1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Hallo?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Hvem er dette?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Du ringte oss.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Gjorde jeg?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Husker du det?

7
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Vi har sporet posisjonen din.
Vil du komme inn fra kulden?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Jeg venter.

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hei!

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Se opp!

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Takk?

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
Bare hyggelig.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Men du bør se deg for.

14
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Ja, selvfølgelig.

15
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Bussen min.

16
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Hei!

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Du mistet lommeboka!

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Han er visst forvirret,

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
og han gjenkjente ikke stemmen min.

20
00:02:25,478 --> 00:02:30,478
Men hvis Crackle klarte å kontakte oss,
aner vi ikke hva annet han husker.

21
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Eller hvem han deler det med,
hvis han er i det pratsomme hjørnet.

22
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Renholdere, vennligst tett igjen
lekkasjen i Reykjavik.

23
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Hilsen fra Himalaya.
Jeg har spennende nyheter.

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Skifter du en lyspære?

25
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Jeg skjønner. Et øyeblikk. Jeg kommer.

26
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Litt for mye løft. Uff da!

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Ser du? For mange leker.

28
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
Handler dette om testen, dr. Bellum?

29
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
For roboten?

30
00:03:05,310 --> 00:03:11,110
Ja visst. Jeg føler at Roby er klar
for sin første tur ut i verden.

31
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Jeg foreslår Singapore
og et besøk til det nye vitenskapsmuseet,

32
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
som for tiden har en utstilling om...

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Det måtte være et teknologiran.

34
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
La meg snakke ferdig, Cleo.

35
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
En utstilling om gullets vitenskap
og historie,

36
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
og hovedattraksjonen er
denne unike og strålende kronen,

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
som ble brukt av et orakel i Himalaya

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
og er dekket med edelsteiner
og 24 karats gull.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Nå snakker vi samme språk, Saira.

40
00:03:47,769 --> 00:03:52,189
-Hvordan orker du å se på sjokolade nå?
-Jeg ser ikke. Jeg spiser.

41
00:03:54,192 --> 00:03:59,782
-Player, hvordan er livet på innsiden?
-Matte suger, men jeg er god på geografi.

42
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Som snytt ut av fedoraen min. Hva skjer?

43
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
VILE gjør noe i Singapore i kveld,
på vitenskapsmuseet.

44
00:04:06,579 --> 00:04:08,209
Jeg skal finne mer info.

45
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Men det blir vanskelig,
siden mobiler er forbudt.

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Jeg husker den tiden.

47
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Jeg booket om flyet ditt. Jeg må gå.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, vi skal til Singapore.

49
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
En øy utenfor sørspissen av Malaysia,
i Sørøst-Asia.

50
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
Det er verdens eneste øy
som er både en by og et eget land.

51
00:04:36,359 --> 00:04:42,119
Navnet Singapore betyr "Løvebyen",
men byen var opprinnelig en fiskerlandsby.

52
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Det forklarer hvorfor havløven
er et populært symbol.

53
00:04:45,785 --> 00:04:49,495
Den er en mytologisk skapning
med løvehode og fiskekropp.

54
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
"Havløve" som i "havfrue".
Nå skjønner jeg.

55
00:04:53,918 --> 00:04:57,378
Det står en havløvestatue
ved munningen av Singapore-elven

56
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
med utsikt mot Marina Bay.

57
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
Det er som fremtidens by.

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Er det et romskip?

59
00:05:09,684 --> 00:05:14,774
Det er Singapores vitenskapsmuseum:
VILEs mål. Jeg stråler meg opp.

60
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Ingen fiendtlige romvesener i syne...

61
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
...men vi er ikke alene.

62
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Ingen alarmer heller.

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,882
Hyggelig av VILE å koble ut alarmene,
siden Player er på skolen.

64
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
De kan fortsatt være der.
Vær forsiktig, Carm.

65
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Det er ikke nok gull i oppfinnelsene
til å gi dem pengeverdi.

66
00:05:47,597 --> 00:05:53,097
Med mindre VILE er ute etter teknologi,
er det ikke en eneste juvel i... kronen.

67
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego. For en overraskelse.

68
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Overraskelsesmomentet er vårt, Cleo.

69
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Bare se.

70
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Hun er rask. Det skal hun ha.

71
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Ikke så fort.

72
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Tap og vinn med samme sinn.

73
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Hva?

74
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Hermekråke.

75
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arrivederci, blikkmann!

76
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, jeg er på vei vekk fra museet
på Helix-broen

77
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
-med en robot bak meg.
-Hva?

78
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Innpåsliten.

79
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Nei!

80
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Nede for telling!

81
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm! Går det bra?

82
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Skuls Truls. Vi har noe som tilhører den.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Han ventet ikke.

84
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Han må være i nærheten. Finkjem gatene.

85
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Hallo? Er noen hjemme?

86
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu?

87
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Hva?

88
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Hvem er du?

89
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

90
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Hva gjør du i huset mitt?

91
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Jeg... er ikke helt sikker.

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Jeg ringer politiet.

93
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
CARMEN-YTTERTØY

94
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
Jeg kan ikke tro at du så en ekte robot!

95
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Ja, jeg så den.

96
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
Idet leiebilen moste robot-rumpa dens.

97
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Det går bra.

98
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Det var mer traumatisk for den
enn for meg.

99
00:10:24,165 --> 00:10:28,165
Jeg øvde på trykkpunktsklypet
som Shadowsan lærte meg.

100
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Du skulle ha besvimt nå.

101
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Øv videre, bror.

102
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
-Ingenting?
-Nei.

103
00:10:37,303 --> 00:10:42,183
Dr. Bellum har visst endelig lykkes
med å lansere sitt hobbyprosjekt.

104
00:10:42,767 --> 00:10:48,687
Dr. Bellums mest avanserte laboratorium
ligger i Himalaya-fjellene i Nepal.

105
00:10:48,773 --> 00:10:53,363
Hun dro ofte dit
for å eksperimentere med robotikk.

106
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
Kan resten av roboten
ha levert kronen til henne der?

107
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
I og med at vi ikke vet
hvor VILE-lærerstaben holder til nå,

108
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
er det et fornuftig sted å lete.

109
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
Player kan satellittskanne området
før han gjør lekser.

110
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player. Vi snakket nettopp om deg.

111
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Sitter du, Rød?

112
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Husker du at du ba meg lage et varsel
om Gray i tilfelle noe skjedde?

113
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Jeg fikk et treff.

114
00:11:21,055 --> 00:11:25,555
Australieren Graham Calloway
er blitt arrestert i Reykjavik på Island.

115
00:11:27,978 --> 00:11:32,818
Hr. Bouchard, hvor ofte må jeg si det?
Ingen mobiler i klasserommet.

116
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Dette er viktig.

117
00:11:34,151 --> 00:11:38,361
Regler er regler. Du får den etter skolen.
Og gjensittingen.

118
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray er i fengsel. I Reykjavik.

119
00:11:46,038 --> 00:11:49,628
-Er det i Australia?
-Jeg trodde han var snill nå.

120
00:11:49,708 --> 00:11:53,458
Reykjavik er på Island,
som har veldig lite kriminalitet.

121
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Kanskje Gray ble arrestert for forsøpling.
På ferie?

122
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Hvis vi vet at Gray ble arrestert der,

123
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
kan vi trygt anta
at VILE også får vite det snart.

124
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Og som du vet,
tolererer de ikke løse tråder.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
Kronen må vente.

126
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
Vi må finne Gray før dem.

127
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy.

128
00:12:17,027 --> 00:12:21,487
-Men jeg må ta vare på...
-Det går bra. Jeg har en kløpinne nå.

129
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Vi drar til Island.

130
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Høres kaldt ut.

131
00:12:26,662 --> 00:12:31,632
-Synd Gray ikke ble arrestert på Grønland.
-Grønland er kaldere og mer isete.

132
00:12:31,709 --> 00:12:37,129
Men når Island blir kaldt, varmer folk seg
ved hjelp av landets aktive vulkaner.

133
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
De fleste husholdningene
bruker geotermisk kraft,

134
00:12:41,218 --> 00:12:44,348
som bruker varme fra jordens indre
til å skape strøm.

135
00:12:45,222 --> 00:12:50,442
Vi skal til Reykjavik, Islands hovedstad,
hvor nesten halve befolkningen bor.

136
00:12:51,604 --> 00:12:57,404
Byen huser også mange katter,
siden hunder var forbudt før 1980-tallet.

137
00:12:58,569 --> 00:13:02,489
Skilpadder er fortsatt forbudt.
Det er ulovlig å eie en.

138
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Var det derfor Gray havnet i kasjotten?

139
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Ikke sulten?

140
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Du har ikke rørt din harðfiskur.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Burde du ikke patruljere?

142
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Alle forbryterne er i fengsel.

143
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Jeg sa jo at jeg ikke aner
hva jeg gjorde i det huset.

144
00:13:25,304 --> 00:13:28,604
Tingene i lommene dine
tilsier at du ranet det.

145
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Han så tiden an
og ventet på å kunne slå til!

146
00:13:35,397 --> 00:13:40,027
Calloway er enten en "sovende agent"
som vi har aktivert,

147
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
eller så har han lurt løgndetektoren vår.

148
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Vi har uansett
en mulig trussel på frifot i Reykjavik.

149
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Hvis ACME ikke kunne holde på ham,
tror jeg ikke lokalpolitiet kan det.

150
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Faktisk...

151
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, kom deg
til politistasjonen, nå.

152
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
I motsetning til menneske-agenter
er Robotrobberen enkel å fikse.

153
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Så fint. Bare si at kronen min er trygg.

154
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Sjekk dette.

155
00:14:11,058 --> 00:14:16,188
Jeg hacket Islands overvåkningskameraer
og satellitter, men fant ingenting.

156
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Ikke før...

157
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
...herr Elektrisitet dukket opp
i politidatabasen.

158
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Neste gang, Trollet,
kan du komme til saken med en gang.

159
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Snodde Sirkel er ute,

160
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
så vi har ingen god måte
å få agenter ut av fengsel på.

161
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Ikke det?

162
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Skal du fly ham ut derfra med jetpack?

163
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Det er ikke nødvendig.

164
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Husk at renholderne er i området.

165
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Definer "nødvendig". Parer nytt apparat.

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, bøy fingrene.

167
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Og nå?

168
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Hvorfor beveger de seg ikke?

169
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Jeg har sett en forbrytelse!

170
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Enda en i dag?

171
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Jeg så en mann som luftet en... skilpadde.

172
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Skilpadde.

173
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Som vi begge vet, er de ulovlige her.

174
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Teknisk sett.

175
00:15:25,299 --> 00:15:29,599
-Du må vel arrestere ham?
-Det er egentlig bare en bot.

176
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Ja, greit. Jepp.

177
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Greit, da.

178
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
Der er han!

179
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Kan jeg få snakke med deg?

180
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Hvorfor er skilpadder forbudt?
De biter ikke!

181
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Vent! Kom tilbake hit!

182
00:15:54,328 --> 00:15:57,458
Det var det jeg sa. Han er en folkefiende!

183
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Kameraene er av.

184
00:16:03,420 --> 00:16:07,380
Bare én bebodd celle.
Det er virkelig ikke mye kriminalitet her.

185
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour.

186
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Jeg skal møte...

187
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

188
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
Devineaux? Det passer...

189
00:16:14,390 --> 00:16:18,020
Ja, det passer dårlig.
Men jeg skal ikke arrestere deg.

190
00:17:12,823 --> 00:17:17,543
Jeg har bare spørsmål. Mange spørsmål.
Først og fremst: Hva gjør du her?

191
00:17:17,619 --> 00:17:20,249
-Jeg besøker en venn.
-Graham Calloway?

192
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Er du ikke her fordi du fulgte etter meg?

193
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Så dere har en tilknytning.

194
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Men hvis Calloway er slem, og du er snill…

195
00:17:30,924 --> 00:17:34,014
Det er komplisert.
Og det passer dårlig nå.

196
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Nei!

197
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Nei! Slipp meg ut!

198
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
Carmen? Hvordan fant du meg?

199
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Alt til sin tid, Gray. Vi må få deg ut.

200
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Det er Graham…

201
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Se opp!

202
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Overlat renholdet til proffene.

203
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Ja?

204
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Jeg skjønner.

205
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen! Går det bra?

206
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Kjenner jeg dem? Hvem var de?

207
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
De drar aldri før jobben er gjort.

208
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Hva skjer?

209
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Jøsses!

210
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Nei!

211
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Nei! Carmen!

212
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray!

213
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Tekst: Aleksander Kerr