1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,860
ПОЛОЗ

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,073
Алло?

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,189
Алло?

5
00:01:11,529 --> 00:01:12,449
Кто это?

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
Ты нам позвонил.

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
Правда?

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,584
Помнишь?

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,580
Мы тебя видим.

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,131
Хочешь вернуться в штаб?

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,130
Я вас жду.

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Эй!

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,143
Осторожно!

14
00:01:41,518 --> 00:01:42,348
Спасибо.

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,475
Не за что. Но смотри, куда идешь.

16
00:01:45,563 --> 00:01:46,733
Да, конечно.

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,201
Мой автобус.

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,261
Эй!

19
00:02:11,714 --> 00:02:13,224
Ты уронил кошелек!

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Он был дезориентирован

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,267
и не узнал меня по голосу.

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,693
Если Разряд связался с нами,

23
00:02:27,772 --> 00:02:30,482
мало ли что еще он вспомнит.

24
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Или кому об этом расскажет при желании.

25
00:02:35,071 --> 00:02:38,991
Уборщики, ликвидируйте утечку 
в Рейкьявике.

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,455
Привет из Гималаев.

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,419
У меня отличные новости.

28
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
Вы решили заменить лампочку?

29
00:02:50,044 --> 00:02:52,924
Ясно. Минуточку. Я сейчас.

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,473
Дорогой, опусти меня.

31
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
Видите? Как много игрушек.

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
Расскажете об испытании, доктор Беллум?

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
Робота?

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
Да, конечно.

35
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
Думаю, Роби готов
к первому набегу на внешний мир.

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,736
И я хочу предложить Сингапур,

37
00:03:13,818 --> 00:03:16,238
посещение нового музея науки,

38
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
где в данный момент 
проходит выставка…

39
00:03:20,074 --> 00:03:22,454
Конечно, техническая миссия.

40
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
Позвольте закончить, Клео.

41
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
Выставка на тему свойств 
и истории золота.

42
00:03:28,583 --> 00:03:32,423
Главный экспонат —
уникальная великолепная корона

43
00:03:32,503 --> 00:03:34,713
гималайского оракула

44
00:03:34,797 --> 00:03:39,047
из 24-каратного золота,
украшенная драгоценными камнями.

45
00:03:40,386 --> 00:03:43,096
Вот теперь я тебя понимаю, Сара.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,557
После всего этого
ты можешь смотреть на шоколад?

47
00:03:50,647 --> 00:03:52,187
Не смотреть, а есть.

48
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Игрок, как там в неволе?

49
00:03:56,194 --> 00:03:59,744
Математика — отстой,
а по географии я лучший.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
Ты весь в отца. Какие новости?

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
«ПОЛОЗ» что-то замышляет
в музее науки в Сингапуре.

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,159
Я разузнаю побольше.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
Хотя это сложно из-за запрета 
на мобильники в школе.

54
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Помню те времена.

55
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Я заменил тебе билет, Красный.
Мне пора на урок.

56
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
Айви, мы летим в Сингапур,

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,273
остров у южной оконечности Малайзии
в Юго-Восточной Азии.

58
00:04:31,938 --> 00:04:35,778
Эта единственная в мире
островная город-страна.

59
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
«Сингапур» означает «город льва»,

60
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
хотя там была рыбацкая деревня.

61
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
Это объясняет, 
почему там популярен Мерлайон,

62
00:04:45,743 --> 00:04:49,373
мифическое существо
с головой льва и телом рыбы.

63
00:04:50,039 --> 00:04:52,169
Мерлайон похож на русалку.

64
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
Теперь ясно.

65
00:04:53,835 --> 00:04:57,295
Самая знаменитая статуя Мерлайона —
у устья реки Сингапур

66
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
с видом на Марина-Бэй.

67
00:05:05,555 --> 00:05:07,385
Это город будущего.

68
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
- Это инопланетный корабль?
- Музей науки в Сингапуре.

69
00:05:11,853 --> 00:05:14,483
Цель «ПОЛОЗ». Я телепортируюсь.

70
00:05:20,737 --> 00:05:23,567
Враждебных межгалактических
форм жизни не видно.

71
00:05:24,449 --> 00:05:26,829
Но мы точно не одни.

72
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
Сигнализации молчат.

73
00:05:30,788 --> 00:05:34,458
Хорошо, что «ПОЛОЗ» их отключили,
ведь Игрок в школе.

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Возможно, они еще там. Осторожно.

75
00:05:41,257 --> 00:05:44,887
В изобретениях мало золота,
чтобы заинтересовать «ПОЛОЗ».

76
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
«ПОЛОЗ» не ищет технику,

77
00:05:49,724 --> 00:05:53,104
и здесь нет… драгоценностей в короне.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
Кармен Сандиего, какой сюрприз.

79
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
Теперь мы действуем неожиданно, Клео.

80
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
Смотри.

81
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Надо же, она шустрая.

82
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
Не так быстро.

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Пришло махом — ушло прахом.

84
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
Что? Повторюха!

85
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Пока, Железный дровосек.

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
Айви?

87
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
Ухожу из музея по мосту Хеликс,
на хвосте робот.

88
00:07:59,604 --> 00:08:00,774
Что?

89
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
Настойчивый.

90
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Нет!

91
00:08:27,840 --> 00:08:28,970
Робот сбит!

92
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
Карм, всё в порядке?

93
00:08:41,938 --> 00:08:42,898
Всё честно.

94
00:08:43,397 --> 00:08:45,937
У нас осталось кое-что от него.

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
Он не стал ждать.

96
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Он где-то рядом. Прочешите улицы.

97
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
Эй, есть тут кто?

98
00:09:43,124 --> 00:09:44,004
Кто вы?

99
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Что?

100
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Кто вы такой?

101
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Грэм Кэллоуэй.

102
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Что вы делаете в моем доме?

103
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Точно не знаю.

104
00:10:06,731 --> 00:10:08,361
Я звоню в полицию.

105
00:10:10,568 --> 00:10:12,898
Ты видела настоящего робота.

106
00:10:13,404 --> 00:10:14,994
Да, видела.

107
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
А мой фургон смял ему задницу.

108
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
Всё хорошо, Джек.

109
00:10:21,329 --> 00:10:23,829
Уверяю, ему было больнее.

110
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
Я тренировал давление на болевую точку,
меня научил Тень-сан.

111
00:10:29,253 --> 00:10:31,383
Ты уже должна отключиться.

112
00:10:32,006 --> 00:10:33,296
Тренируйся еще.

113
00:10:33,799 --> 00:10:34,839
- Нет?
- Нет.

114
00:10:37,219 --> 00:10:38,969
Похоже, доктор Беллум

115
00:10:39,055 --> 00:10:42,265
наконец запустила любимый проект.

116
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Лучшая лаборатория доктора Беллум

117
00:10:45,436 --> 00:10:48,226
находится в Гималаях, в Непале.

118
00:10:48,773 --> 00:10:53,193
Там она часто проводит
эксперименты по робототехнике.

119
00:10:53,694 --> 00:10:56,664
Робот доставил туда украденную корону?

120
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
Учитывая, что мы не знаем, 
где сейчас штаб «ПОЛОЗ»,

121
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
логично поискать там.

122
00:11:04,288 --> 00:11:07,828
Игрок сканирует участок,
пока не начал домашку.

123
00:11:10,211 --> 00:11:13,261
Игрок, уши горят? Мы о тебе говорили.

124
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Ты сидишь?

125
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Мы подали Грэя в розыск,
чтобы знать, что с ним.

126
00:11:18,886 --> 00:11:20,386
Пришло уведомление.

127
00:11:21,055 --> 00:11:25,805
Гражданин Австралии Грэм Кэллоуэй
арестован в Рейкьявике, Исландия.

128
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
Мистер Бушар, сколько раз говорить?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
Никаких телефонов в классе.

130
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
- Это важно!
- Правила есть правила.

131
00:11:35,319 --> 00:11:38,109
Отдам после уроков и наказания.

132
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Грэй в тюрьме в Рейкьявике.

133
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
- Это в Австралии?
- Я думала, он исправился.

134
00:11:49,709 --> 00:11:53,919
Рейкьявик в Исландии, в стране 
с самым низким уровнем преступности.

135
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
Может, Грэй мусорил на улице,

136
00:11:56,757 --> 00:11:58,087
и его арестовали?

137
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Если мы узнали об аресте Грэя,

138
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
полагаю, об этом узнает и «ПОЛОЗ»,

139
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
а они не терпят неоконченных дел.

140
00:12:10,813 --> 00:12:12,063
Корона подождет.

141
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
Надо найти Грэя до них.

142
00:12:15,693 --> 00:12:16,943
Зак, Айви…

143
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
- Я забочусь о…
- Я справлюсь!

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,622
У меня есть чесалка для спины.

145
00:12:23,325 --> 00:12:24,985
Мы летим в Исландию.

146
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Там холодно.
Вот бы Грэя арестовали в Гренландии.

147
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Пишут, что в Гренландии еще холоднее.

148
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Когда в Исландии холодает,
люди греются

149
00:12:34,587 --> 00:12:37,087
благодаря действующим вулканам.

150
00:12:37,757 --> 00:12:41,047
В домах используется
геотермальная энергия

151
00:12:41,135 --> 00:12:44,385
из недр земли 
для генерации электричества.

152
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
Мы едем в Рейкьявик,
столицу Исландии,

153
00:12:47,767 --> 00:12:50,937
где живет почти половина
населения страны.

154
00:12:51,771 --> 00:12:54,771
В городе также живет
много кошек,

155
00:12:54,857 --> 00:12:57,397
собак туда не пускали до 1980-х.

156
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Черепахи еще под запретом.

157
00:13:00,196 --> 00:13:02,696
Их держать в Исландии незаконно.

158
00:13:03,741 --> 00:13:06,541
Может Грэя посадили за это.

159
00:13:08,996 --> 00:13:10,116
Не голоден?

160
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Ты не ел стокфиск.

161
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Вы не патрулируете улицы?

162
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Все преступники уже в тюрьме.

163
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Говорю вам, я понятия не имею,
что я делал в этом доме.

164
00:13:25,304 --> 00:13:28,184
Судя по содержимому карманов, грабил.

165
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
Он просто ждал удобного момента.

166
00:13:35,356 --> 00:13:37,726
Кэллоуэй либо спящий агент,

167
00:13:37,817 --> 00:13:39,987
случайно активированный нами,

168
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
либо он обманывал наш детектор лжи.

169
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
Так что в Рейкьявике
потенциальная угроза.

170
00:13:46,700 --> 00:13:51,710
И если АКМЭ его не нейтрализовали,
то и полиция не сможет.

171
00:13:51,789 --> 00:13:52,959
Вообще-то, шеф…

172
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
Дивино, срочно в участок.

173
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
И, в отличие от агентов-людей,
моего Робовора легко починить.

174
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Как мило. Моя корона
в безопасности, да?

175
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
Я подключился
к системе видеонаблюдения Исландии.

176
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Не мог найти объекта.

177
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Как вдруг

178
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
мистер Электричество появился
в базе местной полиции.

179
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
В следующий раз, Тролль, 
говори по сути.

180
00:14:26,156 --> 00:14:27,656
Тихомоул вне игры,

181
00:14:27,741 --> 00:14:31,251
теперь сложно освобождать
агентов из тюрьмы.

182
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
Неужели?

183
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
Полетите туда на реактивном ранце?

184
00:14:36,458 --> 00:14:38,288
Нет необходимости.

185
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
Напоминаю: туда направились уборщики.

186
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
А в чём есть необходимость?

187
00:14:44,550 --> 00:14:45,970
Подключаю устройство.

188
00:14:46,802 --> 00:14:48,352
Роби, согни пальцы.

189
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
А теперь?

190
00:14:57,646 --> 00:14:59,516
Почему они не двигаются?

191
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Я свидетель преступления.

192
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
Еще одно сегодня?

193
00:15:12,953 --> 00:15:16,173
Я видела человека… с черепахой.

194
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Черепаха.

195
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Мы оба знаем, что здесь они вне закона.

196
00:15:22,796 --> 00:15:24,126
Теоретически, да.

197
00:15:25,257 --> 00:15:27,127
Вы его арестуете, да?

198
00:15:27,718 --> 00:15:29,428
Скорее выпишу штраф.

199
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
Да, хорошо. 

200
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Ладно.

201
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Это он.

202
00:15:46,070 --> 00:15:47,860
Можно вас на пару слов?

203
00:15:48,572 --> 00:15:52,122
Зачем запретили черепах?
Они не лают и не кусаются!

204
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
Стой, вернись!

205
00:15:54,244 --> 00:15:56,964
Я предупреждала. Он опасен.

206
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Наблюдение отключено.

207
00:16:03,420 --> 00:16:07,300
Только одна камера занята. 
Тут мало преступлений.

208
00:16:07,383 --> 00:16:09,843
Добрый день! Я пришел к…

209
00:16:10,427 --> 00:16:11,927
Кармен Сандиего?

210
00:16:12,012 --> 00:16:12,932
Дивино?

211
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
- Очень…
- Не вовремя. Знаю.

212
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Я тебя не арестую.

213
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
Но задам вопросы. Много вопросов.

214
00:17:15,200 --> 00:17:18,450
- Зачем ты здесь?
- Навещаю друга.

215
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Грэма Кэллоуэя?

216
00:17:21,498 --> 00:17:24,208
Вы же… не следили за мной?

217
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
Так вы связаны друг с другом.

218
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
Если Кэллоуэй плохой, а ты хорошая…

219
00:17:30,883 --> 00:17:34,143
Это сложно. И сейчас не время, Дивино.

220
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
Нет!

221
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
Нет!

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,312
Выпустите меня!

223
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Кармен?

224
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Как ты меня нашла?

225
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Потом, Грэй. Мы вытащим тебя отсюда.

226
00:17:59,244 --> 00:18:00,294
Это  Грэ…

227
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Осторожно!

228
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
Оставьте уборку профессионалам.

229
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
Да?

230
00:20:58,799 --> 00:20:59,719
Понятно.

231
00:21:10,560 --> 00:21:12,270
Кармен, всё в порядке?

232
00:21:13,855 --> 00:21:15,475
Я их знаю?

233
00:21:15,983 --> 00:21:17,113
Кто они такие?

234
00:21:17,776 --> 00:21:20,196
Они не любят неоконченные дела.

235
00:21:24,449 --> 00:21:25,909
Что происходит?

236
00:21:38,088 --> 00:21:38,958
Ну и ну!

237
00:21:42,301 --> 00:21:43,141
Нет!

238
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Нет, Кармен!

239
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
Грэй!

240
00:23:03,340 --> 00:23:06,300
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк