1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,022 --> 00:01:06,072
‎Alo?

3
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
‎Alo?

4
00:01:11,529 --> 00:01:12,449
‎Cine ești?

5
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
‎Tu ne-ai sunat.

6
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
‎Serios?

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,834
‎Îți amintești?

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,960
‎Te-am localizat.

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,171
‎Vrei să te reîntorci?

10
00:01:25,251 --> 00:01:26,421
‎O să vă aștept.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
‎Hei!

12
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
‎Atenție!

13
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
‎Takk!

14
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
‎Cu plăcere. Dar uită-te pe unde mergi!

15
00:01:45,605 --> 00:01:46,935
‎Da, desigur.

16
00:01:56,241 --> 00:01:57,331
‎Autobuzul meu.

17
00:02:10,380 --> 00:02:11,210
‎Hei!

18
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
‎Ți-ai scăpat portofelul!

19
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
‎Părea confuz

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,347
‎și nu mi-am recunoscut vocea.

21
00:02:25,436 --> 00:02:30,476
‎Dacă Crackle și-a amintit cum să ne sune,
‎cine știe ce-și va mai aminti!

22
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
‎Sau cui i-ar putea spune
‎dacă va avea chef de vorbă.

23
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
‎Paznicilor, rezolvați problema asta
‎din Reykjavik.

24
00:02:42,495 --> 00:02:44,455
‎Salutări din Himalaya!

25
00:02:44,539 --> 00:02:46,419
‎Am vești foarte bune!

26
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
‎Ai decis să schimbi un bec?

27
00:02:50,086 --> 00:02:53,336
‎Înțeleg. O secundă. Vin acum.

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,803
‎Hopa, m-am ridicat prea sus.

29
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
‎Vezi? Prea multe jucării‎.

30
00:03:00,430 --> 00:03:04,680
‎E legat de testarea robotului, dr. Bellum?

31
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
‎Într-adevăr.

32
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
‎Roby e pregătit
‎să iasă în lume pentru prima dată.

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,736
‎Sugerez să meargă în Singapore

34
00:03:13,818 --> 00:03:16,238
‎la noul muzeu științific,

35
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
‎care are o expoziție cu…

36
00:03:20,074 --> 00:03:22,454
‎Normal că vrei tehnologie.

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
‎Cleo, dacă îmi permiți‎.

38
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
‎O expoziție
‎despre știința și istoria aurului.

39
00:03:28,583 --> 00:03:34,763
‎Atracția principală e o coroană unică,
‎purtată de un oracol din Himalaya,

40
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
‎cu pietre prețioase
‎și aur de 24 de carate.

41
00:03:40,345 --> 00:03:43,635
‎Acum vorbești pe înțelesul meu, Saira.

42
00:03:47,685 --> 00:03:52,565
‎- Mai privești ciocolata cu aceiași ochi?
‎- Nu mă uit la ea. O mănânc.

43
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
‎Player, cum e la școală?

44
00:03:56,194 --> 00:03:59,824
‎Matematica e nasoală,
‎dar sunt bun la geografie.

45
00:04:00,323 --> 00:04:02,953
‎Mărul nu cade departe de pom. Ce e nou?

46
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
‎VILE vizează
‎muzeul de științe din Singapore.

47
00:04:06,579 --> 00:04:12,669
‎O să încerc să aflu mai multe când pot,
‎n-am voie cu mobilul la școală.

48
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‎Îmi amintesc cum era.

49
00:04:14,462 --> 00:04:17,632
‎Ți-am pregătit zborul, Red. Mă duc la ore.

50
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
‎Ivy, mergem în Singapore,

51
00:04:27,433 --> 00:04:31,273
‎o insulă la sud de Malaezia,
‎în sud-estul Asiei.

52
00:04:31,771 --> 00:04:35,781
‎E singura insulă din lume
‎care e și oraș, și țară.

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
‎Numele Singapore înseamnă Orașul Leu,

54
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
‎deși a fost un sat de pescari.

55
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
‎Ăsta e motivul
‎pentru care Merlionul e popular.

56
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
‎Creatura mitică cu cap de leu
‎și corp de pește.

57
00:04:50,039 --> 00:04:52,209
‎Merlionul seamănă cu sirena.

58
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
‎M-am prins.

59
00:04:53,835 --> 00:04:57,295
‎Cea mai faimoasă statuie e
‎la gura râului Singapore,

60
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
‎în golful Marina Bay.

61
00:05:05,555 --> 00:05:07,805
‎Zici că e orașul viitorului.

62
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
‎- O navă extraterestră?
‎- E noul muzeu de științe.

63
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
‎Ținta lui VILE. Intru acum.

64
00:05:20,737 --> 00:05:23,697
‎Nu văd creaturi intergalactice ostile.

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
‎Dar e clar că nu suntem singuri.

66
00:05:29,412 --> 00:05:33,252
‎E drăguț că VILE a oprit
‎sistemul de securitate

67
00:05:33,333 --> 00:05:34,883
‎cât Player e la ore.

68
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
‎Ai grijă! Ar putea fi încă acolo.

69
00:05:41,257 --> 00:05:45,507
‎Nu e destul aur în aceste invenții
‎ca să fie de valoare.

70
00:05:47,638 --> 00:05:53,098
‎Dacă VILE nu vrea tehnologie,
‎nu văd nicio bijuterie în… coroană.

71
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
‎Carmen Sandiego, ce surpriză!

72
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
‎Noi avem elementul surpriză, Cleo.

73
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
‎Privește!

74
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
‎Recunosc că e rapidă.

75
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
‎Nu te grăbi!

76
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
‎Ai avut, și ai pierdut.

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
‎Ce? Mă copiezi?

78
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
‎Pa, Omule de Tinichea!

79
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
‎Ivy?

80
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
‎Sunt pe podul Helix,
‎mă urmărește un robot.

81
00:07:59,604 --> 00:08:00,774
‎Ce?

82
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
‎E insistent.

83
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
‎Nu!

84
00:08:27,840 --> 00:08:29,220
‎Robot doborât!

85
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
‎Hei, Carm, ești bine?

86
00:08:41,895 --> 00:08:46,105
‎Suntem la egalitate.
‎Și noi avem ceva ce-i aparține.

87
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
‎Nu a așteptat.

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
‎N-a ajuns departe. Căutați peste tot!

89
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
‎Bună! E cineva acasă?

90
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
‎Hver ertu?

91
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
‎Ce?

92
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
‎Cine ești?

93
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‎Graham Calloway.

94
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
‎Și ce cauți în casa mea?

95
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
‎Nu prea știu nici eu.

96
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
‎Chem poliția.

97
00:10:10,526 --> 00:10:13,316
‎Nu pot să cred că ai văzut un robot!

98
00:10:13,404 --> 00:10:14,994
‎Da, l-am văzut.

99
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
‎În timp ce îl striveam cu mașina.

100
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
‎Sunt teafără.

101
00:10:21,329 --> 00:10:24,249
‎A fost mai traumatizant pentru el.

102
00:10:24,332 --> 00:10:28,342
‎Exersam ciupitura punctului de presiune
‎învățată de la Shadowsan.

103
00:10:29,253 --> 00:10:33,723
‎- Ar fi trebuit să fi leșinat deja.
‎- Mai repetă, frate.

104
00:10:33,799 --> 00:10:35,049
‎- Nimic?
‎- Nimic.

105
00:10:37,178 --> 00:10:42,678
‎Se pare că dr. Bellum a reușit
‎să-și lanseze proiectul de suflet.

106
00:10:42,767 --> 00:10:48,687
‎Laboratorul ei de ultimă generație e
‎tocmai în munții Himalaya, în Nepal.

107
00:10:48,773 --> 00:10:53,653
‎Se ducea des acolo pentru a-și face
‎experimentele în robotică.

108
00:10:53,736 --> 00:10:57,066
‎Crezi că restul robotului a dus
‎coroana acolo?

109
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
‎Având în vedere că nu știm
‎unde își are VILE sălașul,

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
‎acolo ar trebui să căutăm.

111
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
‎Player va scana zona
‎înainte să-și înceapă temele.

112
00:11:10,169 --> 00:11:13,299
‎Player, cred că sughițai.
‎Chiar vorbeam despre tine.

113
00:11:13,381 --> 00:11:14,591
‎Stai jos, Red?

114
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
‎Mi-ai zis să setez o alertă globală
‎în caz că Gray dă de necaz.

115
00:11:18,886 --> 00:11:20,966
‎Tocmai am fost alertat.

116
00:11:21,055 --> 00:11:26,225
‎Un australian, Graham Calloway,
‎a fost arestat în Reykjavik, Islanda.

117
00:11:27,895 --> 00:11:32,815
‎Dle Bouchard, de câte ori să-ți spun?
‎Fără telefon mobil la oră!

118
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
‎- E important!
‎- Asta e regula.

119
00:11:35,319 --> 00:11:38,659
‎Ți-l dau la sfârșitul orelor
‎și a detenției.

120
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
‎Gray e la închisoare în Reykjavik.

121
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
‎- Asta e în Australia?
‎- Credeam că e băiat bun.

122
00:11:49,709 --> 00:11:53,919
‎E în Islanda,
‎țara cu criminalitatea cea mai redusă.

123
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
‎Poate a fost arestat
‎că a făcut mizerie, în vacanță.

124
00:11:58,175 --> 00:12:05,135
‎Dacă noi am aflat că a fost arestat acolo,
‎și VILE va afla în curând vestea,

125
00:12:05,224 --> 00:12:09,154
‎și știți
‎că nu le plac treburile neterminate.

126
00:12:10,813 --> 00:12:12,313
‎Coroana va aștepta.

127
00:12:13,649 --> 00:12:16,939
‎Trebuie să ajungem la Gray înaintea lor.
‎Zack, Ivy…

128
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
‎- Trebuie să stau…
‎- Mă descurc.

129
00:12:19,572 --> 00:12:22,072
‎Am cu ce să mă scarpin pe spate.

130
00:12:23,325 --> 00:12:25,575
‎Și am plecat spre Islanda.

131
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
‎Cred că e frig.
‎Păcat că nu e-n Groenlanda.

132
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
‎Cică Groenlanda e mult mai rece.

133
00:12:31,709 --> 00:12:37,049
‎Localnicii din Islanda se încălzesc
‎grație numeroșilor vulcani activi.

134
00:12:37,131 --> 00:12:41,011
‎Mai toate gospodăriile
‎folosesc energie geotermală,

135
00:12:41,093 --> 00:12:44,563
‎produc curent folosind căldura subterană.

136
00:12:45,222 --> 00:12:51,062
‎Mergem în Reykjavik, capitala țării,
‎unde locuiește jumătate din populație.

137
00:12:51,771 --> 00:12:57,691
‎E și casa unui număr mare de pisici.
‎Nu se permiteau câini înainte de 1980.

138
00:12:58,569 --> 00:13:02,739
‎În prezent e ilegal în Islanda
‎să ai o țestoasă.

139
00:13:03,741 --> 00:13:06,871
‎Oare pentru asta a fost închis Gray?

140
00:13:08,996 --> 00:13:12,876
‎Văd că nu ți-e foame.
‎Nu te-ai atins de ‎harðfiskur.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
‎Nu mergi să patrulezi?

142
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
‎Deja am prins toți infractorii.

143
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
‎Îți spun, amice,
‎habar n-am ce făceam în casa aia.

144
00:13:25,304 --> 00:13:28,644
‎Obiectele din buzunare arată că o jefuiai.

145
00:13:31,769 --> 00:13:35,269
‎Se pregătea. Aștepta să intre în acțiune.

146
00:13:35,356 --> 00:13:37,726
‎Calloway e fie un agent dezactivat

147
00:13:37,817 --> 00:13:42,947
‎pe care l-am activat neintenționat,
‎fie ne-a învins poligraful.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
‎Oricum ar fi, infractorul e în Reykjavik.

149
00:13:46,700 --> 00:13:51,790
‎ACME n-a reușit să-l rețină.
‎Mă-ndoiesc că va reuși poliția locală.

150
00:13:51,872 --> 00:13:52,962
‎De fapt, șefa…

151
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
‎Devineaux, du-te la închisoare!

152
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
‎Și, spre deosebire de agenții umani,
‎Robo-Hoțul e ușor de reparat.

153
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
‎Ce drăguț! Coroana e în siguranță?

154
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
‎Iată! Am accesat
‎camerele CCTV din Islanda, sateliții,

155
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎dar nu l-am găsit.

156
00:14:16,272 --> 00:14:22,112
‎Nu până când dl Electricitate n-a apărut
‎în baza de date a poliției locale.

157
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
‎Data viitoare, Troll,
‎să treci direct la subiect!

158
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
‎Fără Roundabout, nu mai e ușor
‎să eliberăm agenții închiși.

159
00:14:32,538 --> 00:14:33,498
‎Oare?

160
00:14:33,581 --> 00:14:36,421
‎Ce? Zbori acolo și-l eliberezi?

161
00:14:36,500 --> 00:14:38,290
‎Nu va fi necesar.

162
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
‎Ați uitat că paznicii sunt în zonă?

163
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
‎Ce înseamnă necesar?

164
00:14:44,550 --> 00:14:46,090
‎Conectez aparat nou.

165
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
‎Roby, îndoaie degetele!

166
00:14:51,724 --> 00:14:52,684
‎Și acum?

167
00:14:57,688 --> 00:14:59,688
‎De ce nu miști degetele?

168
00:15:09,033 --> 00:15:12,873
‎- Dle polițist, am văzut o infracțiune!
‎- Alta?

169
00:15:12,953 --> 00:15:16,463
‎Am văzut
‎un bărbat care-și plimba țestoasa.

170
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
‎Țestoasa?

171
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
‎Știm amândoi că sunt ilegale aici.

172
00:15:22,796 --> 00:15:24,086
‎Teoretic, da.

173
00:15:25,257 --> 00:15:27,717
‎Tot trebuie să-l arestați, nu?

174
00:15:27,801 --> 00:15:30,221
‎Mai degrabă, îl amendez.

175
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
‎Da, bine. Da.

176
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
‎Bine.

177
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
‎El este, dle!

178
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
‎Dle! Avem de discutat!

179
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
‎De ce sunt interzise?

180
00:15:50,324 --> 00:15:52,124
‎Nu latră și nu mușcă!

181
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
‎Stai! Întoarce-te!

182
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
‎V-am avertizat! E o amenințare publică!

183
00:16:01,210 --> 00:16:03,340
‎Am oprit camerele video.

184
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
‎Doar o celulă ocupată.

185
00:16:05,297 --> 00:16:07,297
‎Chiar că n-au ilegalități!

186
00:16:07,383 --> 00:16:08,553
‎Bonjour!

187
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
‎Am venit să-l văd pe…

188
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
‎Carmen Sandiego?

189
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
‎Devineaux?

190
00:16:13,597 --> 00:16:15,977
‎- Nu e…
‎- Știu. Un moment bun.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
‎N-am venit să te arestez.

192
00:17:12,990 --> 00:17:15,120
‎Am doar întrebări. Multe!

193
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
‎- De ce ești aici?
‎- Vizitez un prieten vechi.

194
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
‎Pe Graham Calloway?

195
00:17:21,540 --> 00:17:24,630
‎Nu ești aici pentru că m-ai urmărit?

196
00:17:25,586 --> 00:17:28,006
‎Deci e o legătură între voi.

197
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
‎Dar dacă Calloway e rău, iar tu nu…

198
00:17:30,883 --> 00:17:34,433
‎E complicat.
‎Și, serios, nu e un moment bun.

199
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
‎Nu!

200
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
‎Nu!

201
00:17:40,100 --> 00:17:41,730
‎Te rog, dă-mi drumul!

202
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
‎Carmen? De unde știai că sunt aici?

203
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
‎Toate la timpul lor, Gray. Te eliberez.

204
00:17:59,203 --> 00:18:00,703
‎Mă cheamă Gra…

205
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
‎Păzea!

206
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
‎Lasă curățenia profesioniștilor!

207
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
‎Da?

208
00:20:58,799 --> 00:20:59,629
‎Înțeleg.

209
00:21:10,560 --> 00:21:12,770
‎Carmen! Ești bine?

210
00:21:13,855 --> 00:21:17,105
‎Îi cunosc pe indivizi? Cine erau?

211
00:21:17,818 --> 00:21:20,608
‎Unii care nu pleacă până nu termină.

212
00:21:24,449 --> 00:21:25,909
‎Ce se întâmplă?

213
00:21:38,046 --> 00:21:39,126
‎Vai!

214
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
‎Nu!

215
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
‎Nu! Carmen!

216
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
‎Gray!

217
00:22:56,375 --> 00:22:59,285
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop