1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,860
VILE

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,073
Helo?

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
Helo?

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
Siapa ini?

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
Awak telefon kami.

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
Yakah?

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
Ingat?

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,961
Kami jejak lokasi awak.

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
Adakah awak mahu kembali?

11
00:01:25,335 --> 00:01:26,375
Saya akan tunggu.

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
Hei!

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Hati-hati!

14
00:01:41,518 --> 00:01:42,348
Terima kasih.

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
Sama-sama. Tapi awak kena berhati-hati.

16
00:01:45,605 --> 00:01:46,935
Ya, sudah tentu.

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,331
Bas saya.

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,261
Hei!

19
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
Dompet awak terjatuh!

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Nampaknya dia dalam kebingungan

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,267
dan tak cam suara saya.

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,693
Jika Crackle ingat cara hubungi kita,

23
00:02:27,772 --> 00:02:30,482
kita tak tahu apa lagi dia mungkin ingat.

24
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
Atau dengan siapa dia nak kongsi,
jika dia rasa nak beritahu.

25
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
Pembersih, tolong uruskan
masalah ini di Reykjavik.

26
00:02:42,495 --> 00:02:46,415
Salam dari Himalaya.
Saya ada berita yang menarik.

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
Awak buat keputusan nak tukar mentol?

28
00:02:50,086 --> 00:02:53,336
Baiklah. Sekejap. Saya datang.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,803
Alamak, terlalu tinggi.

30
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
Nampak? Terlalu banyak mainan.

31
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
Adakah tentang ujian itu, Dr. Bellum?

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
Untuk robot itu?

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
Ya, betul.

34
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
Saya rasa Roby dah sedia untuk
serbuan pertama ke dunia.

35
00:03:11,316 --> 00:03:13,736
Saya ingin cadangkan Singapura

36
00:03:13,818 --> 00:03:16,238
untuk lawatan ke muzium sains baru,

37
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
yang sedang adakan pameran…

38
00:03:20,325 --> 00:03:24,695
- Awak merancang operasi teknologi.
- Jika benarkan saya habiskan, Cleo.

39
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
Pameran tentang sains dan sejarah emas.

40
00:03:28,583 --> 00:03:32,343
Tarikan utama ialah
mahkota berlian yang unik

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,760
yang pernah dipakai oleh sami Himalaya,

42
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
dipenuhi permata berharga
dan emas 24-karat.

43
00:03:40,345 --> 00:03:43,635
Sekarang awak bercakap bahasa saya, Saira.

44
00:03:47,602 --> 00:03:50,562
Bagaimana boleh lihat coklat
lepas apa kita hadapi?

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
Bukan lihat, makan.

46
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Player, bagaimana hidup di sana?

47
00:03:56,194 --> 00:03:59,744
Matematik teruk,
tapi geografi saya cemerlang.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
Bapa borek, anak rintik.
Apa informasi terbaru?

49
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
Sesuatu teruk akan berlaku
di muzium sains di Singapura.

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,749
Saya akan cari maklumat lanjut.

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
Agak mencabar dengan polisi
tiada telefon di sekolah.

52
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Saya ingat zaman itu.

53
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Dah atur penerbangan awak, Red.
Kena ke kelas.

54
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
Ivy, kita menuju Singapura,

55
00:04:27,433 --> 00:04:31,273
pulau di hujung selatan
Malaysia di Asia Tenggara.

56
00:04:31,813 --> 00:04:35,783
Satu-satunya pulau di dunia
yang sebuah bandar dan negara.

57
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
Nama Singapura
diterjemah sebagai Kota Singa,

58
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
walaupun asal usulnya kampung nelayan.

59
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
Sebab itu Merlion
simbol yang popular di sana.

60
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
Ia makhluk mitos
dengan kepala singa dan badan ikan.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,169
Merlion seperti di Mermaid.

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
Saya faham.

63
00:04:53,835 --> 00:04:57,295
Patung Merlion terkenal berada
di hilir Sungai Singapura,

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
menghadap Teluk Marina.

65
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
Ia seperti bandar masa depan.

66
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
- Adakah itu kapal makhluk asing?
- Muzium sains baru Singapura.

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
Sasaran VILE. Naik ke sana sekarang.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,567
Saya tak nampak musuh di sini.

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
Tapi kita tak keseorangan.

70
00:05:29,412 --> 00:05:33,292
Tiada penggera. Baiknya VILE
matikan sistem keselamatan untuk saya

71
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
dengan Player di kelas.

72
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Mereka mungkin masih di sana.
Berhati-hatilah.

73
00:05:41,257 --> 00:05:45,547
Emas ini tak cukup
untuk tarik perhatian VILE

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
Kecuali VILE mahukan teknologi,

75
00:05:49,724 --> 00:05:53,104
nampak macam tiada
satu pun permata, di mahkota.

76
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
Carmen Sandiego, mengejutkan.

77
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
Kita yang memiliki unsur kejutan, Cleo.

78
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
Lihatlah.

79
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Dia pantas. Pujian untuk dia.

80
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
Tak semudah itu.

81
00:07:03,756 --> 00:07:05,376
Mudah datang, mudah pergi.

82
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
Apa? Peniru!

83
00:07:22,275 --> 00:07:24,435
Selamat tinggal, orang timah.

84
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
Ivy?

85
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
Saya lari dari muzium di Jambatan Helix
dengan robot ekori saya.

86
00:07:59,604 --> 00:08:00,774
Apa?

87
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
Tak henti-henti.

88
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Tidak!

89
00:08:27,840 --> 00:08:29,220
Robot kalah!

90
00:08:30,009 --> 00:08:31,679
Hei, Carm, awak tak apa-apa?

91
00:08:41,896 --> 00:08:43,306
Sekarang kita seri.

92
00:08:43,397 --> 00:08:46,107
Kita dapat sesuatu miliknya.

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
Dia tak tunggu.

94
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
Dia takkan pergi jauh.
Cari dia di jalanan.

95
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
Helo, ada sesiapa di sini?

96
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Siapa awak?

97
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Apa?

98
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Siapa awak?

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Apa awak buat dalam rumah saya?

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Saya pun tak pasti.

102
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
Saya akan telefon polis.

103
00:10:10,568 --> 00:10:13,318
Tak percaya awak dapat
lihat robot sebenar.

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,994
Ya, saya dapat lihat.

105
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
Ketika van sewaan saya belasah dia.

106
00:10:20,036 --> 00:10:24,246
Saya tak apa-apa, Jack.
Saya jamin dia lebih trauma daripada saya.

107
00:10:24,332 --> 00:10:28,752
Saya sedang berlatih titik tekanan
Shadowsan ajar ketika awak pergi.

108
00:10:29,253 --> 00:10:31,513
Awak sepatutnya pengsan sekarang.

109
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
Teruskan latihan, kawan.

110
00:10:33,799 --> 00:10:35,129
- Tak rasa?
- Tak rasa.

111
00:10:37,136 --> 00:10:38,966
Nampaknya Dr. Bellum

112
00:10:39,055 --> 00:10:42,675
akhirnya berjaya melancarkan
projek kesayangannya.

113
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Makmal Dr. Bellum paling berkebolehan

114
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
terletak di antara
Pergunungan Himalaya di Nepal.

115
00:10:48,773 --> 00:10:53,573
Di situlah dia sering berada
untuk melakukan eksperimen robotik.

116
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
Fikir robotnya dah hantar
mahkota yang dicuri itu ke sana?

117
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
Memandangkan kita tiada petunjuk di
mana Fakulti VILE berada,

118
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
itu tempat sesuai untuk pencarian.

119
00:11:04,288 --> 00:11:07,918
Kita minta Player kesan
sebelum dia mula buat kerja sekolah.

120
00:11:10,127 --> 00:11:13,257
Player, panjang umur,
kami baru cakap tentang awak.

121
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Sedang duduk, Red?

122
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Ingat kita pasang penggera Gray,
supaya tahu jika dia dalam masalah?

123
00:11:18,886 --> 00:11:20,966
Saya baru dapat dentingan.

124
00:11:21,055 --> 00:11:23,555
Warga Australia bernama Graham Calloway

125
00:11:23,641 --> 00:11:26,231
ditahan di Reykjavik, Iceland.

126
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
En. Bouchard, berapa kali
kena beritahu awak?

127
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
Tiada telefon bimbit dalam kelas.

128
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
- Ia penting!
- Peraturan tetap peraturan.

129
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
Awak boleh dapatkannya selepas sekolah
dan tahanan.

130
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray dalam penjara di Reykjavik.

131
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
- Tunggu, itu di Australia?
- Ingat dia orang baik.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,129
Reykjavik di Iceland,

133
00:11:51,210 --> 00:11:53,920
yang miliki kadar jenayah
terendah di dunia.

134
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
Mungkin Gray ditahan kerana buang sampah,

135
00:11:56,757 --> 00:11:58,087
semasa bercuti?

136
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Jika kita tahu Gray ditahan di sana,

137
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
sudah tentu, VILE juga tahu berita itu,

138
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
dan awak tahu mereka takkan biar
perkara belum selesai.

139
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
Nanti selesaikan hal mahkota.

140
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
Kita cari Gray sebelum mereka.

141
00:12:15,693 --> 00:12:16,943
Zack, Ivy…

142
00:12:17,027 --> 00:12:19,527
- Kena tinggal di sini jaga…
- Tak mengapa.

143
00:12:19,613 --> 00:12:21,623
Ada penggaru belakang sekarang.

144
00:12:23,325 --> 00:12:24,985
Kita akan ke Iceland.

145
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Bunyi sejuk. Malangnya,
Gray bukan di Greenland.

146
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Katanya, Greenland lebih sejuk dan berais.

147
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Bila Iceland sejuk,
orang awam panaskan diri,

148
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
disebabkan banyak
gunung berapi aktif di sana.

149
00:12:37,757 --> 00:12:41,047
Hampir semua rumah di Iceland
gunakan kuasa geoterma,

150
00:12:41,135 --> 00:12:44,675
yang gunakan haba
dari dalam bumi untuk menjana elektrik.

151
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
Kita akan ke Reykjavik, ibu kota Iceland,

152
00:12:47,767 --> 00:12:50,977
yang ada separuh
jumlah penduduk negara ini.

153
00:12:51,771 --> 00:12:54,771
Bandar ini juga didiami
populasi besar kucing,

154
00:12:54,857 --> 00:12:57,687
memandangkan anjing
tak dibenarkan sejak 1980-an.

155
00:12:58,569 --> 00:13:02,739
Penyu masih tak dibenarkan.
Haram untuk miliknya di Iceland.

156
00:13:03,741 --> 00:13:06,871
Tertanya-tanya jika
itu punca Gray ditahan.

157
00:13:09,497 --> 00:13:10,827
Tak lapar, ya?

158
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Awak tak makan ikan masin awak.

159
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Bukankah awak patut meronda?

160
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Saya dah tangkap semua penjenayah.

161
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Beginilah, saya tak tahu
apa saya buat di rumah itu.

162
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Barang dalam poket awak
menunjukkan awak merompak.

163
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
Dia meluangkan masa,
menunggu untuk bertindak.

164
00:13:35,356 --> 00:13:37,726
Calloway mungkin ejen tidur

165
00:13:37,817 --> 00:13:39,987
yang kita tak sengaja aktifkan,

166
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
atau tipu alat kesan penipuan
kita selama ini.

167
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
Apa-apa pun, kita sedang diancam
kehilangan Reykjavik.

168
00:13:46,700 --> 00:13:51,750
Jika ACME tak boleh halang dia,
tak rasa polis di sana mampu.

169
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
Sebenarnya, ketua…

170
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
Devineaux, pergi ke
kawasan perumahan sekarang.

171
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
Tak seperti operatif manusia,
Robo-Robber saya mudah dibaiki.

172
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Bagusnya. Boleh beritahu jika
mahkota saya selamat?

173
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
Lihatlah. Saya dah tembus masuk CCTV,
satelit Iceland, namakan saja.

174
00:14:14,436 --> 00:14:18,356
Tapi tak dapat kesan sasaran awak.
Sehinggalah

175
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
En. Elektrik muncul dalam
pangkalan data polis tempatan.

176
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Lain kali, Troll,
tolonglah berterus-terang.

177
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
Dengan ketiadaan Roundabout, kita tak lagi
mampu lepaskan operatif dari penjara.

178
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
Yakah?

179
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
Nak pasang beg jet dan bawa dia terbang?

180
00:14:36,458 --> 00:14:41,418
Tak perlu. Perlukah saya ingatkan,
pembersih ada di sana?

181
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
Apa dimaksudkan dengan perlu.

182
00:14:44,592 --> 00:14:46,012
Memasang alat baru.

183
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
Roby, lentur jari awak.

184
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
Sekarang?

185
00:14:57,646 --> 00:14:59,516
Kenapa jari awak tak bergerak?

186
00:15:09,033 --> 00:15:12,873
- Pegawai, saya baru saksikan jenayah.
- Satu lagi hari ini?

187
00:15:12,953 --> 00:15:16,173
Saya nampak lelaki di luar, bawa penyu.

188
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Penyu.

189
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Seperti yang kita tahu, ia haram di sini.

190
00:15:22,796 --> 00:15:24,086
Ya, kalau diikutkan.

191
00:15:25,257 --> 00:15:27,637
Awak masih perlu tangkap dia, bukan?

192
00:15:27,718 --> 00:15:29,718
Sebenarnya cuma kena denda.

193
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
Ya, okey. Ya.

194
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Baiklah.

195
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Itu dia, pegawai.

196
00:15:46,070 --> 00:15:47,860
Tuan, boleh kita berbincang?

197
00:15:48,489 --> 00:15:52,119
Kenapa ada penyu itu jenayah? Kenapa?
Tak menyalak atau gigit!

198
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
Sekejap, mari sini!

199
00:15:54,244 --> 00:15:57,254
Saya dah kata. Dia penjenayah awam!

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,340
Kamera pengawasan dah dipadam.

201
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Cuma satu saja sel ada orang.

202
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Tak banyak jenayah di sini.

203
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Helo!

204
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
Saya datang nak tengok…

205
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

206
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
Devineaux?

207
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
- Bukan…
- Masa sesuai. Saya tahu.

208
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Datang, bukan nak tangkap awak.

209
00:17:12,698 --> 00:17:15,118
Cuma ada soalan untuk awak.
Banyak soalan.

210
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
- Bermula dengan, kenapa awak di sini?
- Melawat kawan lama.

211
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway?

212
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Awak di sini bukan ekori saya?

213
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
Jadi, kamu berdua ada kaitan.

214
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
Tapi jika Calloway jahat dan awak baik…

215
00:17:30,883 --> 00:17:34,143
Ia rumit. Sebenarnya, Devineaux,
ini bukan masa sesuai.

216
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
Tidak!

217
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
Tidak!

218
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
Tolong, lepaskan saya!

219
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
Carmen? Bagaimana tahu saya ada di sini?

220
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Beritahu nanti, Gray.
Kita kena keluar dari sini.

221
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
Saya Gra…

222
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Hati-hati!

223
00:20:23,972 --> 00:20:26,392
Biar profesional bersihkan.

224
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
Ya?

225
00:20:58,799 --> 00:20:59,839
Baiklah.

226
00:21:10,435 --> 00:21:12,265
Carmen, awak tak apa-apa?

227
00:21:13,855 --> 00:21:15,725
Saya kenal merekakah?

228
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
Siapa mereka?

229
00:21:17,818 --> 00:21:20,608
Orang yang takkan pergi
sebelum tugas selesai.

230
00:21:24,449 --> 00:21:25,909
Apa yang berlaku?

231
00:21:38,046 --> 00:21:39,126
Alamak!

232
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
Tidak!

233
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Tidak, Carmen!

234
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
Gray!

235
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Terjemahan sari kata oleh Ali