1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:05,023 --> 00:01:06,073
Halo?

3
00:01:08,318 --> 00:01:09,148
Halo?

4
00:01:11,446 --> 00:01:12,356
Ini siapa?

5
00:01:12,447 --> 00:01:13,947
Kau menelepon kami.

6
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
Sungguh?

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,584
Ingat?

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,964
Lokasimu terlacak.

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,131
Kau mau kembali dari persembunyian?

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,130
Kutunggu.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Hei!

12
00:01:37,013 --> 00:01:38,143
Awas!

13
00:01:41,476 --> 00:01:42,386
Terima kasih.

14
00:01:42,477 --> 00:01:45,437
Sama-sama. Perhatikan langkahmu.

15
00:01:45,522 --> 00:01:46,692
Ya, tentu.

16
00:01:56,241 --> 00:01:57,081
Busku.

17
00:02:10,380 --> 00:02:11,210
Hei!

18
00:02:12,048 --> 00:02:13,338
Dompetmu jatuh!

19
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Dia tampak kebingungan

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,347
dan tak mengenali suaraku.

21
00:02:25,436 --> 00:02:30,476
Jika Crackle ingat cara menghubungi kita,
mustahil mengulik ingatannya.

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Atau kepada siapa dia membagikannya
saat sedang mengobrol.

23
00:02:35,071 --> 00:02:39,081
Pembersih, urus kebocoran potensial ini
di Reykjavik.

24
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Salam dari Himalaya.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,424
Ada kabar gembira.

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,291
Kau sudah mengganti bohlammu?

27
00:02:50,003 --> 00:02:52,713
Baik. Sebentar. Aku datang.

28
00:02:53,464 --> 00:02:55,434
Terlalu berat untuk naik.

29
00:02:58,219 --> 00:03:00,009
Lihat? Terlalu banyak mainan.

30
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
Apa ini soal uji coba, Dr. Bellum?

31
00:03:03,308 --> 00:03:04,428
Untuk robot?

32
00:03:05,226 --> 00:03:07,056
Ya, benar.

33
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
Kurasa Roby siap
untuk perampokan pertamanya.

34
00:03:11,316 --> 00:03:13,736
Aku ingin menyarankan Singapura

35
00:03:13,818 --> 00:03:16,318
untuk kunjungan ke museum sains baru,

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,494
yang tengah mengadakan pameran…

37
00:03:19,949 --> 00:03:22,449
Kau pasti merencanakan
pencurian teknologi.

38
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
Jangan memotongku, Cleo.

39
00:03:24,787 --> 00:03:28,627
Sebuah pameran sains dan sejarah emas.

40
00:03:28,708 --> 00:03:32,418
Daya tarik utamanya mahkota unik
dan brilian

41
00:03:32,503 --> 00:03:34,763
yang pernah dipakai peramal Himalaya,

42
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
dilapisi permata berharga
dan emas 24 karat.

43
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
Kini, kita sepemikiran, Saira.

44
00:03:47,727 --> 00:03:50,517
Kau masih sanggup melihat cokelat?

45
00:03:50,605 --> 00:03:52,015
Tutup mata, makan.

46
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Player, bagaimana sekolahmu?

47
00:03:56,194 --> 00:03:59,534
Matematika membosankan,
tetapi nilai geografiku sempurna.

48
00:04:00,156 --> 00:04:02,946
Buah tak jatuh dari pohonnya.
Ada info baru?

49
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
V.I.L.E. merencanakan sesuatu
di museum sains Singapura.

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,039
Akan kugali lagi.

51
00:04:09,415 --> 00:04:12,375
Ini mungkin sulit
dengan kebijakan tanpa ponsel.

52
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Aku ingat masa-masa itu.

53
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Aku mengalihkan penerbanganmu.
Aku harus ke kelas.

54
00:04:25,056 --> 00:04:27,136
Ivy, kita menuju Singapura,

55
00:04:27,475 --> 00:04:31,265
pulau di ujung selatan Malaysia
di Asia Tenggara.

56
00:04:31,938 --> 00:04:36,028
Satu-satunya pulau di dunia yang merupakan
kota dan negara.

57
00:04:36,442 --> 00:04:39,282
Nama Singapura berarti Kota Singa

58
00:04:39,362 --> 00:04:41,702
meski asal muasalnya desa nelayan.

59
00:04:42,156 --> 00:04:45,656
Itu menjelaskan kenapa Merlion
simbol populer di sana.

60
00:04:45,743 --> 00:04:49,043
Makhluk mitos berkepala singa
dan bertubuh ikan.

61
00:04:49,998 --> 00:04:52,378
Merlion seperti putri duyung.

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,712
Kini aku paham.

63
00:04:53,793 --> 00:04:57,303
Patung Merlion paling terkenal
dekat mulut Sungai Singapura,

64
00:04:57,380 --> 00:04:58,630
menghadap Marina Bay.

65
00:05:05,555 --> 00:05:07,215
Ini seperti kota masa depan.

66
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
- Itu pesawat alien?
- Museum sains baru Singapura.

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,483
Incaran V.I.L.E. Menuju lokasi target.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,357
Tak ada makhluk antargalaksi berbahaya.

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
Tetapi kita tak sendirian.

70
00:05:29,370 --> 00:05:30,710
Tak ada alarm.

71
00:05:30,788 --> 00:05:33,288
V.I.L.E. telah melumpuhkan sistem keamanan

72
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
selagi Player di kelas.

73
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Mereka mungkin masih di dalam.
Hati-hati, Carm.

74
00:05:41,257 --> 00:05:45,347
Tak ada cukup emas di penemuan ini
untuk kepentingan keuangan V.I.L.E.

75
00:05:47,638 --> 00:05:49,598
Kecuali V.I.L.E. ingin teknologi,

76
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
tak ada satu pun permata… di mahkota.

77
00:06:00,860 --> 00:06:03,570
Carmen Sandiego, mengejutkan.

78
00:06:04,030 --> 00:06:07,160
Kitalah yang punya elemen kejutan, Cleo.

79
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
Perhatikan.

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Kuakui dia cepat.

81
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
Tak secepat itu.

82
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Mudah datang dan pergi.

83
00:07:09,011 --> 00:07:11,311
Apa? Peniru!

84
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Dah, Manusia Timah.

85
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
Ivy?

86
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
Robot mengikutiku dari museum
di Jembatan Helix.

87
00:07:59,604 --> 00:08:00,654
Apa?

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,408
Gigih.

89
00:08:25,004 --> 00:08:25,844
Tidak!

90
00:08:27,840 --> 00:08:28,930
Robot tumbang!

91
00:08:30,009 --> 00:08:31,799
Hei, Carm, kau baik-baik saja?

92
00:08:41,896 --> 00:08:42,806
Impas.

93
00:08:43,397 --> 00:08:45,937
Kita punya sesuatu miliknya.

94
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Dia tak menunggu.

95
00:08:54,116 --> 00:08:56,906
Dia belum jauh. Sisir jalanan.

96
00:09:11,300 --> 00:09:13,430
Halo, ada orang di rumah?

97
00:09:43,082 --> 00:09:44,002
Hver ertu?

98
00:09:44,584 --> 00:09:45,634
Apa?

99
00:09:56,137 --> 00:09:57,047
Siapa kau?

100
00:09:57,722 --> 00:09:59,602
Graham Calloway.

101
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Apa yang kau lakukan di rumahku?

102
00:10:01,934 --> 00:10:04,564
Aku tak begitu yakin.

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,269
Aku akan menelepon polisi.

104
00:10:10,568 --> 00:10:13,318
Aku tak percaya kalian melihat
robot sungguhan.

105
00:10:13,404 --> 00:10:14,994
Ya, aku melihatnya.

106
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
Saat van sewaanku menghantam robot itu.

107
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
Aku baik-baik saja.

108
00:10:21,329 --> 00:10:24,249
Robot itu lebih trauma daripada aku.

109
00:10:24,332 --> 00:10:25,462
Aku melatih

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,461
cubitan titik tekanan Shadowsen
saat kalian pergi.

111
00:10:29,211 --> 00:10:31,381
Kau seharusnya pingsan.

112
00:10:32,006 --> 00:10:33,166
Teruslah berlatih.

113
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
- Tidak?
- Tidak.

114
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Tampaknya Dr. Bellum

115
00:10:39,013 --> 00:10:42,143
akhirnya berhasil meluncurkan
proyek kesayangannya.

116
00:10:42,767 --> 00:10:45,307
Lab termutakhir Dr. Bellum

117
00:10:45,394 --> 00:10:48,404
terletak di pegunungan Himalaya, Nepal.

118
00:10:48,773 --> 00:10:53,283
Di sanalah dia sering melakukan
eksperimen robotik.

119
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
Apa robotnya mengantarkan mahkota curian
kepadanya?

120
00:10:57,156 --> 00:11:01,696
Mengingat kita tak tahu
lokasi Dewan Dosen V.I.L.E.,

121
00:11:01,786 --> 00:11:03,906
tempat itu layak diperiksa.

122
00:11:04,246 --> 00:11:07,666
Player akan memindai area
sebelum dia mengerjakan PR.

123
00:11:10,169 --> 00:11:13,259
Player, telingamu pasti panas,
kami membicarakanmu.

124
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Kau sedang duduk?

125
00:11:14,674 --> 00:11:18,514
Ingat sinyal global Gray agar kau tahu
jika dia dalam masalah?

126
00:11:18,886 --> 00:11:20,176
Ada tanda.

127
00:11:21,055 --> 00:11:23,555
Warga Australia bernama Graham Calloway

128
00:11:23,641 --> 00:11:25,601
ditangkap di Reykjavik, Islandia.

129
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
Tn. Bouchard, berapa kali harus kukatakan?

130
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
Ponsel dilarang di kelas.

131
00:11:33,234 --> 00:11:35,244
- Ini penting!
- Peraturan juga.

132
00:11:35,319 --> 00:11:38,159
Ambil setelah sekolah dan hukumanmu.

133
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray dipenjara di Reykjavik.

134
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
- Tunggu, itu di Australia?
- Kupikir dia orang baik sekarang.

135
00:11:49,709 --> 00:11:51,129
Reykjavik di Islandia,

136
00:11:51,210 --> 00:11:53,920
tingkat kejahatannya paling rendah
di dunia.

137
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Mungkin dia buang sampah sembarangan
saat liburan?

138
00:11:58,175 --> 00:12:01,095
Jika tahu Grey ditahan di sana,

139
00:12:01,178 --> 00:12:05,138
kita bisa berasumsi V.I.L.E. juga tahu
kabar ini,

140
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
dan kau tahu mereka tak menerima
kabar angin.

141
00:12:10,813 --> 00:12:12,193
Mahkota harus menunggu.

142
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
Kita urus Gray lebih dulu.

143
00:12:15,693 --> 00:12:16,943
Zack, Ivy…

144
00:12:17,027 --> 00:12:19,407
- Aku harus merawat--
- Jangan khawatir!

145
00:12:19,488 --> 00:12:21,488
Sekarang ada penggaruk punggung.

146
00:12:23,325 --> 00:12:24,945
Dan kita ke Islandia.

147
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Terdengar dingin. Coba Grey ditahan
di Greenland.

148
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Greenland jauh lebih dingin dan penuh es.

149
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Tetapi saat dingin,
penduduk menghangatkan diri

150
00:12:34,587 --> 00:12:37,377
berkat banyak gunung berapi aktif
di negara ini.

151
00:12:37,757 --> 00:12:40,967
Hampir semua rumah Islandia
memakai tenaga panas bumi,

152
00:12:41,051 --> 00:12:44,221
yang memanfaatkan panas dari dalam bumi
untuk listrik.

153
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
Kita menuju Reykjavik, ibu kota Islandia,

154
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
tempat hampir separuh populasi negara ini
tinggal.

155
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Kota ini juga dihuni oleh banyak kucing

156
00:12:54,857 --> 00:12:57,487
karena anjing dilarang
sampai tahun 1980-an.

157
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Kura-kura masih dilarang.

158
00:13:00,196 --> 00:13:02,656
Secara teknis ilegal dipiara di Islandia.

159
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Mungkin itu sebabnya Gray ditahan.

160
00:13:09,371 --> 00:13:10,461
Kau tak lapar?

161
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Kau tak menyentuh harðfiskur itu.

162
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Kau seharusnya patroli, kan?

163
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Aku sudah menahan semua penjahat.

164
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Dengar, aku tak tahu apa yang kulakukan
di rumah itu.

165
00:13:25,304 --> 00:13:28,354
Barang-barang di sakumu menunjukkan
kau merampoknya.

166
00:13:31,769 --> 00:13:35,269
Dia menunggu waktu yang tepat
untuk bergerak.

167
00:13:35,356 --> 00:13:37,726
Calloway agen kita yang menganggur

168
00:13:37,817 --> 00:13:39,987
yang tak sengaja kita aktifkan

169
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
atau dia mengalahkan
pendeteksi kebohongan kita.

170
00:13:43,030 --> 00:13:46,660
Apa pun itu, kita punya ancaman potensial
di Reykjavik.

171
00:13:46,742 --> 00:13:51,752
Dan jika ACME tak bisa menahannya,
aku ragu polisi di sana bisa.

172
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
Sebenarnya, Kepala…

173
00:13:55,876 --> 00:13:58,456
Devineaux, ke kantor polisi sekarang.

174
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
Lalu tak seperti agen manusia,
Robot Pencuriku mudah diperbaiki.

175
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Bagus. Jadi, apa mahkotaku aman?

176
00:14:10,224 --> 00:14:14,354
Lihat. Aku menyadap CCTV,
satelit Islandia, apa pun itu.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Aku tak menemukan targetmu.

178
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Tidak sampai

179
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
Tn. Tukang Listrik muncul
di basis data kepolisian lokal.

180
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Lain kali, Troll, buat titik
untuk mencapai titik.

181
00:14:26,156 --> 00:14:27,576
Tanpa Bundaran,

182
00:14:27,658 --> 00:14:31,248
kita tak punya cara lain untuk membebaskan
agen dari penjara.

183
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Benarkah?

184
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
Apa kau akan menerbangkannya
dengan ransel jet?

185
00:14:36,458 --> 00:14:38,288
Itu tak perlu.

186
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
Perlukah kuingatkan pembersih ada
di area tersebut?

187
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
Jelaskan apa perlu.

188
00:14:44,592 --> 00:14:46,222
Memasangkan perangkat baru.

189
00:14:46,802 --> 00:14:48,392
Roby, lenturkan jemarimu.

190
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
Sekarang?

191
00:14:57,646 --> 00:14:59,226
Kenapa tak bergerak?

192
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Petugas, ada kejahatan.

193
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
Ada lagi?

194
00:15:12,953 --> 00:15:16,293
Aku melihat seorang pria jalan-jalan
dengan kura-kuranya.

195
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Kura-kura.

196
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Seperti yang kita tahu, kura-kura ilegal
di sini.

197
00:15:22,796 --> 00:15:23,876
Secara teknis.

198
00:15:25,174 --> 00:15:27,224
Kau masih harus menangkapnya, kan?

199
00:15:27,843 --> 00:15:29,473
Denda saja cukup.

200
00:15:30,304 --> 00:15:31,434
Baik. Ya.

201
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Baiklah…

202
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Itu dia, Pak.

203
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Pak, boleh aku bicara?

204
00:15:48,530 --> 00:15:52,120
Kura-kura ilegal? Menggonggong
atau menggigit saja tidak!

205
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
Tunggu, kembali!

206
00:15:54,244 --> 00:15:57,004
Aku sudah memperingatkanmu.
Dia ancaman publik!

207
00:16:01,210 --> 00:16:02,840
Kamera pengawas mati.

208
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Hanya satu sel berpenghuni.

209
00:16:05,297 --> 00:16:07,297
Tak banyak kejahatan di sini.

210
00:16:07,383 --> 00:16:08,223
Halo!

211
00:16:08,634 --> 00:16:09,894
Aku ingin menemui…

212
00:16:10,427 --> 00:16:11,927
Carmen Sandiego?

213
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Devineaux?

214
00:16:13,555 --> 00:16:15,975
- Bukan waktu--
- Bukan waktu yang tepat.

215
00:16:16,058 --> 00:16:17,478
Aku takkan menangkapmu.

216
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
Aku punya banyak pertanyaan.

217
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
- Dimulai dengan, kenapa kau di sini?
- Menemui kawan lama.

218
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway?

219
00:17:21,498 --> 00:17:24,288
Kau… tak di sini karena mengikutiku?

220
00:17:25,544 --> 00:17:27,594
Jadi, kalian berdua terhubung.

221
00:17:28,088 --> 00:17:30,468
Tetapi jika Calloway jahat dan kau baik…

222
00:17:30,883 --> 00:17:34,093
Ini rumit. Devineaux, ini bukan waktu
yang tepat.

223
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
Tidak!

224
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
Tidak!

225
00:17:39,975 --> 00:17:41,305
Keluarkan aku!

226
00:17:52,488 --> 00:17:53,408
Carmen?

227
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Kau tahu aku di sini?

228
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Nanti, Gray. Kami harus mengeluarkanmu.

229
00:17:59,161 --> 00:18:00,291
Ini Gray yang kau--

230
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Awas!

231
00:20:23,972 --> 00:20:26,482
Serahkan bersih-bersih kepada profesional.

232
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
Ya?

233
00:20:58,799 --> 00:20:59,629
Baik.

234
00:21:10,560 --> 00:21:12,310
Carmen, kau baik-baik saja?

235
00:21:14,231 --> 00:21:15,861
Apa aku kenal mereka?

236
00:21:15,941 --> 00:21:17,111
Siapa mereka?

237
00:21:17,776 --> 00:21:20,146
Mereka takkan pergi sebelum tugas beres.

238
00:21:24,366 --> 00:21:25,406
Apa yang terjadi?

239
00:21:38,046 --> 00:21:38,876
Astaga!

240
00:21:42,301 --> 00:21:43,141
Tidak!

241
00:22:12,789 --> 00:22:16,249
Tidak, Carmen!

242
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
Gray!

243
00:23:01,671 --> 00:23:05,301
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah