1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,979
‎“バイル”

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
‎今後は…

4
00:01:08,276 --> 00:01:09,106
‎もしもし？

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,364
‎誰だ？

6
00:01:12,447 --> 00:01:14,367
‎君がかけてきた

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,489
‎俺が？

8
00:01:17,577 --> 00:01:18,617
‎忘れたか？

9
00:01:20,830 --> 00:01:25,040
‎君の居場所は分かる
復帰を希望だな？

10
00:01:25,126 --> 00:01:26,126
‎待ってる

11
00:01:34,260 --> 00:01:34,890
‎君！

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,505
‎危ない

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
‎〈ありがと〉

14
00:01:42,393 --> 00:01:43,563
‎礼はいい

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,395
‎周りをよく見て

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,770
‎そうするよ

17
00:01:56,157 --> 00:01:57,197
‎バスが

18
00:02:10,295 --> 00:02:11,165
‎待って

19
00:02:11,923 --> 00:02:13,473
‎財布を落とした

20
00:02:20,014 --> 00:02:22,734
彼は戸惑っている
様子で

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,269
‎私の声に気づかなかった

22
00:02:25,353 --> 00:02:30,363
‎クラックルは電話番号だけ
思い出したというの？

23
00:02:30,441 --> 00:02:34,861
‎ただ おしゃべりしたかった
だけかも

24
00:02:34,946 --> 00:02:35,946
‎掃除屋よ

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,990
レイキャビクから
彼を連れてこい

26
00:02:42,287 --> 00:02:46,457
‎ヒマラヤから
すばらしいニュースがある

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,248
‎電球を取り替えた？

28
00:02:50,003 --> 00:02:53,263
ちょっと待って
下りるから

29
00:02:53,339 --> 00:02:55,839
‎これじゃ上がりすぎ

30
00:02:55,925 --> 00:02:56,925
‎危ない

31
00:02:58,219 --> 00:03:00,259
‎またオモチャよ

32
00:03:00,346 --> 00:03:03,136
‎試運転の話じゃないのか？

33
00:03:03,224 --> 00:03:04,434
‎ロボットの

34
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
‎ええ　その話です

35
00:03:07,020 --> 00:03:11,150
‎ロビーは泥棒をする
準備ができた

36
00:03:11,232 --> 00:03:13,692
‎目指す場所はシンガポール

37
00:03:13,776 --> 00:03:16,316
‎新しい科学博物館で

38
00:03:16,404 --> 00:03:19,874
‎注目の展覧会が行われている

39
00:03:19,949 --> 00:03:22,449
‎テクノロジー作戦とか？

40
00:03:22,535 --> 00:03:24,575
‎話は最後まで聞いて

41
00:03:24,662 --> 00:03:28,542
‎展覧会の内容は
“科学と金(きん)の歴史”

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,165
‎展示品の目玉は

43
00:03:30,251 --> 00:03:34,761
‎ヒマラヤの法王がかぶった
貴重な王冠

44
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
‎たくさんの宝石と
24金でできてる

45
00:03:40,261 --> 00:03:43,221
‎話が通じるようになってきた

46
00:03:47,602 --> 00:03:50,442
‎チョコレートは
見たくもないはず

47
00:03:50,521 --> 00:03:52,191
‎見ずに食べる

48
00:03:54,025 --> 00:03:56,065
‎プレーヤー　学校は？

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,532
‎数学はダメ
でも 地理は成績トップ

50
00:04:00,156 --> 00:04:02,986
‎私と同じね　何かあった？

51
00:04:03,076 --> 00:04:06,536
‎バイルが博物館を
狙ってるみたい

52
00:04:06,621 --> 00:04:08,291
‎もっと調べる

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,712
‎携帯電話禁止だから苦労する

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,384
‎学校だからね

55
00:04:14,462 --> 00:04:17,172
‎飛行機は手配した　もう行く

56
00:04:24,931 --> 00:04:27,271
‎次はシンガポール

57
00:04:27,350 --> 00:04:31,270
‎マレーシアのお隣の
東南アジアの国

58
00:04:31,813 --> 00:04:36,233
‎ひとつの都市で
形成されている島国よ

59
00:04:36,317 --> 00:04:39,197
‎別名“ライオン･シティ”

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
‎元は漁業の街だった

61
00:04:42,073 --> 00:04:45,583
‎だから マーライオンが
シンボルなのね

62
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
‎架空の動物で
頭がライオン　体が魚

63
00:04:49,914 --> 00:04:52,134
‎なんだか人魚みたい

64
00:04:52,709 --> 00:04:53,669
‎仲間だね

65
00:04:53,751 --> 00:04:57,171
‎有名なマーライオン像が
あるのは

66
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
‎マリーナ･ベイのそば

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,350
‎未来都市みたい

68
00:05:07,932 --> 00:05:09,602
‎それは宇宙船？

69
00:05:09,684 --> 00:05:11,774
‎新しい科学博物館

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,353
‎バイルの標的

71
00:05:13,438 --> 00:05:14,728
‎さあ 行くよ

72
00:05:20,862 --> 00:05:23,452
‎地球外生命体はいない

73
00:05:24,324 --> 00:05:27,124
‎でも 誰かに先を越された

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,617
‎アラームなし

75
00:05:30,705 --> 00:05:34,875
‎バイルが警備システムを
切ってくれた

76
00:05:34,959 --> 00:05:37,709
‎ヤツらがいるかも
気をつけて

77
00:05:41,382 --> 00:05:45,012
‎バイルが狙いそうな
金目の物はない

78
00:05:47,555 --> 00:05:51,475
‎技術以外に
盗みたくなるものは…

79
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
‎王冠だ

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,857
‎カルメンが現れるとは

81
00:06:03,946 --> 00:06:07,076
‎もっと驚くことが起きるよ

82
00:06:07,158 --> 00:06:08,198
‎見てて

83
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
‎さすがの素早さだ

84
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
‎待って

85
00:07:03,631 --> 00:07:05,261
‎出るのも楽勝

86
00:07:08,719 --> 00:07:09,639
‎何？

87
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
‎真似された

88
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
‎〈さようなら〉

89
00:07:54,265 --> 00:07:55,015
‎アイビー

90
00:07:55,725 --> 00:07:59,345
‎外でロボットに
追いかけられてる

91
00:07:59,437 --> 00:07:59,977
‎えっ？

92
00:08:08,613 --> 00:08:09,573
‎しつこい

93
00:08:25,004 --> 00:08:25,714
‎そんな！

94
00:08:27,715 --> 00:08:28,965
‎やっつけた

95
00:08:30,009 --> 00:08:31,679
‎ケガはない？

96
00:08:41,854 --> 00:08:43,194
‎待ってよ

97
00:08:43,272 --> 00:08:45,902
‎手がかりが手に入った

98
00:08:52,448 --> 00:08:54,028
‎いません

99
00:08:54,116 --> 00:08:56,906
‎近くにいるはずだ　捜せ

100
00:09:11,175 --> 00:09:13,465
‎誰か？　いませんか？

101
00:09:42,873 --> 00:09:43,873
‎〈誰なの？〉

102
00:09:44,458 --> 00:09:45,328
‎何だって？

103
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
‎あなたは誰？

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,767
‎グラハム･キャロウェイ

105
00:09:59,849 --> 00:10:02,019
‎私の家で何を？

106
00:10:02,101 --> 00:10:04,481
‎自分でも分からない

107
00:10:06,564 --> 00:10:08,324
‎警察を呼ぶわ

108
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
〝カルメン･ブランド 〞

109
00:10:10,443 --> 00:10:13,323
〝カルメン･ブランド 〞

110
00:10:10,443 --> 00:10:13,323
‎本物のロボットを見たの？

111
00:10:13,404 --> 00:10:17,664
‎目の前にいたから
車でぶつかっていった

112
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
‎私は大丈夫

113
00:10:21,203 --> 00:10:24,173
‎ザックなら
トラウマになってた

114
00:10:24,248 --> 00:10:28,248
‎シャドーさんに
急所のツボを教わった

115
00:10:29,462 --> 00:10:31,802
‎気を失うはずなのに

116
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
‎修行が足りない

117
00:10:33,674 --> 00:10:34,224
‎平気？

118
00:10:34,300 --> 00:10:34,930
‎平気

119
00:10:37,136 --> 00:10:42,136
‎ベラム博士のロボット製作は
順調に進んでいる

120
00:10:42,767 --> 00:10:45,267
‎設備が整っているのは

121
00:10:45,353 --> 00:10:48,693
‎ヒマラヤ山脈にあるラボだ

122
00:10:48,773 --> 00:10:53,533
‎ここでロボット工学の
実験をしているはず

123
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
‎盗んだ王冠を
運んだのもそこ？

124
00:10:57,156 --> 00:11:01,696
‎バイルの本部の所在が
分からないなら

125
00:11:01,786 --> 00:11:04,036
‎ラボを調べるべきだ

126
00:11:04,121 --> 00:11:07,961
‎プレーヤーに周辺を
調べてもらう

127
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
‎プレーヤー
ウワサが聞こえた？

128
00:11:13,297 --> 00:11:14,627
‎今 話せる？

129
00:11:14,715 --> 00:11:18,795
‎グレイの身に
何か起きたみたいだって

130
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
‎さっき分かった

131
00:11:21,055 --> 00:11:25,725
‎キャロウェイが
レイキャビクで逮捕された

132
00:11:27,853 --> 00:11:32,573
‎ブシャール君
教室内で携帯電話は禁止だ

133
00:11:33,067 --> 00:11:33,857
‎大事な話…

134
00:11:33,943 --> 00:11:36,953
‎決まりだ　放課後まで預かる

135
00:11:37,029 --> 00:11:38,279
‎君は居残りだ

136
00:11:41,826 --> 00:11:44,246
‎グレイが逮捕された

137
00:11:45,913 --> 00:11:47,793
‎オーストラリアで？

138
00:11:47,873 --> 00:11:49,633
‎今は善人でしょ？

139
00:11:49,708 --> 00:11:53,918
‎場所は治安のいい
アイスランドの街

140
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
‎休暇中にゴミのポイ捨てを
したとか？

141
00:11:58,175 --> 00:12:01,095
‎我々が情報を得られたなら

142
00:12:01,178 --> 00:12:05,138
‎バイルもグレイの逮捕を
知ったはず

143
00:12:05,224 --> 00:12:08,774
‎彼を野放しにはしておかない

144
00:12:10,646 --> 00:12:11,936
‎王冠は後回し

145
00:12:13,732 --> 00:12:15,532
‎グレイを連れ戻す

146
00:12:15,609 --> 00:12:16,739
‎みんなで

147
00:12:16,819 --> 00:12:18,199
‎僕は残って…

148
00:12:18,279 --> 00:12:21,569
‎私なら大丈夫だ
孫の手がある

149
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
‎アイスランドへ飛ぶ

150
00:12:25,619 --> 00:12:28,539
‎グリーンランドより寒そう

151
00:12:28,622 --> 00:12:31,712
‎グリーンランドのほうが
ずっと寒い

152
00:12:31,792 --> 00:12:34,552
‎アイスランドの住人は―

153
00:12:34,628 --> 00:12:37,128
‎火山の熱を利用してる

154
00:12:37,631 --> 00:12:40,971
‎地熱発電で
家庭電力を供給してる

155
00:12:41,051 --> 00:12:44,351
‎マグマの熱で発電してるんだ

156
00:12:45,139 --> 00:12:47,599
‎レイキャビクは
アイスランドの首都

157
00:12:47,683 --> 00:12:50,643
‎国の人口の約半分が住んでる

158
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
‎ネコの数が
ものすごく多いのは

159
00:12:54,857 --> 00:12:57,487
‎昔は犬が飼えなかったから

160
00:12:58,569 --> 00:13:00,069
‎カメは今も禁止

161
00:13:00,154 --> 00:13:02,494
‎飼育は違法なんだって

162
00:13:03,616 --> 00:13:06,696
‎グレイはカメで逮捕された？

163
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
‎食欲は？

164
00:13:10,998 --> 00:13:12,918
‎干しタラを食べろ

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,790
‎パトロールは？

166
00:13:14,877 --> 00:13:17,207
‎悪党は全員捕まえた

167
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
‎あの家で何をしてたか
本当に覚えてない

168
00:13:25,304 --> 00:13:28,314
‎他人の物を取るのは泥棒だ

169
00:13:31,936 --> 00:13:35,146
‎ヤツは
チャンスを狙って逃げた

170
00:13:35,231 --> 00:13:39,861
‎催眠状態から覚醒したのか―

171
00:13:39,944 --> 00:13:42,824
‎ウソ発見器を欺いてたのか

172
00:13:42,905 --> 00:13:46,575
‎いずれにしろ
危険人物が逃げた

173
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
‎アクメが無理なら―

174
00:13:49,203 --> 00:13:51,663
‎警察では逮捕できない

175
00:13:51,747 --> 00:13:52,917
‎それが…

176
00:13:55,793 --> 00:13:58,553
‎今すぐ警察署へ行って

177
00:14:00,548 --> 00:14:02,798
‎生身の人間と違って

178
00:14:02,883 --> 00:14:05,893
‎ロボ･ロバーはすぐ直せる

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,890
‎そんなことより私の王冠は？

180
00:14:10,099 --> 00:14:10,979
‎見てくれ

181
00:14:11,058 --> 00:14:14,438
‎ヤツは防犯カメラや
他の画像に―

182
00:14:14,520 --> 00:14:15,900
‎映ってなかった

183
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
‎でも ここにいた

184
00:14:18,440 --> 00:14:22,190
‎警察のデータベースに
逮捕の記録が

185
00:14:22,278 --> 00:14:26,068
‎次からは早めに用件を
言ってくれ

186
00:14:26,156 --> 00:14:31,116
‎ラウンダバウトは使えない
外には出せないわ

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,503
‎そうかな？

188
00:14:33,581 --> 00:14:36,421
‎ジェットパックで飛んでく？

189
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
‎その必要はない

190
00:14:38,335 --> 00:14:41,375
‎掃除屋がレイキャビクにいる

191
00:14:42,339 --> 00:14:46,089
‎今 必要なのは
新しい設定だよ

192
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
‎指を動かして

193
00:14:51,640 --> 00:14:52,680
‎これなら？

194
00:14:57,563 --> 00:14:59,233
‎なぜ動かない？

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,123
‎お巡りさん　事件です

196
00:15:11,619 --> 00:15:12,869
‎２件目か？

197
00:15:12,953 --> 00:15:15,213
‎男の人が散歩させてた

198
00:15:15,289 --> 00:15:16,119
‎カメを

199
00:15:17,958 --> 00:15:18,878
‎カメ？

200
00:15:18,959 --> 00:15:21,999
‎カメを飼うのは違法でしょ？

201
00:15:22,671 --> 00:15:23,921
‎確かに

202
00:15:25,132 --> 00:15:27,182
‎逮捕しなくていいの？

203
00:15:27,676 --> 00:15:29,506
‎騒ぐほどじゃない

204
00:15:30,179 --> 00:15:31,809
‎ほっとくんだ

205
00:15:32,598 --> 00:15:33,808
‎分かりました

206
00:15:43,275 --> 00:15:44,395
‎あの人です

207
00:15:45,986 --> 00:15:47,906
‎ちょっとお話を

208
00:15:48,447 --> 00:15:52,237
‎なぜ カメが違法？
吠(ほ)えないのに

209
00:15:52,326 --> 00:15:54,236
‎おい　待ちなさい

210
00:15:54,328 --> 00:15:56,958
‎捕まえて！　凶悪犯だよ

211
00:16:01,293 --> 00:16:02,803
‎カメラは切った

212
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
‎中には１人

213
00:16:05,297 --> 00:16:07,217
‎犯罪が少ない街だね

214
00:16:07,299 --> 00:16:08,549
‎ボンジュール

215
00:16:08,634 --> 00:16:10,224
‎面会を頼む

216
00:16:10,302 --> 00:16:11,972
‎カルメン･サンディエゴ

217
00:16:12,054 --> 00:16:12,934
‎ドヴィノー？

218
00:16:13,472 --> 00:16:14,222
‎今は…

219
00:16:14,306 --> 00:16:17,516
‎君を逮捕しに来たんじゃない

220
00:17:12,906 --> 00:17:15,236
‎質問が山ほどある

221
00:17:15,325 --> 00:17:17,155
‎なぜ ここへ来た？

222
00:17:17,243 --> 00:17:18,793
‎友達に会いに

223
00:17:18,871 --> 00:17:20,041
‎キャロウェイか

224
00:17:21,415 --> 00:17:24,325
‎私を追ってたんじゃないのね

225
00:17:25,461 --> 00:17:28,011
‎君たちは知り合いだが

226
00:17:28,088 --> 00:17:30,668
‎ヤツは悪党で 君は善人だ

227
00:17:30,758 --> 00:17:31,878
‎深い訳がある

228
00:17:31,967 --> 00:17:34,087
‎今はタイミングが悪い

229
00:17:35,971 --> 00:17:36,641
‎待て

230
00:17:37,765 --> 00:17:38,425
‎やめろ

231
00:17:38,515 --> 00:17:41,305
‎何てことを　開けるんだ

232
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
‎カルメン？

233
00:17:53,864 --> 00:17:55,494
‎なぜ 分かった？

234
00:17:55,574 --> 00:17:58,164
‎説明はあとよ
出よう　グレイ

235
00:17:59,078 --> 00:18:00,408
‎グラハムだ

236
00:18:01,371 --> 00:18:02,161
‎危ない！

237
00:20:24,097 --> 00:20:26,557
‎掃除はプロに任せろ

238
00:20:55,712 --> 00:20:56,512
‎はい？

239
00:20:58,715 --> 00:20:59,585
‎分かった

240
00:21:10,435 --> 00:21:12,595
‎カルメン　大丈夫？

241
00:21:14,106 --> 00:21:16,856
‎あいつらは何者なんだ？

242
00:21:17,693 --> 00:21:19,993
‎仕事をやり遂げるヤツら

243
00:21:24,199 --> 00:21:25,239
‎何なんだ？

244
00:21:38,046 --> 00:21:38,876
‎やめろ！

245
00:21:42,301 --> 00:21:43,141
‎ダメ！

246
00:22:12,789 --> 00:22:16,169
‎イヤだ！　カルメン！

247
00:22:18,295 --> 00:22:19,415
‎グレイ！

248
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
‎日本語字幕　五十嵐 江