44,679
‎dùng nhiệt từ sâu dưới đất để tạo ra điện.

143
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
‎Ta đang đến Reykjavik, thủ đô Iceland,

144
00:12:47,767 --> 00:12:50,977
‎chiếm đến gần một nửa dân số cả nước.

145
00:12:51,771 --> 00:12:54,771
‎Thành phố này cũng có rất nhiều mèo,

146
00:12:54,857 --> 00:12:57,687
‎vì chó bị cấm trước thập kỷ 1980.

147
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
‎Rùa vẫn đang bị cấm.

148
00:13:00,196 --> 00:13:02,736
‎Nuôi rùa ở Iceland là phạm pháp.

149
00:13:03,741 --> 00:13:06,871
‎Có phải vì thế Xám đã bị bắt không?

150
00:13:09,497 --> 00:13:12,877
‎Không đói à?
‎Cậu còn không động đến món cá.

151
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
‎Anh không đi tuần à?

152
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
‎Tôi đã nhốt hết bọn tội phạm.

153
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
‎Tôi không biết
‎tôi đã làm gì trong căn nhà đó.

154
00:13:25,304 --> 00:13:28,894
‎Thứ anh bỏ vào túi
‎cho thấy anh đã ăn trộm nó.

155
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
‎Hắn đang chờ đợi thời cơ để ra tay.

156
00:13:35,356 --> 00:13:39,896
‎Calloway hoặc là đặc vụ ngủ đông
‎mà ta đã vô tình kích hoạt,

157
00:13:39,985 --> 00:13:42,945
‎hoặc hắn đã qua mặt máy phát hiện nói dối.

158
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
‎Dù sao đi nữa,
‎đó có thể là rủi ro của ta ở Reykjavik.

159
00:13:46,700 --> 00:13:51,750
‎Và nếu ACME bó tay với hắn,
‎cảnh sát địa phương cũng thế thôi.

160
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
‎Thật ra, sếp…

161
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
‎Devineaux, giờ hãy đến sở cảnh sát.

162
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
‎Khác với các đặc vụ con người,
‎robot của tôi được sửa chữa dễ dàng.

163
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
‎Hay! Vương miện của tôi có an toàn không?

164
00:14:10,140 --> 00:14:16,190
‎Xem nào. Tôi đã dùng CCTV, vệ tinh v.v.
‎của Iceland, nhưng không thể thấy hắn‎.

165
00:14:16,272 --> 00:14:22,112
‎Nhưng nhờ… cơ sở dữ liệu
‎của cảnh sát địa phương, Lốp Bốp đã bị lộ.

166
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
‎Lần tới, hãy đi thẳng vào vấn đề, Troll.

167
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
‎Vì Vòng Vo đã bị lộ,
‎ta hết lý do để xin thả đặc vụ ra.

168
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
‎Vậy ư?

169
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
‎Cô định bay qua và đưa hắn đi?

170
00:14:36,458 --> 00:14:38,288
‎Không cần đâu.

171
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
‎Mọi người quên đội dọn dẹp đang ở đó à?

172
00:14:42,339 --> 00:14:44,299
‎Thế nào là "cần".

173
00:14:44,383 --> 00:14:46,143
‎Ghép nối thiết bị mới.

174
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
‎Roby, cử động các ngón tay.

175
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
‎Và bây giờ?

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,566
‎Sao các ngón tay bất động?

177
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
‎Sĩ quan, tôi vừa thấy một tội ác.

178
00:15:11,744 --> 00:15:16,174
‎- Hôm nay, lại nữa?
‎- Tôi thấy một gã đi dạo với… rùa.

179
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
‎Rùa.

180
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
‎Ta đều biết điều đó là phạm pháp ở đây.

181
00:15:22,796 --> 00:15:24,086
‎Theo luật.

182
00:15:25,257 --> 00:15:27,637
‎Ông vẫn phải bắt hắn, đúng không?

183
00:15:27,718 --> 00:15:29,718
‎Phạt tiền sẽ phù hợp hơn.

184
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
‎Được rồi. Phải.

185
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
‎Được thôi.

186
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
‎Hắn kia, sĩ quan.

187
00:15:46,070 --> 00:15:47,860
‎Anh ơi, để tôi nói nhé?

188
00:15:48,530 --> 00:15:52,120
‎Vì sao rùa là phạm pháp?
‎Nó không sủa, không cắn!

189
00:15:52,201 --> 00:15:54,081
‎Khoan, quay lại.

190
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
‎Tôi đã cảnh báo ông.
‎Hắn đe dọa cộng đồng!

191
00:16:01,210 --> 00:16:03,340
‎Máy quay giám sát đã tắt.

192
00:16:03,420 --> 00:16:07,380
‎Chỉ một buồng giam có người.
‎Tội phạm ở đây ít thật.

193
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
‎Xin chào!

194
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
‎Tôi đến gặp…

195
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
‎Carmen Sandiego?

196
00:16:12,012 --> 00:16:12,972
‎Devineaux?

197
00:16:13,055 --> 00:16:15,975
‎- Rất không…
‎- Không đúng lúc. Tôi biết.

198
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
‎Nhưng tôi không đến để bắt cô.

199
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
‎Tôi chỉ muốn hỏi cô, rất nhiều câu.

200
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
‎- Bắt đầu: vì sao cô ở đây?
‎- Thăm một bạn cũ.

201
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
‎Graham Calloway?

202
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
‎Anh theo dõi tôi à?

203
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
‎Vậy là hai người có liên hệ với nhau.

204
00:17:28,088 --> 00:17:30,508
‎Nhưng nếu Calloway xấu, cô tốt…

205
00:17:30,591 --> 00:17:34,221
‎Chuyện phức tạp.
‎Không phải lúc đâu, Devineaux.

206
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
‎Không!

207
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
‎Không!

208
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
‎Làm ơn thả tôi ra!

209
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
‎Carmen? Sao cô biết tôi ở đây?

210
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
‎Bình tĩnh, Xám. Anh cần ra khỏi đây.

211
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
‎Là…

212
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
‎Cẩn thận!

213
00:20:23,972 --> 00:20:26,522
‎Hãy để đội dọn dẹp chuyên nghiệp.

214
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
‎Vâng?

215
00:20:58,799 --> 00:20:59,839
‎Tôi hiểu.

216
00:21:10,435 --> 00:21:12,265
‎Carmen, không sao chứ?

217
00:21:13,855 --> 00:21:15,725
‎Tôi biết chúng ư?

218
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
‎Chúng là ai?

219
00:21:17,818 --> 00:21:20,608
‎Kẻ không bao giờ bỏ đi khi chưa xong việc.

220
00:21:24,449 --> 00:21:25,909
‎Chuyện gì vậy?

221
00:21:38,046 --> 00:21:39,126
‎Ối, trời ơi!

222
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
‎Không!

223
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
‎Không, Carmen!

224
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
‎Xám!

225
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎Biên dịch: Thu Uyên