1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Halo?

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,871
- Kto mówi?
- Ty zadzwoniłeś do nas.

4
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Naprawdę?

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Pamiętasz?

6
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Namierzyliśmy twoją pozycję.
Czy chciałbyś do nas dołączyć?

7
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Będę czekał.

8
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Uważaj!

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Dzięki.

10
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
Nie ma za co.

11
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Powinieneś bardziej uważać.

12
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Oczywiście.

13
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Mój autobus.

14
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Zgubiłeś portfel!

15
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Był niezwykle zdumiony

16
00:02:22,767 --> 00:02:25,227
i nie rozpoznał mojego głosu.

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,731
Pamiętał, jak się z nami skontaktować.

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
Nie wiemy, co jeszcze sobie przypomniał.

19
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Albo z kim się tym podzieli,
jeśli język mu się rozwiąże.

20
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Sprzątacze, usuńcie potencjalny wyciek
w Rejkiawiku.

21
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Pozdrowienia z Himalajów.
Mam wspaniałe wieści.

22
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Postanowiłaś wymienić żarówkę?

23
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
No tak. Chwileczkę, już lecę.

24
00:02:53,089 --> 00:02:56,889
O matko, zbyt duża siła nośna. Ojej!

25
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
On ma za dużo zabawek.

26
00:03:00,471 --> 00:03:04,681
Czy zamierzasz wreszcie
przetestować robota?

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
W rzeczy samej.

28
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Uważam, że Robert jest gotowy
na pierwsze zadanie w terenie.

29
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Proponuję wysłać go
do singapurskiego muzeum nauki,

30
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
w którym trwa właśnie wystawa...

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,454
Kolejny przekręt związany z technologią.

32
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Pozwól mi dokończyć, Cleo.

33
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
Wystawa dotyczy nauki i historii złota,

34
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
a główną atrakcją
jest wyjątkowa i przepiękna korona,

35
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
którą nosiła himalajska wyrocznia

36
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
i którą zdobią kamienie szlachetne
i 24-karatowe złoto.

37
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
W to mi graj, Sairo.

38
00:03:47,644 --> 00:03:50,614
Jak możesz patrzeć na czekoladę
po takiej akcji?

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Nie patrzę, tylko jem.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, jak żyjesz w budzie?

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Matma to skifa, a gegrę rozpykałem.

42
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Niedaleko pada jabłko od fedory.
Jakie wieści?

43
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
V.I.L.E. knuje coś w Singapurze
w muzeum nauki.

44
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Zgłębię temat.

45
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Będzie wyzwanie,
bo mamy zakaz używania telefonów.

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Pamiętam te czasy.

47
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Przebukowałem wam samolot.
Spadam na zajęcia.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, lecimy do Singapuru,

49
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
na wyspę położoną obok Malezji
w Azji Południowo-Wschodniej.

50
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
To jedyna wyspa na świecie,
która jest miastem-państwem.

51
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Nazwa Singapur oznacza „Miasto Lwa”,

52
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
mimo że dawniej była to wioska rybacka.

53
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
To dlatego Merlion
jest symbolem tego miasta.

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
To mityczny stwór z głową lwa

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
i ciałem ryby.

56
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Merlion to taka lwia syrenka.
Teraz już kumam!

57
00:04:53,918 --> 00:04:57,378
Najsłynniejszy Merlion stoi
przy ujściu singapurskiej rzeki

58
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
i spogląda na Marina Bay.

59
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
Wygląda jak miasto z przyszłości.

60
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
To statek kosmitów?

61
00:05:09,684 --> 00:05:13,354
Nowe muzeum nauki, cel V.I.L.E.

62
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
Teleportuję się.

63
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Ani śladu międzygalaktycznych form życia.

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
Ale nie jestem tu sama.

65
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Alarm wyłączony.

66
00:05:30,872 --> 00:05:34,882
Dobrze, że V.I.L.E. to ogarnęła,
skoro Player zakuwa w klasie.

67
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Wciąż mogą być w środku.
Uważaj na siebie.

68
00:05:41,257 --> 00:05:45,297
Te wynalazki nie stanowią
żadnej wartości pieniężnej dla V.I.L.E.

69
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
Chyba że chcą buchnąć sprzęt,

70
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
bo tu nie ma żadnych
klejnotów w... koronie.

71
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, co za niespodzianka.

72
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Teraz my zaskoczymy ją, Cleo.

73
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Patrz.

74
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Przyznaję, że jest szybka.

75
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Nie tak szybko.

76
00:07:03,548 --> 00:07:05,378
Łatwo przyszło, łatwo poszło.

77
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Co jest?

78
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Papuga.

79
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Tymczasem, blaszaku!

80
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, opuściłam muzeum
i jestem na Helix Bridge.

81
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
- Goni mnie wielki robot.
- Co?

82
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Uparciuch.

83
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Nie!

84
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
I po robocie!

85
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm, jesteś cała?

86
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Jesteśmy kwita.
Mamy coś, co należy do niego.

87
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Nie zaczekał.

88
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Daleko nie uciekł. Przeszukajcie okolicę.

89
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Jest tu ktoś?

90
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Co?

91
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Kim jesteś?

92
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

93
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Co robisz w moim domu?

94
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Właściwie to nie wiem.

95
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Wzywam policję.

96
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
Nie wierzę,
że widziałyście prawdziwego robota!

97
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
I to z bliska.

98
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
Rozjechałam jego żałosny robo-tyłek.

99
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Nic mi nie jest.

100
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
On to przeżył dużo gorzej niż ja.

101
00:10:24,165 --> 00:10:28,335
Ćwiczę szczypanie w punkt uciskowy,
którego uczył mnie Shadowsan.

102
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Powinnaś zemdleć.

103
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Ćwicz dalej, brachu.

104
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
- Nic?
- Nic.

105
00:10:37,303 --> 00:10:42,183
Wygląda na to, że doktor Bellum
wreszcie zrealizowała swój projekt.

106
00:10:42,767 --> 00:10:48,687
Posiada nowoczesne laboratorium
w nepalskiej części Himalajów.

107
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
Często tam jeździ,

108
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
żeby eksperymentować w zakresie robotyki.

109
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
Myślisz, że robot dostarczył jej tam
skradzioną koronę?

110
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Skoro nie wiemy,
gdzie Rada V.I.L.E. ma swoją siedzibę,

111
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
może warto tam zajrzeć.

112
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
Player załatwi zdjęcia satelitarne,
zanim usiądzie do lekcji.

113
00:11:10,044 --> 00:11:13,344
Player, pewnie uszy cię pieką,
bo rozmawiamy o tobie.

114
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Siedzisz, Czerwona?

115
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Kiedyś kazałaś mi pilnować Szarego,
żeby w nic się nie wpakował.

116
00:11:18,886 --> 00:11:20,296
Właśnie dostałem cynk.

117
00:11:21,055 --> 00:11:25,555
Australijczyk Graham Calloway
został aresztowany w Rejkiawiku.

118
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Panie Bouchard, ile razy mam powtarzać?

119
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Nie używamy telefonów w klasie.

120
00:11:32,858 --> 00:11:35,188
- To coś ważnego...
- Takie są zasady.

121
00:11:35,277 --> 00:11:37,027
Odbierzesz go po zajęciach

122
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
i odsiadce w kozie.

123
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Szary siedzi w więzieniu w Rejkiawiku.

124
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
To w Australii?

125
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Miał być uczciwy.

126
00:11:49,708 --> 00:11:53,458
Rejkiawik leży w Islandii,
która ma niski wskaźnik przestępczości.

127
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
Może aresztowano Szarego
za zaśmiecanie.

128
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
Podczas urlopu?

129
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Skoro wiemy o jego aresztowaniu,

130
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
należy założyć,
że V.I.L.E. też się o tym dowiedziała.

131
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Dobrze wiesz,
że likwidują wszelkie przecieki.

132
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
Więc korona poczeka.

133
00:12:13,649 --> 00:12:15,689
Musimy pierwsi dotrzeć do Szarego.

134
00:12:15,776 --> 00:12:16,936
Zack, Ivy.

135
00:12:17,027 --> 00:12:18,647
Zostanę i zajmę się...

136
00:12:18,737 --> 00:12:21,487
Poradzę sobie. Mam drapak do pleców.

137
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Lecimy do Islandii.

138
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Brzmi mroźnie.
Mogli zgarnąć Szarego na Grenlandii.

139
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Tam jest jeszcze zimniej
i bardziej lodowato.

140
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Gdy Islandia zamarza,
mieszkańcy się rozgrzewają

141
00:12:34,587 --> 00:12:37,087
dzięki wielu aktywnym wulkanom.

142
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Prawie wszystkie domostwa
korzystają z energii geotermalnej.

143
00:12:41,218 --> 00:12:44,508
Do pozyskania ciepła
wykorzystuje się wody głębinowe.

144
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
Lecimy do Rejkiawiku, stolicy Islandii.

145
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
Mieszka tu niemal połowa Islandczyków.

146
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
Miasto jest też domem
dla sporej populacji kotów,

147
00:12:54,940 --> 00:12:57,650
bo do lat 80.
posiadanie psów było zakazane.

148
00:12:58,486 --> 00:13:02,486
Posiadanie żółwi
wciąż jest tu nielegalne.

149
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Może dlatego Szary trafił do kicia?

150
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Nie jesteś głodny?

151
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Nawet nie tknąłeś sztokfisza?

152
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Nie powinieneś patrolować ulic?

153
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Zamknąłem już wszystkich przestępców.

154
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Powtarzam ci, kolego.
Nie wiem, co robiłem w tamtym domu.

155
00:13:25,304 --> 00:13:28,274
Okradałeś go,
skoro miałeś biżuterię w kieszeni.

156
00:13:32,353 --> 00:13:35,233
Czekał na właściwy moment, żeby uderzyć.

157
00:13:35,314 --> 00:13:37,734
Calloway jest albo „uśpionym agentem”,

158
00:13:37,816 --> 00:13:40,026
którego niechcący wybudziliśmy,

159
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
albo od początku
oszukiwał wykrywacz kłamstw.

160
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Tak czy inaczej,
mamy stan zagrożenia w Rejkiawiku.

161
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Skoro ACME nie powstrzymała Callowaya,
wątpię, żeby policja go złapała.

162
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Właściwie to...

163
00:13:55,793 --> 00:13:58,713
Devineaux,
natychmiast udaj się do komisariatu.

164
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
W przeciwieństwie do ludzi,
Robo-Złodzieja można łatwo naprawić.

165
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Miło, ale powiedz,
że zabezpieczyłaś koronę.

166
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Słuchajcie.

167
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
Zhakowałem islandzki monitoring,
satelity i takie tam,

168
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
ale nie namierzyłem mamidła.

169
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Aż tu nagle

170
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
Pan Elektryczny wyskoczył
w policyjnej bazie danych.

171
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Następnym razem, Trollu,
przejdź od razu do rzeczy.

172
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Bez Roundabouta

173
00:14:27,449 --> 00:14:31,249
nie mamy odpowiednich środków,
żeby wyciągać agentów z więzienia.

174
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Nie mamy?

175
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Odpalisz jetpack i wyfruniesz z więźniem?

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
To nie będzie konieczne.

177
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Przypominam, że Sprzątacze są w okolicy.

178
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Zdefiniuj „konieczne”.
Paruję nowe urządzenie.

179
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Robert, poruszaj palcami.

180
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
A teraz?

181
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Dlaczego nie ruszasz palcami?

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Panie władzo! Popełniono zbrodnię!

183
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Kolejną dzisiaj?

184
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Mężczyzna wyprowadził żółwia na spacer.

185
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Żółwia.

186
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Oboje wiemy, że tutaj to nielegalne.

187
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Zasadniczo.

188
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Musi go pan aresztować, prawda?

189
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Raczej wlepić mandat.

190
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Niech będzie.

191
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Dobrze.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
To on!

193
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Zapraszam pana do mnie.

194
00:15:48,447 --> 00:15:52,117
Dlaczego nie mogę mieć żółwia?
One nie szczekają ani nie gryzą!

195
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Czekaj! Wracaj!

196
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Ostrzegałam. On zagraża społeczeństwu!

197
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Monitoring wyłączony.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Tylko jedna cela zajęta.

199
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Faktycznie niewielu tu zbrodniarzy.

200
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Dzień dobry.

201
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Przyjechałem do...

202
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

203
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
Devineaux? To zły...

204
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
Wiem, zły moment.

205
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Nie przyjechałem cię aresztować.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Mam do ciebie wiele pytań.

207
00:17:15,200 --> 00:17:17,490
Na przykład, co tu robisz?

208
00:17:17,578 --> 00:17:20,248
- Odwiedzam przyjaciela.
- Grahama Callowaya?

209
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
I wcale mnie nie śledziłeś?

210
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Jednak coś was łączy.

211
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Skoro Calloway jest zły,
a ty jesteś dobra...

212
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
To skomplikowane.

213
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
I na serio wybrałeś zły moment.

214
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Nie!

215
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Nie! Wypuść mnie!

216
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

217
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Jak mnie tu znalazłaś?

218
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Wszystko w swoim czasie, Szary.
Wychodzisz stąd.

219
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Mam na imię Graham.

220
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Uważaj!

221
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Sprzątanie zostaw zawodowcom.

222
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Tak?

223
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Rozumiem.

224
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, wszystko dobrze?

225
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Znam ich? Co to za jedni?

226
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Oni nigdy nie odchodzą z pustymi rękami.

227
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Co jest grane?

228
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Psiakość!

229
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Nie!

230
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Nie! Carmen!

231
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Szary!

232
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Napisy: Bartosz Ostrowski