ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛОЗ
Алло?
Кто это?
Ты нам позвонил.
Правда?
Помнишь?
Мы тебя видим.
Хочешь вернуться в штаб?
Я вас жду.
Эй!
Осторожно!
Спасибо.
Не за что. Но смотри, куда идешь.
Да, конечно.
Мой автобус.
Эй!
Ты уронил кошелек!
Он был дезориентирован
и не узнал меня по голосу.
Если Разряд связался с нами,
мало ли что еще он вспомнит.
Или кому об этом расскажет при желании.
Уборщики, ликвидируйте утечку в Рейкьявике.
Привет из Гималаев.
У меня отличные новости.
Вы решили заменить лампочку?
Ясно. Минуточку. Я сейчас.
Дорогой, опусти меня.
Видите? Как много игрушек.
Расскажете об испытании, доктор Беллум?
Робота?
Да, конечно.
Думаю, Роби готов к первому набегу на внешний мир.
И я хочу предложить Сингапур,
посещение нового музея науки,
где в данный момент проходит выставка…
Конечно, техническая миссия.
Позвольте закончить, Клео.
Выставка на тему свойств и истории золота.
Главный экспонат — уникальная великолепная корона
гималайского оракула
из 24-каратного золота, украшенная драгоценными камнями.
Вот теперь я тебя понимаю, Сара.
После всего этого ты можешь смотреть на шоколад?
Не смотреть, а есть.
Игрок, как там в неволе?
Математика — отстой, а по географии я лучший.
Ты весь в отца. Какие новости?
«ПОЛОЗ» что-то замышляет в музее науки в Сингапуре.
Я разузнаю побольше.
Хотя это сложно из-за запрета на мобильники в школе.
Помню те времена.
Я заменил тебе билет, Красный. Мне пора на урок.
Айви, мы летим в Сингапур,
остров у южной оконечности Малайзии в Юго-Восточной Азии.
Эта единственная в мире островная город-страна.
«Сингапур» означает «город льва»,
хотя там была рыбацкая деревня.
Это объясняет, почему там популярен Мерлайон,
мифическое существо с головой льва и телом рыбы.
Мерлайон похож на русалку.
Теперь ясно.
Самая знаменитая статуя Мерлайона — у устья реки Сингапур
с видом на Марина-Бэй.
Это город будущего.
- Это инопланетный корабль? - Музей науки в Сингапуре.
Цель «ПОЛОЗ». Я телепортируюсь.
Враждебных межгалактических форм жизни не видно.
Но мы точно не одни.
Сигнализации молчат.
Хорошо, что «ПОЛОЗ» их отключили, ведь Игрок в школе.
Возможно, они еще там. Осторожно.
В изобретениях мало золота, чтобы заинтересовать «ПОЛОЗ».
«ПОЛОЗ» не ищет технику,
и здесь нет… драгоценностей в короне.
Кармен Сандиего, какой сюрприз.
Теперь мы действуем неожиданно, Клео.
Смотри.
Надо же, она шустрая.
Не так быстро.
Пришло махом — ушло прахом.
Что? Повторюха!
Пока, Железный дровосек.
Айви?
Ухожу из музея по мосту Хеликс, на хвосте робот.
Что?
Настойчивый.
Нет!
Робот сбит!
Карм, всё в порядке?
Всё честно.
У нас осталось кое-что от него.
Он не стал ждать.
Он где-то рядом. Прочешите улицы.
Эй, есть тут кто?
Кто вы?
Что?
Кто вы такой?
Грэм Кэллоуэй.
Что вы делаете в моем доме?
Точно не знаю.
Я звоню в полицию.
Ты видела настоящего робота.
Да, видела.
А мой фургон смял ему задницу.
Всё хорошо, Джек.
Уверяю, ему было больнее.
Я тренировал давление на болевую точку, меня научил Тень-сан.
Ты уже должна отключиться.
Тренируйся еще.
- Нет? - Нет.
Похоже, доктор Беллум
наконец запустила любимый проект.
Лучшая лаборатория доктора Беллум
находится в Гималаях, в Непале.
Там она часто проводит эксперименты по робототехнике.
Робот доставил туда украденную корону?
Учитывая, что мы не знаем, где сейчас штаб «ПОЛОЗ»,
логично поискать там.
