NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Halo?
- Kto mówi? - Ty zadzwoniłeś do nas.
Naprawdę?
Pamiętasz?
Namierzyliśmy twoją pozycję. Czy chciałbyś do nas dołączyć?
Będę czekał.
Uważaj!
Dzięki.
Nie ma za co.
Powinieneś bardziej uważać.
Oczywiście.
Mój autobus.
Zgubiłeś portfel!
Był niezwykle zdumiony
i nie rozpoznał mojego głosu.
Pamiętał, jak się z nami skontaktować.
Nie wiemy, co jeszcze sobie przypomniał.
Albo z kim się tym podzieli, jeśli język mu się rozwiąże.
Sprzątacze, usuńcie potencjalny wyciek w Rejkiawiku.
Pozdrowienia z Himalajów. Mam wspaniałe wieści.
Postanowiłaś wymienić żarówkę?
No tak. Chwileczkę, już lecę.
O matko, zbyt duża siła nośna. Ojej!
On ma za dużo zabawek.
Czy zamierzasz wreszcie przetestować robota?
W rzeczy samej.
Uważam, że Robert jest gotowy na pierwsze zadanie w terenie.
Proponuję wysłać go do singapurskiego muzeum nauki,
w którym trwa właśnie wystawa...
Kolejny przekręt związany z technologią.
Pozwól mi dokończyć, Cleo.
Wystawa dotyczy nauki i historii złota,
a główną atrakcją jest wyjątkowa i przepiękna korona,
którą nosiła himalajska wyrocznia
i którą zdobią kamienie szlachetne i 24-karatowe złoto.
W to mi graj, Sairo.
Jak możesz patrzeć na czekoladę po takiej akcji?
Nie patrzę, tylko jem.
Player, jak żyjesz w budzie?
Matma to skifa, a gegrę rozpykałem.
Niedaleko pada jabłko od fedory. Jakie wieści?
V.I.L.E. knuje coś w Singapurze w muzeum nauki.
Zgłębię temat.
Będzie wyzwanie, bo mamy zakaz używania telefonów.
Pamiętam te czasy.
Przebukowałem wam samolot. Spadam na zajęcia.
Ivy, lecimy do Singapuru,
na wyspę położoną obok Malezji w Azji Południowo-Wschodniej.
To jedyna wyspa na świecie, która jest miastem-państwem.
Nazwa Singapur oznacza „Miasto Lwa”,
mimo że dawniej była to wioska rybacka.
To dlatego Merlion jest symbolem tego miasta.
To mityczny stwór z głową lwa
i ciałem ryby.
Merlion to taka lwia syrenka. Teraz już kumam!
Najsłynniejszy Merlion stoi przy ujściu singapurskiej rzeki
i spogląda na Marina Bay.
Wygląda jak miasto z przyszłości.
To statek kosmitów?
Nowe muzeum nauki, cel V.I.L.E.
Teleportuję się.
Ani śladu międzygalaktycznych form życia.
Ale nie jestem tu sama.
Alarm wyłączony.
Dobrze, że V.I.L.E. to ogarnęła, skoro Player zakuwa w klasie.
Wciąż mogą być w środku. Uważaj na siebie.
Te wynalazki nie stanowią żadnej wartości pieniężnej dla V.I.L.E.
Chyba że chcą buchnąć sprzęt,
bo tu nie ma żadnych klejnotów w... koronie.
Carmen Sandiego, co za niespodzianka.
Teraz my zaskoczymy ją, Cleo.
Patrz.
Przyznaję, że jest szybka.
Nie tak szybko.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Co jest?
Papuga.
Tymczasem, blaszaku!
Ivy, opuściłam muzeum i jestem na Helix Bridge.
- Goni mnie wielki robot. - Co?
Uparciuch.
Nie!
I po robocie!
Carm, jesteś cała?
Jesteśmy kwita. Mamy coś, co należy do niego.
Nie zaczekał.
Daleko nie uciekł. Przeszukajcie okolicę.
Jest tu ktoś?
Co?
Kim jesteś?
Graham Calloway.
Co robisz w moim domu?
Właściwie to nie wiem.
Wzywam policję.
Nie wierzę, że widziałyście prawdziwego robota!
I to z bliska.
Rozjechałam jego żałosny robo-tyłek.
Nic mi nie jest.
On to przeżył dużo gorzej niż ja.
Ćwiczę szczypanie w punkt uciskowy, którego uczył mnie Shadowsan.
Powinnaś zemdleć.
Ćwicz dalej, brachu.
- Nic? - Nic.
Wygląda na to, że doktor Bellum wreszcie zrealizowała swój projekt.
Posiada nowoczesne laboratorium w nepalskiej części Himalajów.
Często tam jeździ,
żeby eksperymentować w zakresie robotyki.
Myślisz, że robot dostarczył jej tam skradzioną koronę?
Skoro nie wiemy, gdzie Rada V.I.L.E. ma swoją siedzibę,
może warto tam zajrzeć.
Player załatwi zdjęcia satelitarne, zanim usiądzie do lekcji.
Player, pewnie uszy cię pieką, bo rozmawiamy o tobie.
Siedzisz, Czerwona?
Kiedyś kazałaś mi pilnować Szarego, żeby w nic się nie wpakował.
Właśnie dostałem cynk.
Australijczyk Graham Calloway został aresztowany w Rejkiawiku.
Panie Bouchard, ile razy mam powtarzać?
Nie używamy telefonów w klasie.
- To coś ważnego... - Takie są zasady.
Odbierzesz go po zajęciach
i odsiadce w kozie.
Szary siedzi w więzieniu w Rejkiawiku.
To w Australii?
Miał być uczciwy.
Rejkiawik leży w Islandii, która ma niski wskaźnik przestępczości.
Może aresztowano Szarego za zaśmiecanie.
Podczas urlopu?
Skoro wiemy o jego aresztowaniu,
należy założyć, że V.I.L.E. też się o tym dowiedziała.
Dobrze wiesz, że likwidują wszelkie przecieki.
Więc korona poczeka.
Musimy pierwsi dotrzeć do Szarego.
Zack, Ivy.
Zostanę i zajmę się...
Poradzę sobie. Mam drapak do pleców.
Lecimy do Islandii.
Brzmi mroźnie. Mogli zgarnąć Szarego na Grenlandii.
Tam jest jeszcze zimniej i bardziej lodowato.
Gdy Islandia zamarza, mieszkańcy się rozgrzewają
dzięki wielu aktywnym wulkanom.
Prawie wszystkie domostwa korzystają z energii geotermalnej.
Do pozyskania ciepła wykorzystuje się wody głębinowe.
Lecimy do Rejkiawiku, stolicy Islandii.
Mieszka tu niemal połowa Islandczyków.
Miasto jest też domem dla sporej populacji kotów,
bo do lat 80. posiadanie psów było zakazane.
Posiadanie żółwi wciąż jest tu nielegalne.
Może dlatego Szary trafił do kicia?
Nie jesteś głodny?
Nawet nie tknąłeś sztokfisza?
Nie powinieneś patrolować ulic?
Zamknąłem już wszystkich przestępców.
Powtarzam ci, kolego. Nie wiem, co robiłem w tamtym domu.
Okradałeś go, skoro miałeś biżuterię w kieszeni.
Czekał na właściwy moment, żeby uderzyć.
Calloway jest albo „uśpionym agentem”,
którego niechcący wybudziliśmy,
albo od początku oszukiwał wykrywacz kłamstw.
Tak czy inaczej, mamy stan zagrożenia w Rejkiawiku.
Skoro ACME nie powstrzymała Callowaya, wątpię, żeby policja go złapała.
Właściwie to...
Devineaux, natychmiast udaj się do komisariatu.
W przeciwieństwie do ludzi, Robo-Złodzieja można łatwo naprawić.
Miło, ale powiedz, że zabezpieczyłaś koronę.
Słuchajcie.
Zhakowałem islandzki monitoring, satelity i takie tam,
ale nie namierzyłem mamidła.
Aż tu nagle
Pan Elektryczny wyskoczył w policyjnej bazie danych.
Następnym razem, Trollu, przejdź od razu do rzeczy.
Bez Roundabouta
nie mamy odpowiednich środków, żeby wyciągać agentów z więzienia.
Nie mamy?
Odpalisz jetpack i wyfruniesz z więźniem?
To nie będzie konieczne.
Przypominam, że Sprzątacze są w okolicy.
Zdefiniuj „konieczne”. Paruję nowe urządzenie.
Robert, poruszaj palcami.
A teraz?
Dlaczego nie ruszasz palcami?
Panie władzo! Popełniono zbrodnię!
Kolejną dzisiaj?
Mężczyzna wyprowadził żółwia na spacer.
Żółwia.
Oboje wiemy, że tutaj to nielegalne.
Zasadniczo.
Musi go pan aresztować, prawda?
Raczej wlepić mandat.
Niech będzie.
Dobrze.
To on!
Zapraszam pana do mnie.
Dlaczego nie mogę mieć żółwia? One nie szczekają ani nie gryzą!
Czekaj! Wracaj!
Ostrzegałam. On zagraża społeczeństwu!
Monitoring wyłączony.
Tylko jedna cela zajęta.
Faktycznie niewielu tu zbrodniarzy.
Dzień dobry.
Przyjechałem do...
Carmen Sandiego?
Devineaux? To zły...
Wiem, zły moment.
Nie przyjechałem cię aresztować.
Mam do ciebie wiele pytań.
Na przykład, co tu robisz?
- Odwiedzam przyjaciela. - Grahama Callowaya?
I wcale mnie nie śledziłeś?
Jednak coś was łączy.
Skoro Calloway jest zły, a ty jesteś dobra...
To skomplikowane.
I na serio wybrałeś zły moment.
Nie!
Nie! Wypuść mnie!
Carmen?
Jak mnie tu znalazłaś?
Wszystko w swoim czasie, Szary. Wychodzisz stąd.
Mam na imię Graham.
Uważaj!
Sprzątanie zostaw zawodowcom.
Tak?
Rozumiem.
Carmen, wszystko dobrze?
Znam ich? Co to za jedni?
Oni nigdy nie odchodzą z pustymi rękami.
Co jest grane?
Psiakość!
Nie!
Nie! Carmen!
Szary!
Napisy: Bartosz Ostrowski