1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Pronto?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Chi parla?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Ci hai telefonato tu.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Io?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Ricordi?

7
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Abbiamo tracciato la tua posizione.
Vuoi entrare per ripararti dal freddo?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Aspetto qui.

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Ehi!

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Attento!

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Takk?

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
Di niente.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Ma forse dovresti guardare dove vai.

14
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Sì, certo.

15
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Il mio autobus.

16
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Ehi!

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Ti è caduto il portafoglio!

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Sembrava in stato confusionale

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
e non ha riconosciuto la mia voce.

20
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
Ma se Crackle ha ricordato
come contattarci,

21
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
non c'è modo di sapere
cos'altro possa ricordare.

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
O a chi potrebbe dirlo,
se fosse in vena di chiacchiere.

23
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Pulitori, per favore, tappate questa
potenziale fuga di notizie a Reykjavik.

24
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Saluti dall'Himalaya.
Ho delle notizie emozionanti.

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Hai deciso di cambiare una lampadina?

26
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Oh, capisco. Arrivo subito.

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Un po' troppo in alto. Ops!

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Visto? Troppi giocattoli!

29
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
È per il giro di prova, dottoressa Bellum?

30
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
Per il robot?

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Sì, certo.

32
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Sento che Roby è pronto
per la sua prima incursione nel mondo.

33
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Voglio suggerire Singapore per una visita
al nuovo Museo della scienza,

34
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
che attualmente presenta una mostra su…

35
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Ovvio che pianifichi un colpo tecnologico.

36
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Se mi facessi finire, Cleo,

37
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
una mostra sulla scienza
e la storia dell'oro,

38
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
la cui attrazione principale
è una corona unica e magnifica,

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
che venne indossata
da un oracolo himalayano,

40
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
rifinita con gemme preziose
e oro a 24 carati.

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Ora sì che parli la mia lingua, Saira.

42
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Come puoi solo guardare il cioccolato
dopo la nostra avventura?

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Non lo guardo, lo mangio.

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, come va lì dentro?

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Beh, la matematica fa schifo,
ma sono un asso in geografia.

46
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
La mela non cade lontano dall'albero.
Le ultime novità?

47
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
La VILE sta organizzando qualcosa
a Singapore, al Museo della scienza.

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Cerco altre informazioni.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Ma potrebbe essere dura
con la regola "no cellulari" della scuola.

50
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Ricordo quei giorni.

51
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Ho deviato il tuo volo, Rossa.
Devo correre in classe.

52
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, siamo diretti a Singapore.

53
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
Un'isola a largo della punta meridionale
della Malesia, nel sudest asiatico.

54
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
È l'unica isola al mondo
che è una città e una nazione.

55
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Singapore si traduce
come "Città del Leone",

56
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
nonostante in origine fosse
un villaggio di pescatori.

57
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Questo spiega perché il Merlion
è un simbolo così popolare.

58
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
È una creatura mitologica
con testa di leone

59
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
e corpo di pesce.

60
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Oh, "merlion" come "mermaid", sirena.
Ora ho capito!

61
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
La più famosa statua di Merlion

62
00:04:55,461 --> 00:04:57,381
è vicino alla foce del fiume Singapore,

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
affacciata su Marina Bay.

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
Sembra la città del futuro.

65
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Quella è un'astronave aliena?

66
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
È il nuovo Museo della scienza
di Singapore, l'obiettivo della VILE.

67
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Mi teletrasporto.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Nessuna forma intergalattica
ostile in vista…

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
però di certo non siamo sole.

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Nessun allarme.

71
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
Carini a disattivare
il sistema di sicurezza,

72
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
con Player occupato in classe.

73
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Potrebbero essere ancora dentro.
Stai attenta, Carm.

74
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Non c'è abbastanza oro nelle invenzioni
perché abbiano un interesse monetario.

75
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
A meno che l'obiettivo
non sia la tecnologia,

76
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
non sembra esserci
neanche un gioiello nella… corona.

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, che sorpresa.

78
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Siamo noi che possediamo
l'elemento sorpresa, Cleo.

79
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Guarda.

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
È veloce, glielo concedo.

81
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Non così in fretta.

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Fatto in un lampo.

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Cosa?

84
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Copione.

85
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arrivederci, uomo di latta!

86
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, mi sto allontanando
dal museo sul ponte Helix

87
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
- con un robot gigante alle costole.
- Cosa?

88
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Ostinato.

89
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
No!

90
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Robot a terra!

91
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm, stai bene?

92
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Siamo pari e patta.
Abbiamo qualcosa che gli appartiene.

93
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Non ha aspettato.

94
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Non può essere andato lontano.
Setacciate le strade.

95
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Ehi? C'è nessuno?

96
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu?

97
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Cosa?

98
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Chi sei?

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Che ci fai in casa mia?

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Non ne sono… così sicuro.

102
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Chiamo la polizia.

103
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
CARMEN ABBIGLIAMENTO

104
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
Incredibile, hai visto un vero robot!

105
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Sì, l'ho visto.

106
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
Il mio furgone si è gustato
quel posteriore ferroso.

107
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Sto bene, Zack.

108
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Ti assicuro che
è stato più traumatico per lui che per me.

109
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
Provavo il pizzicotto
sul punto di pressione.

110
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
Me l'ha insegnato Shadowsan.

111
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Dovresti essere svenuta ormai.

112
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Continua ad allenarti.

113
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
- Niente?
- Niente.

114
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
Sembra che la dottoressa Bellum
sia finalmente riuscita

115
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
a lanciare il suo progetto personale.

116
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Il laboratorio super fornito
della dottoressa Bellum

117
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
è annidato in Nepal,
tra le montagne himalayane.

118
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
È lì che spesso si ritirava

119
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
per condurre esperimenti di robotica.

120
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Il resto del robot

121
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
potrebbe aver portato lì la corona rubata?

122
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Considerando che non abbiamo idea
di dove si trovi la Facoltà della VILE,

123
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
sarebbe un posto ragionevole
in cui guardare.

124
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
Player farà una scansione satellitare

125
00:11:06,332 --> 00:11:08,082
prima di iniziare i compiti, stasera.

126
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, ti staranno fischiando
le orecchie, stavamo parlando di te.

127
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Sei seduta, Rossa?

128
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
Ricordi l'allarme globale
impostato per Gray,

129
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
per sapere se fosse nei guai?

130
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Beh, è appena suonato.

131
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
Un cittadino australiano, Graham Calloway,

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
è stato arrestato a Reykjavik, Islanda.

133
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Sig. Bouchard,
quante volte devo dirglielo?

134
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Niente cellulari in classe.

135
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Ma è importante…

136
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
Le regole sono regole.
Può riprenderselo dopo la scuola.

137
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
E la punizione.

138
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray è in prigione. A Reykjavik.

139
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Aspetta, è in Australia?

140
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Pensavo fosse un bravo ragazzo.

141
00:11:49,708 --> 00:11:50,958
Reykjavik è in Islanda,

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,503
che ha uno dei tassi di criminalità
più bassi al mondo.

143
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
Forse Gray è stato arrestato
per aver sporcato a terra.

144
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
In vacanza?

145
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Se noi abbiamo saputo
che Gray è stato arrestato lì,

146
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
possiamo presumere che
lo saprà anche la VILE.

147
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
E sai che non tollerano
le questioni in sospeso.

148
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
La corona dovrà aspettare.

149
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
Dobbiamo arrivare a Gray prima di loro.

150
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy.

151
00:12:17,027 --> 00:12:18,647
Ma devo stare qui e occuparmi di…

152
00:12:18,737 --> 00:12:21,487
Starò bene. Ora ho un grattaschiena.

153
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
E partiamo per l'Islanda.

154
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Sembra freddo.

155
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
Peccato non sia successo in Groenlandia.

156
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Qui dice che la Groenlandia
è molto più fredda e gelata.

157
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Ma quando l'Islanda si raffredda,
i suoi abitanti si scaldano.

158
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
Grazie ai tanti vulcani attivi del Paese.

159
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Quasi tutte le famiglie islandesi
usano il potere geotermico,

160
00:12:41,218 --> 00:12:43,008
che sfrutta il calore della terra

161
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
per generare elettricità.

162
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
Noi andiamo a Reykjavik,
la capitale dell'Islanda,

163
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
dove vive quasi la metà
della popolazione totale del Paese.

164
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
La città ospita anche molti gatti,

165
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
poiché i cani non erano ammessi
fino agli anni '80.

166
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Le tartarughe non lo sono ancora.

167
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
Tecnicamente è illegale
possederne una in Islanda.

168
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Chissà se è per questo
che Gray è finito dentro?

169
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Non hai fame, eh?

170
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Non hai neanche toccato il tuo harðfiskur.

171
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Non dovresti essere di pattuglia?

172
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Ho già rinchiuso tutti i criminali.

173
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Te l'ho detto, non ho idea
di cosa ci facessi in quella casa.

174
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Le cose che avevi in tasca
indicano che la stavi derubando.

175
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Stava prendendo tempo,
nell'attesa di fare la sua mossa!

176
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
O Calloway è una specie
di "agente dormiente"

177
00:13:37,816 --> 00:13:40,026
che abbiamo involontariamente attivato

178
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
o ha battuto la macchina della verità
fin dall'inizio.

179
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
In ogni caso, abbiamo
una potenziale minaccia a Reykjavik.

180
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
E se l'ACME non è riuscita contenerlo,
dubito che la polizia locale possa farlo.

181
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
In realtà, capo…

182
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, vai subito
al comando di polizia.

183
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
E, a differenza degli agenti umani,
il mio Ruba Robo è facile da riparare.

184
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Che bello, puoi dirmi che
la mia corona è al sicuro?

185
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Guardate qua.

186
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
Ho controllato le telecamere
di sicurezza islandesi, i satelliti,

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
ma non ho trovato il vostro estraneo.

188
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Cioè, finché…

189
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
"Signor Elettricità" non è comparso
nel database della polizia locale.

190
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
La prossima volta, Troll,
arriva dritto al punto.

191
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Con Regista fuori gioco,

192
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
non possediamo più una maniera comoda
di far uscire gli agenti di prigione.

193
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Ah, no?

194
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Cosa, vuoi arrivarci con il jet pack
e portarlo via volando?

195
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Non sarà necessario.

196
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Devo ricordarvi che
i Pulitori sono sul posto?

197
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Definisci "necessario".
Accoppiamento nuovo dispositivo.

198
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, piega le dita.

199
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
E ora?

200
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Perché le dita non si muovono?

201
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Agente! Ho appena assistito a un crimine!

202
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Un altro, oggi?

203
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Ho visto un uomo a spasso
con la sua… tartaruga!

204
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Tartaruga.

205
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Come sappiamo entrambi,
sono illegali da queste parti.

206
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Tecnicamente.

207
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Deve comunque arrestarlo, no?

208
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
C'è più che altro una multa.

209
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Sì, ok.

210
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Va bene.

211
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
È lui, agente!

212
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Signore, posso parlarle un attimo?

213
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Perché le tartarughe sono un crimine?
Perché? Non abbaiano o mordono!

214
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Aspetti! Torni qui!

215
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Ho cercato di avvertirla,
è una minaccia pubblica!

216
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Telecamere disattivate.

217
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Solo una cella occupata.

218
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Non c'è molto crimine qui.

219
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour.

220
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Sono qui per vedere…

221
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
Carmen Sandiego?

222
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
Devineaux? Non è proprio…

223
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
"Non è un buon momento", lo so.

224
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Ma non sono qui per arrestarti.

225
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Ho solo delle domande
per te, tante domande.

226
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
A partire dal perché sei qui.

227
00:17:17,619 --> 00:17:18,869
Incontro un vecchio amico.

228
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway?

229
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Non… sei qui perché mi hai seguita?

230
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Quindi voi due siete collegati!

231
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Ma se Calloway è cattivo e tu sei buona…

232
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
È complicato.

233
00:17:32,134 --> 00:17:34,014
E davvero, non è un buon momento.

234
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
No! No!

235
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
No! Ti prego, fammi uscire!

236
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

237
00:17:53,864 --> 00:17:55,204
Come sapevi che ero qui?

238
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
Tutto a suo tempo, Gray.
Dobbiamo portarti via di qui.

239
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Sono Graham…

240
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Attenta!

241
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Lascia le pulizie ai professionisti.

242
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Sì?

243
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Capisco.

244
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, stai bene?

245
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Li conosco? Chi erano quei due?

246
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Tizi che non vanno mai via
prima di finire il lavoro.

247
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Che succede?

248
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Caspita!

249
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
No!

250
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
No! Carmen!

251
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray!

252
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sottotitoli: Eva Marano