EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Vem är det?
Du ringde oss.
Gjorde jag?
Minns du?
Vi har spårat var du är. Vill du komma in från kylan?
Jag väntar.
Hör du!
Se upp!
Takk?
Varsågod.
Du borde se dig för.
Javisst.
Min buss.
Hör du!
Du tappade din plånbok!
Han verkade vara förvirrad.
Han kände inte igen min röst.
Men om Gnistan mindes kontaktnumret,
kan han komma ihåg andra saker.
Och få lust att berätta dem för andra, om han känner sig pratsam.
Städare, täta den här möjliga läckan i Reykjavik.
Hälsningar från Himalaya. Jag har spännande nyheter.
Byter du en glödlampa?
Jag förstår. Ett ögonblick, jag kommer.
Lite för mycket lyftkraft. Hoppsan!
För många leksaker!
Gäller det provkörningen, dr Bellum?
Av roboten.
Ja, precis.
Roby är redo för sin första utflykt ut i världen.
Jag föreslår Singapore och ett besök på det nya tekniska museet
som har en utställning om...
Självklart planerar du ett teknikrån.
Låt mig tala till punkt, Cleo,
En utställning om guldets egenskaper och historia.
Huvudattraktionen är denna underbara krona
som en gång bars av ett himalayanskt orakel.
Den är prydd med ädelstenar och rent guld.
Den är verkligen i min smak, Saira.
Hur kan du ens se choklad efter det som hände?
Jag tittar inte, jag äter.
Player, hur har du det?
Matte suger, men jag är bra på geografi.
Du tar efter mig. Vad är det senaste?
VILE har nåt på gång på tekniska museet i Singapore.
Jag ska ta reda på mer.
Men mobiler är inte tillåtna på skolan.
Det låter bekant.
Jag bokade om era biljetter. Nu har jag lektion.
Ivy, vi ska till Singapore.
En ö utanför Malaysias sydspets i Sydostasien.
Det är den enda ön som både är en stad och ett eget land.
Singapore betyder "lejonstaden",
trots att stan från början var en fiskeby.
Det kan förklara sjölejonsymbolen Merlions popularitet.
Det är en sagovarelse med lejonhuvud
och fiskkropp.
Det är samma princip som en sjöjungfru.
Den mest berömda Merlion-statyn
finns vid Singaporeflodens mynning
med utsikt över Marina Bay.
Det är som en framtidsstad.
Är det där ett rymdskepp?
Det är det nya tekniska museet - VILE:s måltavla.
Nu strålar jag upp mig.
Inga intergalaktiska varelser i sikte...
...men vi är inte ensamma.
Inga larm.
Snällt av VILE att slå ut säkerhetssystemet
när Player är upptagen i skolan.
De kan vara kvar. Var försiktig, Carm.
Uppfinningarna innehåller inte guld nog för att vara av intresse.
Om VILE inte är ute efter teknik,
verkar det inte finnas nån riktig kronjuvel.
Carmen Sandiego, vilken överraskning.
Nu är det vi som kan överraska, Cleo.
Titta.
Hon är snabb.
Sakta i backarna.
Lätt fånget, lätt förgånget.
Va?
Härmapa.
Arrivederci, plåtgubbe!
Ivy, jag är på väg bort från museet på bron Helix
-med en robot efter mig. -Va?
Envis.
Nej!
Roboten däckade!
Carm, gick det bra?
Vi är kvitt. Vi har nåt som tillhör den.
Han väntade inte.
Han kan inte ha kommit långt. Leta.
Hallå? Är det nån hemma?
Hver ertu?
Va?
Vem är du?
Graham Calloway.
Vad gör du i mitt hem?
Jag vet inte riktigt.
Jag ringer polisen.
CARMENS KLÄDER
Tänk att du fick se en riktig robot!
Ja, jag fick se den
när min skåpbil mosade den.
Jag mår bra, Zack.
Det var värre för roboten än för mig.
Jag tränar på tryckpunktsgreppet
som Shadowsan har lärt mig.
Du borde ha tuppat av nu.
Fortsätt träna, du.
-Inget? -Inget.
Dr Bellum verkar ha lyckats
med sitt favoritprojekt.
Dr Bellums mest välutrustade laboratorium
ligger i Himalaya i Nepal.
Dit drog hon sig ofta tillbaka
för att experimentera med robotteknik.
Tror du att resten av roboten
kan ha överlämnat kronan till henne där?
Eftersom vi inte vet var VILE-fakulteten håller till numera
är det rimligt att leta där.
Player får skicka en satellitbild av området
innan han gör läxorna i kväll.
Player, vi pratade precis om dig.
Sitter du ner?
