1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Estou?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Quem fala?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Ligou para nós.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Liguei?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Não se lembra?

7
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Já o localizámos. Quer sair do frio?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Fico à espera.

9
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Cuidado!

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Takk?

11
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
De nada.

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Mas devia ver por onde anda.

13
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Sim, claro.

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
O meu autocarro.

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Deixou cair a carteira!

16
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Ele parece desorientado.

17
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
E não reconheceu a minha voz.

18
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
Mas se se lembra do nosso contacto,

19
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
não sabemos de que mais se lembra.

20
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Nem a quem pode contar,
se lhe apetecer conversar.

21
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Zeladores, resolvam esta potencial fuga
em Reiquiavique.

22
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Saudações dos Himalaias.
Tenho grandes notícias.

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Resolveste mudar uma lâmpada?

24
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Estou a ver. Só um instante, vou já.

25
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Um pouco de elevação a mais.

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Veem? Brinquedos a mais!

27
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
Vai falar-nos do teste, Dra. Bellum?

28
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
Do robô?

29
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Sim, claro.

30
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Acho que o Roby está pronto
para uma primeira incursão no mundo.

31
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
E sugiro Singapura,
para uma visita ao novo Museu da Ciência,

32
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
que está com uma exposição sobre...

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Tinha de ser um golpe tecnológico!

34
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Se me deixares acabar, Cleo,

35
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
uma exposição
sobre Ciência e História do Ouro,

36
00:03:28,833 --> 00:03:32,423
cuja principal atração é
esta coroa única e brilhante,

37
00:03:32,503 --> 00:03:34,843
que foi usada por um oráculo himalaico,

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
repleta de pedras preciosas
e feita de ouro de 24 carates.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Assim já nos entendemos, Saira.

40
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
Consegues olhar para chocolate
depois do que passámos?

41
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Não é olhar, é comer.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, como é a vida na prisão?

43
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
A matemática é sinistra,
mas sou o melhor em geografia.

44
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
És mesmo cromo! E novidades?

45
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
Há algo da VILE em Singapura esta noite,
no Museu da Ciência.

46
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Vou tentar saber mais.

47
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Mas pode ser difícil,
sem telemóvel na escola.

48
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Lembro-me desse tempo.

49
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Mudei o teu voo, Ruiva.
Tenho de ir para a aula.

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, vamos para Singapura.

51
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
Uma ilha a sul da Malásia,
no Sudeste Asiático.

52
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
É a única ilha do mundo
que é uma cidade e um estado.

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
O nome Singapura significa
"Cidade do Leão",

54
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
embora a cidade fosse
uma aldeia piscatória.

55
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Mas pode explicar
a popularidade do Merlion por lá.

56
00:04:45,785 --> 00:04:49,495
É uma criatura mítica com cabeça de leão
e corpo de peixe.

57
00:04:49,580 --> 00:04:53,710
O "Merlion" é como uma sereia. Já percebi!

58
00:04:53,793 --> 00:04:57,423
A estátua mais famosa do Merlion
está na foz do rio Singapura,

59
00:04:57,505 --> 00:04:59,045
em frente a Marina Bay.

60
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
É como uma cidade do futuro.

61
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Isso é uma nave alienígena?

62
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
É o novo Museu da Ciência de Singapura,
o alvo da VILE.

63
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Vou subir.

64
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Sem vida intergaláctica hostil à vista...

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
... mas não estamos sós.

66
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Também não há alarmes.

67
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
Foi simpático da VILE
desativar a segurança,

68
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
com o Player preso na escola.

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Eles podem ainda estar lá dentro.
Tem cuidado.

70
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Estas invenções não têm ouro suficiente
para interessar à VILE.

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
Ou a VILE quer tecnologia,

72
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
ou não há uma única joia... na coroa.

73
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, que surpresa.

74
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Nós é que temos
o elemento de surpresa, Cleo.

75
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Vejam.

76
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Ela é rápida, admito.

77
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Mais devagar.

78
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
Depressa vem, depressa vai.

79
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
O quê?

80
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Imitador.

81
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arriverderci, homem de lata!

82
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, estou a afastar-me do museu
pela Helix Bridge

83
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
com um robô atrás de mim.
- O quê?

84
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
É persistente.

85
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Não!

86
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Robô abatido!

87
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm, estás bem?

88
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Estamos quites.
Temos algo que lhe pertence.

89
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Ele não esperou.

90
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Não pode estar longe. Vasculha as ruas.

91
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Sim? Está alguém em casa?

92
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu?

93
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
O quê?

94
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Quem és tu?

95
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

96
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
E que fazes em minha casa?

97
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Não sei bem.

98
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Vou chamar a polícia.

99
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
CARMEN MODA INVERNO

100
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Não acredito que viste um robô a sério!

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Pois vi.

102
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
E deu cabo da carrinha que aluguei.

103
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Estou bem, Zack.

104
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Garanto-te que foi mais traumático
para ele.

105
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
Estava a treinar o Ponto-Chave de Pressão

106
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
que o Shadowsan me ensinou.

107
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Já devias estar inconsciente.

108
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Continua a treinar.

109
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
- Nada?
- Nada.

110
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
Parece que a Dra. Bellum
realizou finalmente

111
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
o seu projeto mais querido.

112
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
O melhor laboratório da Dra. Bellum

113
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
é nos Himalaias, no Nepal.

114
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
Ela vai para lá muitas vezes,

115
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
fazer experiências de robótica.

116
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Achas que o robô

117
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
pode ter ido entregar-lhe a coroa lá?

118
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Como não sabemos onde é agora
a sede da Faculdade VILE,

119
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
faz sentido procurar lá.

120
00:11:04,288 --> 00:11:06,328
O Player manda imagens de satélite

121
00:11:06,415 --> 00:11:08,075
antes de fazer os deveres.

122
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, tens as orelhas a arder,
falávamos de ti.

123
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Estás sentada?

124
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
Lembras-te do alerta
que emiti para saberes

125
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
se o Gray tivesse chatices?

126
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Acaba de dar sinal.

127
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
Um cidadão australiano, Graham Calloway,

128
00:11:23,724 --> 00:11:25,814
foi preso em Reiquiavique, Islândia.

129
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Sr. Bouchard,
quantas vezes tenho de lhe dizer?

130
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Não quero telemóveis na aula.

131
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Mas é importante...

132
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
Regras são regras.
Devolvo-lho depois das aulas.

133
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
E do castigo.

134
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
O Gray está preso. Em Reiquiavique.

135
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Espera. Isso é na Austrália?

136
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Mas ele agora era dos bons.

137
00:11:49,708 --> 00:11:51,088
Reiquiavique é na Islândia,

138
00:11:51,168 --> 00:11:53,458
que tem uma das mais baixas
taxas de criminalidade do mundo.

139
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
Pode ter sido preso
por deitar lixo na rua.

140
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
Durante as férias?

141
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Se soubemos que ele foi preso lá,

142
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
de certeza que a VILE também vai saber.

143
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
E, como sabes,
eles não suportam pontas soltas.

144
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
A coroa tem de esperar.

145
00:12:13,649 --> 00:12:16,939
Temos de chegar ao Gray antes deles.
Zack, Ivy.

146
00:12:17,027 --> 00:12:18,647
Eu tenho de ficar a cuidar...

147
00:12:18,737 --> 00:12:21,487
Eu fico bem. Já tenho um coça-costas.

148
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
E cá vamos para a Islândia.

149
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Parece frio.

150
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
É pena o Gray não ter sido preso
na Gronelândia.

151
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Diz aqui que a Gronelândia
é muito mais fria e gelada.

152
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Quando a Islândia arrefece,
a população aquece.

153
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
Graças aos inúmeros vulcões ativos
do país.

154
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Quase todas as casas islandesas
usam energia geotérmica,

155
00:12:41,218 --> 00:12:43,008
que usa o calor das entranhas da Terra

156
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
para gerar eletricidade.

157
00:12:45,097 --> 00:12:47,727
Vamos para Reiquiavique,
capital da Islândia,

158
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
onde vive quase metade
da população do país.

159
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
A cidade tem também
uma imensa população de gatos,

160
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
porque os cães foram proibidos
até aos anos 1980.

161
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
As tartarugas ainda são.

162
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
É ilegal ter tartarugas na Islândia.

163
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Porque será que o Gray foi preso?

164
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Não tem fome?

165
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Nem tocou no harðfiskur.

166
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Não devia na ronda?

167
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Já prendi os criminosos todos.

168
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Estou a dizer-lhe, não faço ideia
do que estava a fazer naquela casa.

169
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Pelo que tinha nos bolsos,
estava a assaltá-la.

170
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Ele estava a ganhar tempo,
à espera para agir.

171
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
Ou o Calloway é um "agente inativo"

172
00:13:37,816 --> 00:13:40,026
que ativámos sem querer

173
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
ou ganha aos pontos ao nosso polígrafo.

174
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Seja como for, é uma potencial ameaça
à solta em Reiquiavique.

175
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
E se a ACME não o conteve,
duvido que a polícia local o possa fazer.

176
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Pois, Chefe...

177
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, vai já à esquadra.

178
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
E, ao contrário dos operativos humanos,
o meu Robô Ladrão é fácil de reparar.

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Muito bem.
E a minha coroa está em segurança?

180
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Vejam só,

181
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
Entrei no CCTV islandês,
em satélites, em tudo,

182
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
e nem cheiro do vosso homem.

183
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Ou melhor, nada até...

184
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
... o "Sr. Eletricidade" aparecer
na base de dados da polícia.

185
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Para a próxima, Trol,
faz questão de ir direito à questão.

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Sem o Esquivo,

187
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
já não temos como sacar rapidamente
os operativos da cadeia.

188
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Não?

189
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
O quê? Vais despachá-lo para lá de avião?

190
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Não vai ser preciso.

191
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Tenho de vos lembrar
que temos zeladores na zona?

192
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Define "preciso".
A emparelhar o novo dispositivo.

193
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, dobra os dedos.

194
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
E agora?

195
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Porque é que não mexes os dedos?

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Sr. Agente! Testemunhei um crime!

197
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Mais um hoje?

198
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Vi um homem lá fora,
a passear a... tartaruga!

199
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Tartaruga.

200
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Como ambos sabemos,
é ilegal nestas paragens.

201
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Tecnicamente.

202
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Tem de o prender na mesma, certo?

203
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
É mais multá-lo.

204
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Pronto, está bem.

205
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Multa.

206
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
É ele, Sr. Agente!

207
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Posso dar-lhe uma palavrinha?

208
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Porque são as tartarugas um crime?
Não ladram nem mordem!

209
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Espere! Volte aqui!

210
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Tentei avisá-lo. Ele é uma ameaça pública.

211
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Câmaras desligadas.

212
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Só uma cela ocupada.

213
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Há poucos crimes por estes lados.

214
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour.

215
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Vim falar com...

216
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
Carmen Sandiego?

217
00:16:12,179 --> 00:16:14,179
Devineaux? Não é mesmo...

218
00:16:14,264 --> 00:16:15,984
Já sei, "não é boa altura".

219
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Mas não a vim prender.

220
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Vim fazer-lhe perguntas, muitas.

221
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
E começando, porque está aqui?

222
00:17:17,619 --> 00:17:18,869
Vim visitar um amigo.

223
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
O Graham Calloway?

224
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Não me seguiu até aqui?

225
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Então, vocês estão ligados!

226
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Mas se o Calloway é mau
e a Carmen é boa...

227
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
É complicado.

228
00:17:32,134 --> 00:17:34,014
E a sério, não é boa altura.

229
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Não!

230
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Não! Por favor, deixe-me sair!

231
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,204
Como soubeste que estava aqui?

233
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
A seu tempo, Gray.
Temos de te tirar daqui.

234
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
É Graham...

235
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Cuidado!

236
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Deixa a limpeza para os profissionais.

237
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Estou?

238
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Estou a ver.

239
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, estás bem?

240
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Conheces aqueles tipos? Quem são?

241
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Uns tipos que nunca deixam nada a meio.

242
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
O que está a acontecer?

243
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Raios!

244
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Não!

245
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Não! Carmen!

246
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray!

247
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Legendas: Laura Genevrois