SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Ini siapa?
Kau menelepon kami.
Sungguh?
Ingat?
Lokasimu terlacak.
Kau mau kembali dari persembunyian?
Kutunggu.
Hei!
Awas!
Terima kasih.
Sama-sama. Perhatikan langkahmu.
Ya, tentu.
Busku.
Hei!
Dompetmu jatuh!
Dia tampak kebingungan
dan tak mengenali suaraku.
Jika Crackle ingat cara menghubungi kita, mustahil mengulik ingatannya.
Atau kepada siapa dia membagikannya saat sedang mengobrol.
Pembersih, urus kebocoran potensial ini di Reykjavik.
Salam dari Himalaya.
Ada kabar gembira.
Kau sudah mengganti bohlammu?
Baik. Sebentar. Aku datang.
Terlalu berat untuk naik.
Lihat? Terlalu banyak mainan.
Apa ini soal uji coba, Dr. Bellum?
Untuk robot?
Ya, benar.
Kurasa Roby siap untuk perampokan pertamanya.
Aku ingin menyarankan Singapura
untuk kunjungan ke museum sains baru,
yang tengah mengadakan pameran…
Kau pasti merencanakan pencurian teknologi.
Jangan memotongku, Cleo.
Sebuah pameran sains dan sejarah emas.
Daya tarik utamanya mahkota unik dan brilian
yang pernah dipakai peramal Himalaya,
dilapisi permata berharga dan emas 24 karat.
Kini, kita sepemikiran, Saira.
Kau masih sanggup melihat cokelat?
Tutup mata, makan.
Player, bagaimana sekolahmu?
Matematika membosankan, tetapi nilai geografiku sempurna.
Buah tak jatuh dari pohonnya. Ada info baru?
V.I.L.E. merencanakan sesuatu di museum sains Singapura.
Akan kugali lagi.
Ini mungkin sulit dengan kebijakan tanpa ponsel.
Aku ingat masa-masa itu.
Aku mengalihkan penerbanganmu. Aku harus ke kelas.
Ivy, kita menuju Singapura,
pulau di ujung selatan Malaysia di Asia Tenggara.
Satu-satunya pulau di dunia yang merupakan kota dan negara.
Nama Singapura berarti Kota Singa
meski asal muasalnya desa nelayan.
Itu menjelaskan kenapa Merlion simbol populer di sana.
Makhluk mitos berkepala singa dan bertubuh ikan.
Merlion seperti putri duyung.
Kini aku paham.
Patung Merlion paling terkenal dekat mulut Sungai Singapura,
menghadap Marina Bay.
Ini seperti kota masa depan.
- Itu pesawat alien? - Museum sains baru Singapura.
Incaran V.I.L.E. Menuju lokasi target.
Tak ada makhluk antargalaksi berbahaya.
Tetapi kita tak sendirian.
Tak ada alarm.
V.I.L.E. telah melumpuhkan sistem keamanan
selagi Player di kelas.
Mereka mungkin masih di dalam. Hati-hati, Carm.
Tak ada cukup emas di penemuan ini untuk kepentingan keuangan V.I.L.E.
Kecuali V.I.L.E. ingin teknologi,
tak ada satu pun permata… di mahkota.
Carmen Sandiego, mengejutkan.
Kitalah yang punya elemen kejutan, Cleo.
Perhatikan.
Kuakui dia cepat.
Tak secepat itu.
Mudah datang dan pergi.
Apa? Peniru!
Dah, Manusia Timah.
Ivy?
Robot mengikutiku dari museum di Jembatan Helix.
Apa?
Gigih.
Tidak!
Robot tumbang!
Hei, Carm, kau baik-baik saja?
Impas.
Kita punya sesuatu miliknya.
Dia tak menunggu.
Dia belum jauh. Sisir jalanan.
Halo, ada orang di rumah?
Hver ertu?
Apa?
Siapa kau?
Graham Calloway.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku tak begitu yakin.
Aku akan menelepon polisi.
Aku tak percaya kalian melihat robot sungguhan.
Ya, aku melihatnya.
Saat van sewaanku menghantam robot itu.
Aku baik-baik saja.
Robot itu lebih trauma daripada aku.
Aku melatih
cubitan titik tekanan Shadowsen saat kalian pergi.
Kau seharusnya pingsan.
Teruslah berlatih.
- Tidak? - Tidak.
Tampaknya Dr. Bellum
akhirnya berhasil meluncurkan proyek kesayangannya.
Lab termutakhir Dr. Bellum
terletak di pegunungan Himalaya, Nepal.
Di sanalah dia sering melakukan eksperimen robotik.
Apa robotnya mengantarkan mahkota curian kepadanya?
Mengingat kita tak tahu lokasi Dewan Dosen V.I.L.E.,
tempat itu layak diperiksa.
Player akan memindai area sebelum dia mengerjakan PR.
Player, telingamu pasti panas, kami membicarakanmu.
Kau sedang duduk?
Ingat sinyal global Gray agar kau tahu jika dia dalam masalah?
Ada tanda.
Warga Australia bernama Graham Calloway
ditangkap di Reykjavik, Islandia.
Tn. Bouchard, berapa kali harus kukatakan?
Ponsel dilarang di kelas.
- Ini penting! - Peraturan juga.
Ambil setelah sekolah dan hukumanmu.
Gray dipenjara di Reykjavik.
- Tunggu, itu di Australia? - Kupikir dia orang baik sekarang.
Reykjavik di Islandia,
tingkat kejahatannya paling rendah di dunia.
Mungkin dia buang sampah sembarangan saat liburan?
Jika tahu Grey ditahan di sana,
kita bisa berasumsi V.I.L.E. juga tahu kabar ini,
dan kau tahu mereka tak menerima kabar angin.
Mahkota harus menunggu.
Kita urus Gray lebih dulu.
Zack, Ivy…
- Aku harus merawat-- - Jangan khawatir!
Sekarang ada penggaruk punggung.
Dan kita ke Islandia.
Terdengar dingin. Coba Grey ditahan di Greenland.
Greenland jauh lebih dingin dan penuh es.
Tetapi saat dingin, penduduk menghangatkan diri
berkat banyak gunung berapi aktif di negara ini.
Hampir semua rumah Islandia memakai tenaga panas bumi,
yang memanfaatkan panas dari dalam bumi untuk listrik.
Kita menuju Reykjavik, ibu kota Islandia,
tempat hampir separuh populasi negara ini tinggal.
Kota ini juga dihuni oleh banyak kucing
karena anjing dilarang sampai tahun 1980-an.
Kura-kura masih dilarang.
Secara teknis ilegal dipiara di Islandia.
Mungkin itu sebabnya Gray ditahan.
Kau tak lapar?
Kau tak menyentuh harðfiskur itu.
Kau seharusnya patroli, kan?
Aku sudah menahan semua penjahat.
Dengar, aku tak tahu apa yang kulakukan di rumah itu.
Barang-barang di sakumu menunjukkan kau merampoknya.
Dia menunggu waktu yang tepat untuk bergerak.
Calloway agen kita yang menganggur
yang tak sengaja kita aktifkan
atau dia mengalahkan pendeteksi kebohongan kita.
Apa pun itu, kita punya ancaman potensial di Reykjavik.
Dan jika ACME tak bisa menahannya, aku ragu polisi di sana bisa.
Sebenarnya, Kepala…
Devineaux, ke kantor polisi sekarang.
Lalu tak seperti agen manusia, Robot Pencuriku mudah diperbaiki.
Bagus. Jadi, apa mahkotaku aman?
Lihat. Aku menyadap CCTV, satelit Islandia, apa pun itu.
Aku tak menemukan targetmu.
Tidak sampai
Tn. Tukang Listrik muncul di basis data kepolisian lokal.
Lain kali, Troll, buat titik untuk mencapai titik.
Tanpa Bundaran,
kita tak punya cara lain untuk membebaskan agen dari penjara.
Benarkah?
Apa kau akan menerbangkannya dengan ransel jet?
Itu tak perlu.
Perlukah kuingatkan pembersih ada di area tersebut?
Jelaskan apa perlu.
Memasangkan perangkat baru.
Roby, lenturkan jemarimu.
Sekarang?
Kenapa tak bergerak?
Petugas, ada kejahatan.
Ada lagi?
Aku melihat seorang pria jalan-jalan dengan kura-kuranya.
Kura-kura.
Seperti yang kita tahu, kura-kura ilegal di sini.
Secara teknis.
Kau masih harus menangkapnya, kan?
Denda saja cukup.
Baik. Ya.
Baiklah…
Itu dia, Pak.
Pak, boleh aku bicara?
Kura-kura ilegal? Menggonggong atau menggigit saja tidak!
Tunggu, kembali!
Aku sudah memperingatkanmu. Dia ancaman publik!
Kamera pengawas mati.
Hanya satu sel berpenghuni.
Tak banyak kejahatan di sini.
Halo!
Aku ingin menemui…
Carmen Sandiego?
Devineaux?
- Bukan waktu-- - Bukan waktu yang tepat.
Aku takkan menangkapmu.
Aku punya banyak pertanyaan.
- Dimulai dengan, kenapa kau di sini? - Menemui kawan lama.
Graham Calloway?
Kau… tak di sini karena mengikutiku?
Jadi, kalian berdua terhubung.
Tetapi jika Calloway jahat dan kau baik…
Ini rumit. Devineaux, ini bukan waktu yang tepat.
Tidak!
Keluarkan aku!
Carmen?
Kau tahu aku di sini?
Nanti, Gray. Kami harus mengeluarkanmu.
Ini Gray yang kau--
Awas!
Serahkan bersih-bersih kepada profesional.
Ya?
Baik.
Carmen, kau baik-baik saja?
Apa aku kenal mereka?
Siapa mereka?
Mereka takkan pergi sebelum tugas beres.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Tidak!
Tidak, Carmen!
Gray!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah