SIRI ASLI NETFLIX
VILE
Helo?
Siapa ini?
Awak telefon kami.
Yakah?
Ingat?
Kami jejak lokasi awak.
Adakah awak mahu kembali?
Saya akan tunggu.
Hei!
Hati-hati!
Terima kasih.
Sama-sama. Tapi awak kena berhati-hati.
Ya, sudah tentu.
Bas saya.
Hei!
Dompet awak terjatuh!
Nampaknya dia dalam kebingungan
dan tak cam suara saya.
Jika Crackle ingat cara hubungi kita,
kita tak tahu apa lagi dia mungkin ingat.
Atau dengan siapa dia nak kongsi, jika dia rasa nak beritahu.
Pembersih, tolong uruskan masalah ini di Reykjavik.
Salam dari Himalaya. Saya ada berita yang menarik.
Awak buat keputusan nak tukar mentol?
Baiklah. Sekejap. Saya datang.
Alamak, terlalu tinggi.
Nampak? Terlalu banyak mainan.
Adakah tentang ujian itu, Dr. Bellum?
Untuk robot itu?
Ya, betul.
Saya rasa Roby dah sedia untuk serbuan pertama ke dunia.
Saya ingin cadangkan Singapura
untuk lawatan ke muzium sains baru,
yang sedang adakan pameran…
- Awak merancang operasi teknologi. - Jika benarkan saya habiskan, Cleo.
Pameran tentang sains dan sejarah emas.
Tarikan utama ialah mahkota berlian yang unik
yang pernah dipakai oleh sami Himalaya,
dipenuhi permata berharga dan emas 24-karat.
Sekarang awak bercakap bahasa saya, Saira.
Bagaimana boleh lihat coklat lepas apa kita hadapi?
Bukan lihat, makan.
Player, bagaimana hidup di sana?
Matematik teruk, tapi geografi saya cemerlang.
Bapa borek, anak rintik. Apa informasi terbaru?
Sesuatu teruk akan berlaku di muzium sains di Singapura.
Saya akan cari maklumat lanjut.
Agak mencabar dengan polisi tiada telefon di sekolah.
Saya ingat zaman itu.
Dah atur penerbangan awak, Red. Kena ke kelas.
Ivy, kita menuju Singapura,
pulau di hujung selatan Malaysia di Asia Tenggara.
Satu-satunya pulau di dunia yang sebuah bandar dan negara.
Nama Singapura diterjemah sebagai Kota Singa,
walaupun asal usulnya kampung nelayan.
Sebab itu Merlion simbol yang popular di sana.
Ia makhluk mitos dengan kepala singa dan badan ikan.
Merlion seperti di Mermaid.
Saya faham.
Patung Merlion terkenal berada di hilir Sungai Singapura,
menghadap Teluk Marina.
Ia seperti bandar masa depan.
- Adakah itu kapal makhluk asing? - Muzium sains baru Singapura.
Sasaran VILE. Naik ke sana sekarang.
Saya tak nampak musuh di sini.
Tapi kita tak keseorangan.
Tiada penggera. Baiknya VILE matikan sistem keselamatan untuk saya
dengan Player di kelas.
Mereka mungkin masih di sana. Berhati-hatilah.
Emas ini tak cukup untuk tarik perhatian VILE
Kecuali VILE mahukan teknologi,
nampak macam tiada satu pun permata, di mahkota.
Carmen Sandiego, mengejutkan.
Kita yang memiliki unsur kejutan, Cleo.
Lihatlah.
Dia pantas. Pujian untuk dia.
Tak semudah itu.
Mudah datang, mudah pergi.
Apa? Peniru!
Selamat tinggal, orang timah.
Ivy?
Saya lari dari muzium di Jambatan Helix dengan robot ekori saya.
Apa?
Tak henti-henti.
Tidak!
Robot kalah!
Hei, Carm, awak tak apa-apa?
Sekarang kita seri.
Kita dapat sesuatu miliknya.
Dia tak tunggu.
Dia takkan pergi jauh. Cari dia di jalanan.
Helo, ada sesiapa di sini?
Siapa awak?
Apa?
Siapa awak?
Graham Calloway.
Apa awak buat dalam rumah saya?
Saya pun tak pasti.
Saya akan telefon polis.
Tak percaya awak dapat lihat robot sebenar.
Ya, saya dapat lihat.
Ketika van sewaan saya belasah dia.
Saya tak apa-apa, Jack. Saya jamin dia lebih trauma daripada saya.
Saya sedang berlatih titik tekanan Shadowsan ajar ketika awak pergi.
Awak sepatutnya pengsan sekarang.
Teruskan latihan, kawan.
- Tak rasa? - Tak rasa.
Nampaknya Dr. Bellum
akhirnya berjaya melancarkan projek kesayangannya.
Makmal Dr. Bellum paling berkebolehan
terletak di antara Pergunungan Himalaya di Nepal.
Di situlah dia sering berada untuk melakukan eksperimen robotik.
Fikir robotnya dah hantar mahkota yang dicuri itu ke sana?
Memandangkan kita tiada petunjuk di mana Fakulti VILE berada,
itu tempat sesuai untuk pencarian.
Kita minta Player kesan sebelum dia mula buat kerja sekolah.
Player, panjang umur, kami baru cakap tentang awak.
Sedang duduk, Red?
Ingat kita pasang penggera Gray, supaya tahu jika dia dalam masalah?
Saya baru dapat dentingan.
Warga Australia bernama Graham Calloway
ditahan di Reykjavik, Iceland.
En. Bouchard, berapa kali kena beritahu awak?
Tiada telefon bimbit dalam kelas.
- Ia penting! - Peraturan tetap peraturan.
Awak boleh dapatkannya selepas sekolah dan tahanan.
Gray dalam penjara di Reykjavik.
- Tunggu, itu di Australia? - Ingat dia orang baik.
Reykjavik di Iceland,
yang miliki kadar jenayah terendah di dunia.
Mungkin Gray ditahan kerana buang sampah,
semasa bercuti?
Jika kita tahu Gray ditahan di sana,
sudah tentu, VILE juga tahu berita itu,
dan awak tahu mereka takkan biar perkara belum selesai.
Nanti selesaikan hal mahkota.
Kita cari Gray sebelum mereka.
Zack, Ivy…
- Kena tinggal di sini jaga… - Tak mengapa.
Ada penggaru belakang sekarang.
Kita akan ke Iceland.
Bunyi sejuk. Malangnya, Gray bukan di Greenland.
Katanya, Greenland lebih sejuk dan berais.
Bila Iceland sejuk, orang awam panaskan diri,
disebabkan banyak gunung berapi aktif di sana.
Hampir semua rumah di Iceland gunakan kuasa geoterma,
yang gunakan haba dari dalam bumi untuk menjana elektrik.
Kita akan ke Reykjavik, ibu kota Iceland,
yang ada separuh jumlah penduduk negara ini.
Bandar ini juga didiami populasi besar kucing,
memandangkan anjing tak dibenarkan sejak 1980-an.
Penyu masih tak dibenarkan. Haram untuk miliknya di Iceland.
Tertanya-tanya jika itu punca Gray ditahan.
Tak lapar, ya?
Awak tak makan ikan masin awak.
Bukankah awak patut meronda?
Saya dah tangkap semua penjenayah.
Beginilah, saya tak tahu apa saya buat di rumah itu.
Barang dalam poket awak menunjukkan awak merompak.
Dia meluangkan masa, menunggu untuk bertindak.
Calloway mungkin ejen tidur
yang kita tak sengaja aktifkan,
atau tipu alat kesan penipuan kita selama ini.
Apa-apa pun, kita sedang diancam kehilangan Reykjavik.
Jika ACME tak boleh halang dia, tak rasa polis di sana mampu.
Sebenarnya, ketua…
Devineaux, pergi ke kawasan perumahan sekarang.
Tak seperti operatif manusia, Robo-Robber saya mudah dibaiki.
Bagusnya. Boleh beritahu jika mahkota saya selamat?
Lihatlah. Saya dah tembus masuk CCTV, satelit Iceland, namakan saja.
Tapi tak dapat kesan sasaran awak. Sehinggalah
En. Elektrik muncul dalam pangkalan data polis tempatan.
Lain kali, Troll, tolonglah berterus-terang.
Dengan ketiadaan Roundabout, kita tak lagi mampu lepaskan operatif dari penjara.
Yakah?
Nak pasang beg jet dan bawa dia terbang?
Tak perlu. Perlukah saya ingatkan, pembersih ada di sana?
Apa dimaksudkan dengan perlu.
Memasang alat baru.
Roby, lentur jari awak.
Sekarang?
Kenapa jari awak tak bergerak?
- Pegawai, saya baru saksikan jenayah. - Satu lagi hari ini?
Saya nampak lelaki di luar, bawa penyu.
Penyu.
Seperti yang kita tahu, ia haram di sini.
Ya, kalau diikutkan.
Awak masih perlu tangkap dia, bukan?
Sebenarnya cuma kena denda.
Ya, okey. Ya.
Baiklah.
Itu dia, pegawai.
Tuan, boleh kita berbincang?
Kenapa ada penyu itu jenayah? Kenapa? Tak menyalak atau gigit!
Sekejap, mari sini!
Saya dah kata. Dia penjenayah awam!
Kamera pengawasan dah dipadam.
Cuma satu saja sel ada orang.
Tak banyak jenayah di sini.
Helo!
Saya datang nak tengok…
Carmen Sandiego?
Devineaux?
- Bukan… - Masa sesuai. Saya tahu.
Datang, bukan nak tangkap awak.
Cuma ada soalan untuk awak. Banyak soalan.
- Bermula dengan, kenapa awak di sini? - Melawat kawan lama.
Graham Calloway?
Awak di sini bukan ekori saya?
Jadi, kamu berdua ada kaitan.
Tapi jika Calloway jahat dan awak baik…
Ia rumit. Sebenarnya, Devineaux, ini bukan masa sesuai.
Tidak!
Tolong, lepaskan saya!
Carmen? Bagaimana tahu saya ada di sini?
Beritahu nanti, Gray. Kita kena keluar dari sini.
Saya Gra…
Hati-hati!
Biar profesional bersihkan.
Ya?
Baiklah.
Carmen, awak tak apa-apa?
Saya kenal merekakah?
Siapa mereka?
Orang yang takkan pergi sebelum tugas selesai.
Apa yang berlaku?
Alamak!
Tidak!
Tidak, Carmen!
Gray!
Terjemahan sari kata oleh Ali