Du bad mig att hålla utkik efter Gray
utifall han råkade illa ut.
Jag har fått napp.
En australier vid namn Graham Calloway
blev precis gripen i Reykjavik, Island.
Mr Bouchard, hur ofta måste jag säga det?
Inga mobiler i klassrummet.
Men det är viktigt...
Såna är reglerna. Du får den efter skolan.
Och kvarsittningen.
Gray sitter i fängelse i Reykjavik.
Ligger det i Australien?
Är inte han god numera?
Reykjavik ligger i Island
som har lägst brottslighet i världen.
Gray kanske blev gripen för nedskräpning.
När han var på semester?
Om vi lyckades få reda på att Gray är gripen,
har VILE nog också upptäckt det.
Du vet att de inte lämnar nåt ouppklarat.
Kronan får vänta.
Vi måste hinna till Gray före dem.
Zack, Ivy.
Jag måste ta hand om...
Jag klarar mig. Jag har ju en ryggkliare.
Nu åker vi till Island.
Det låter kallt.
Synd att Gray inte greps på Grönland.
Det står att Grönland är kallare och isigare.
Men när Island blir kallt, kan befolkningen värma sig
tack vare alla aktiva vulkaner.
Nästan alla Islands hushåll använder geotermisk energi
som utnyttjar värme under jorden
för att alstra elektricitet.
Vi ska till Islands huvudstad Reykjavik,
där nästan halva befolkningen bor.
Där bor även en stor mängd katter,
eftersom hundar inte var tillåtna förrän på 1980-talet.
Sköldpaddor är inte tillåtna.
Det är olagligt att äga en.
Undrar om det var därför Gray greps.
Är du inte hungrig?
Du smakade inte ens på din harðfiskur.
Borde inte du vara ute på patrull?
Alla brottslingar är redan gripna.
Jag har ingen aning om vad jag gjorde i huset.
Sakerna i dina fickor tyder på att du stal.
Han väntade bara på att slå till.
Antingen är Calloway en vilande agent
som vi råkade aktivera
eller så lurade han vår lögndetektor.
Hur som helst är ett möjligt hot på vift i Reykjavik.
Om ACME inte kunde låsa in honom, så klarar knappast polisen av det.
Jo, Chiefen...
Devineaux, åk till stationen genast.
Till skillnad från mänskliga agenter är min Robot-Rånare lätt att reparera.
Vad trevligt. Snälla, säg att min krona är i säkerhet.
Hör här.
Jag hackade Islands övervakningskameror och satelliter,
men kunde inte hitta ert mål.
Det vill säga tills
"herr Elektricitet" dök upp i polisens databas.
Se till att komma till saken nästa gång.
Utan Dolda Cirkeln
har vi inget smidigt sätt att frita agenter.
Inte?
Tänker du rädda honom med ditt jetpack?
Det är inte nödvändigt.
Städarna är ju i området.
Definiera "nödvändigt". Anslut en ny enhet.
Roby, rör fingrarna.
Och nu?
Varför rör sig inte dina fingrar?
Jag har precis sett ett brott!
Ett till?
Jag såg en man som rastade sin sköldpadda!
Sköldpadda?
Vi vet ju båda att de är förbjudna här.
Ja, rent formellt.
Du måste ju ändå gripa honom.
Det handlar snarare om böter.
Jaha, visst.
Som du vill.
Där är han.
Kan jag få prata med er?
Varför är sköldpaddor förbjudna? De skäller inte!
Vänta! Kom tillbaka!
Han är ett hot mot allmänheten!
Kamerorna är avslagna.
Bara en cell är upptagen.
Det är verkligen inte mycket brott här.
Bonjour.
Jag är här för att träffa...
Carmen Sandiego?
Devineaux? Det är inte...
Inte lägligt. Jag vet.
Jag är inte här för att gripa er.
Jag har så många frågor.
Vad gör ni här?
Hälsar på en gammal vän.
Graham Calloway?
Är du inte här för att du skuggade mig?
Ni två har alltså en koppling!
Men om Calloway är ond och ni är god...
Det är komplicerat.
Och det är verkligen inte lägligt.
Nej! Nej!
Nej! Snälla, släpp ut mig!
Carmen?
Hur visste du att jag var här?
Vi tar det sen, Gray. Vi måste härifrån.
Jag heter Graham.
Se upp!
Överlåt städandet åt proffsen.
Ja?
Jag förstår.
Carmen, hur är det?
Känner jag dem? Vilka är de?
Såna som aldrig går förrän jobbet är utfört.
Vad är det som händer?
Sjutton!
Nej!
Nej! Carmen!
Gray!
Undertexter: Maria Grimstad