Игрок сканирует участок, пока не начал домашку.
Игрок, уши горят? Мы о тебе говорили.
Ты сидишь?
Мы подали Грэя в розыск, чтобы знать, что с ним.
Пришло уведомление.
Гражданин Австралии Грэм Кэллоуэй арестован в Рейкьявике, Исландия.
Мистер Бушар, сколько раз говорить?
Никаких телефонов в классе.
- Это важно! - Правила есть правила.
Отдам после уроков и наказания.
Грэй в тюрьме в Рейкьявике.
- Это в Австралии? - Я думала, он исправился.
Рейкьявик в Исландии, в стране с самым низким уровнем преступности.
Может, Грэй мусорил на улице,
и его арестовали?
Если мы узнали об аресте Грэя,
полагаю, об этом узнает и «ПОЛОЗ»,
а они не терпят неоконченных дел.
Корона подождет.
Надо найти Грэя до них.
Зак, Айви…
- Я забочусь о… - Я справлюсь!
У меня есть чесалка для спины.
Мы летим в Исландию.
Там холодно. Вот бы Грэя арестовали в Гренландии.
Пишут, что в Гренландии еще холоднее.
Когда в Исландии холодает, люди греются
благодаря действующим вулканам.
В домах используется геотермальная энергия
из недр земли для генерации электричества.
Мы едем в Рейкьявик, столицу Исландии,
где живет почти половина населения страны.
В городе также живет много кошек,
собак туда не пускали до 1980-х.
Черепахи еще под запретом.
Их держать в Исландии незаконно.
Может Грэя посадили за это.
Не голоден?
Ты не ел стокфиск.
Вы не патрулируете улицы?
Все преступники уже в тюрьме.
Говорю вам, я понятия не имею, что я делал в этом доме.
Судя по содержимому карманов, грабил.
Он просто ждал удобного момента.
Кэллоуэй либо спящий агент,
случайно активированный нами,
либо он обманывал наш детектор лжи.
Так что в Рейкьявике потенциальная угроза.
И если АКМЭ его не нейтрализовали, то и полиция не сможет.
Вообще-то, шеф…
Дивино, срочно в участок.
И, в отличие от агентов-людей, моего Робовора легко починить.
Как мило. Моя корона в безопасности, да?
Я подключился к системе видеонаблюдения Исландии.
Не мог найти объекта.
Как вдруг
мистер Электричество появился в базе местной полиции.
В следующий раз, Тролль, говори по сути.
Тихомоул вне игры,
теперь сложно освобождать агентов из тюрьмы.
Неужели?
Полетите туда на реактивном ранце?
Нет необходимости.
Напоминаю: туда направились уборщики.
А в чём есть необходимость?
Подключаю устройство.
Роби, согни пальцы.
А теперь?
Почему они не двигаются?
Я свидетель преступления.
Еще одно сегодня?
Я видела человека… с черепахой.
Черепаха.
Мы оба знаем, что здесь они вне закона.
Теоретически, да.
Вы его арестуете, да?
Скорее выпишу штраф.
Да, хорошо.
Ладно.
Это он.
Можно вас на пару слов?
Зачем запретили черепах? Они не лают и не кусаются!
Стой, вернись!
Я предупреждала. Он опасен.
Наблюдение отключено.
Только одна камера занята. Тут мало преступлений.
Добрый день! Я пришел к…
Кармен Сандиего?
Дивино?
- Очень… - Не вовремя. Знаю.
Я тебя не арестую.
Но задам вопросы. Много вопросов.
- Зачем ты здесь? - Навещаю друга.
Грэма Кэллоуэя?
Вы же… не следили за мной?
Так вы связаны друг с другом.
Если Кэллоуэй плохой, а ты хорошая…
Это сложно. И сейчас не время, Дивино.
Нет!
Выпустите меня!
Кармен?
Как ты меня нашла?
Потом, Грэй. Мы вытащим тебя отсюда.
Это Грэ…
Осторожно!
Оставьте уборку профессионалам.
Да?
Понятно.
Кармен, всё в порядке?
Я их знаю?
Кто они такие?
Они не любят неоконченные дела.
Что происходит?
Ну и ну!
Нет!
Нет, Кармен!
Грэй!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк