1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:05,023 --> 00:01:06,073
Halló?

3
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
Halló?

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,408
Ki beszél?

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Ön hívott minket.

6
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
Tényleg?

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,834
Nem emlékszik?

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,960
Bemértük a helyzetét.

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,171
Kéri a kimenekítését?

10
00:01:25,251 --> 00:01:26,381
Várom önöket.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Hé!

12
00:01:37,013 --> 00:01:38,143
Vigyázz!

13
00:01:41,518 --> 00:01:42,348
Takk.

14
00:01:42,435 --> 00:01:45,475
Szívesen. Máskor nézz a lábad elé!

15
00:01:45,563 --> 00:01:46,943
Igen, persze.

16
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
A buszom.

17
00:02:10,421 --> 00:02:11,261
Várj!

18
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
Kiesett a pénztárcád!

19
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Érezhetően zavarodott volt,

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,307
és nem ismerte fel a hangomat.

21
00:02:25,395 --> 00:02:30,475
De ha Szikrának eszébe jutott a kód,
ki tudja, mire emlékezhet még.

22
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
Vagy hogy kinek adja tovább,
ha csevegni támad kedve.

23
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
Takarítók, kérem,
intézkedjenek Reykjavíkban!

24
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Üdvözlet a Himalájából!

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,424
Izgalmas hírem van.

26
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
Az, hogy izzót cserélsz?

27
00:02:50,086 --> 00:02:53,336
Ja, értem. Egy pillanat! Jövök.

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,593
Túl magasra emeltél.

29
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
Látod? Túl sok ott a játék.

30
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
A tesztelésről lesz szó, dr. Bellum?

31
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
A robotéról?

32
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
Így van.

33
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
Úgy érzem,
Robi készen áll az első fosztogatására.

34
00:03:11,316 --> 00:03:16,236
Szingapúr új tudományos múzeumát
szeretném javasolni,

35
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
amelynek a jelenlegi kiállítása…

36
00:03:20,074 --> 00:03:22,454
Teches meló, hát persze.

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
Hadd fejezzem be, Cleo!

38
00:03:24,787 --> 00:03:28,667
A kiállítás
az arany tudományos hátteréről szól.

39
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
A fő attrakció ez az egyedi, csodás,

40
00:03:32,503 --> 00:03:36,593
drágakövekkel
és 24 karátos arannyal díszített korona,

41
00:03:36,674 --> 00:03:39,054
mely egy himalájai jósé volt.

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,635
Na, most már egy nyelvet beszélünk, Saira.

43
00:03:47,685 --> 00:03:52,315
- Hogy tudsz ránézni a csokira ezek után?
- Nem nézem, eszem.

44
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Player, milyen a börtön?

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,744
Hát, a matek gáz,
de a földrajz nagyon megy.

46
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
Rám ütöttél. Van valami újdonság?

47
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
A VILE egy szingapúri múzeum
körül ólálkodik.

48
00:04:06,579 --> 00:04:08,159
Kutakodom még.

49
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
Nem lesz könnyű, mert itt tiltott a mobil.

50
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Emlékszem.

51
00:04:14,462 --> 00:04:17,222
Átfoglaltam a járatot. Mennem kell.

52
00:04:25,056 --> 00:04:31,266
Ivy, a délkelet-ázsiai Malajziától délre
fekvő Szingapúr felé tartunk.

53
00:04:31,980 --> 00:04:35,780
Ez az egyetlen sziget,
amely város és ország is.

54
00:04:36,401 --> 00:04:42,031
A Szingapúr név Oroszlánvárost jelent,
bár halászfaluból nőtte ki magát.

55
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
Ez magyarázhatja
a haboroszlán népszerűségét,

56
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
amely egy oroszlánfejű,
haltestű mitológiai lény.

57
00:04:50,039 --> 00:04:52,169
Haboroszlán, mint hableány.

58
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
Már értem.

59
00:04:53,835 --> 00:04:59,085
A leghíresebb a Marina Bayre néző szobor
a Szingapúr-folyó torkolatánál.

60
00:05:05,596 --> 00:05:07,386
A város futurisztikus.

61
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
- Az egy földönkívüli űrhajó?
- Nem, az új múzeum.

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,653
A VILE célpontja. Felsugárzom magam.

63
00:05:20,737 --> 00:05:23,867
Ellenséges idegen létformának nyoma sincs.

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
De nem vagyunk egyedül.

65
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
Riasztó sincs.

66
00:05:30,788 --> 00:05:34,878
Jó, hogy a VILE kikapcsolta,
ha már Player nem ér rá.

67
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Még odabent lehetnek. Légy óvatos!

68
00:05:41,257 --> 00:05:45,547
Nincs itt elég arany ahhoz,
hogy a VILE-t érdekelje.

69
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
Hacsak nem techre utaznak,

70
00:05:49,724 --> 00:05:53,104
itt nem találnak semmit, ami… pazar.

71
00:06:00,860 --> 00:06:03,570
Carmen Sandiego, ezt a meglepetést!

72
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
Meglepetéseket mi okozunk, Cleo.

73
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
Figyelj!

74
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Gyors, az biztos.

75
00:06:48,241 --> 00:06:49,661
Lassan a testtel!

76
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Könnyen jött, könnyen ment.

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
Ez meg? Utánozós!

78
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arrivederci, bádogember!

79
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
Ivy?

80
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
A múzeum felől futok a Helix hídon
egy robot elől.

81
00:07:59,604 --> 00:08:00,654
Micsoda?

82
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
Kitartó.

83
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Ne!

84
00:08:27,840 --> 00:08:29,220
A robotnak annyi!

85
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
Jól vagy, Carm?

86
00:08:41,896 --> 00:08:43,306
Kvittek vagyunk.

87
00:08:43,397 --> 00:08:46,107
Maradt belőle valamink.

88
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
Nem várt meg.

89
00:08:54,116 --> 00:08:57,076
Nem juthatott messzire. Nézzenek szét!

90
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
Hahó? Van itthon valaki?

91
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Hver ertu?

92
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Tessék?

93
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Ki maga?

94
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

95
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Mit keres a házamban?

96
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Nem igazán tudom.

97
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
Hívom a rendőrséget.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,477
CARMEN DIVATÁRU

99
00:10:10,568 --> 00:10:13,318
Igazi robotot láttál! Hihetetlen!

100
00:10:13,404 --> 00:10:17,784
Láttam, bizony.
Miközben lezúztam a bérelt kocsival.

101
00:10:20,036 --> 00:10:24,246
Jól vagyok, Zack.
Hidd el, a robotnak rosszabb volt!

102
00:10:24,332 --> 00:10:28,342
Csak a Shadowsan-féle
nyomáspontfogást gyakoroltam.

103
00:10:29,253 --> 00:10:31,513
Már el kellett volna ájulnod.

104
00:10:32,006 --> 00:10:33,296
Gyakorolj, tesó!

105
00:10:33,799 --> 00:10:35,049
- Semmi?
- Semmi.

106
00:10:37,136 --> 00:10:42,676
Úgy tűnik, dr. Bellumnak
összejött a dédelgetett projektje.

107
00:10:42,767 --> 00:10:48,687
Dr. Bellum magas felszereltségű laborja
a nepáli Himalájában fekszik.

108
00:10:48,773 --> 00:10:53,573
Ott szokott
robottechnológiai kísérleteket végezni.

109
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
Szerinted a robot
oda vitte a lopott koronát?

110
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
Mivel sejtelmünk sincs,
merre van a VILE tanári kara,

111
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
logikus lenne ott keresni.

112
00:11:04,288 --> 00:11:07,918
Player átnézi nekünk
a környéket háziírás előtt.

113
00:11:10,127 --> 00:11:13,257
Tutira csuklasz. Épp rólad beszéltünk.

114
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Ülsz, Vörös?

115
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Emlékszel,
hogy riasztást állítottunk be Grayre?

116
00:11:18,886 --> 00:11:20,546
Értesítést kaptam.

117
00:11:21,055 --> 00:11:26,225
Graham Calloway ausztrál állampolgárt
letartóztatták Reykjavíkban.

118
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
Mr. Bouchard, hányszor mondjam el?

119
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
Tilos a telefonhasználat.

120
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
- De fontos!
- Nincs apelláta.

121
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
Iskola és elzárás után visszakapod.

122
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray börtönben van Reykjavíkban.

123
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
- Az Ausztráliában van?
- Azt hittem, már jófiú.

124
00:11:49,709 --> 00:11:53,919
Reykjavík Izlandon van,
ahol extrém alacsony a bűnözés.

125
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Lehet, hogy nyaralt,
és szemetelésért tartóztatták le?

126
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Ha mi megtudtuk, hogy letartóztatták,

127
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
okkal feltehető,
hogy a VILE is meg fogja tudni,

128
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
és ők nem hagynak elvarratlan szálakat.

129
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
A korona várhat.

130
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
Meg kell előznünk őket.

131
00:12:15,693 --> 00:12:16,943
Zack, Ivy!

132
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
- Nekem itt kell…
- Elleszek!

133
00:12:19,572 --> 00:12:21,622
Már hátvakaróm is van.

134
00:12:23,325 --> 00:12:24,985
És irány Izland.

135
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Hideg lesz.
Kár, hogy nem Grönlandon fogták el.

136
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Azt írják, Grönland sokkal jegesebb.

137
00:12:31,709 --> 00:12:37,259
De amikor Izlandon hideg van,
a lakókat sok aktív vulkán melegíti.

138
00:12:37,757 --> 00:12:41,047
A lakók geotermikus energiát használnak,

139
00:12:41,135 --> 00:12:44,675
azaz a Föld belső hőjéből nyernek áramot.

140
00:12:45,222 --> 00:12:50,982
A fővárosba, Reykjavíkba tartunk,
ahol a teljes lakosság közel fele él.

141
00:12:51,771 --> 00:12:57,571
A városban sok macska él
a 80-as évekig tartó kutyatilalom miatt.

142
00:12:58,569 --> 00:13:02,819
A teknőstilalom máig él.
Izlandon tilos teknőst tartani.

143
00:13:03,741 --> 00:13:06,871
Vajon ezért vágták sittre Grayt?

144
00:13:08,996 --> 00:13:10,406
Nem éhes?

145
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Nem evett a harðfiskurból.

146
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Nem járőröznie kellene?

147
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Minden bűnöző rács mögött van.

148
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Tényleg fogalmam sincs,
mit kerestem abban a házban.

149
00:13:25,304 --> 00:13:28,894
A zsebe tartalmából ítélve épp kirabolta.

150
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
Csak a lehetőségre várt.

151
00:13:35,356 --> 00:13:39,986
Calloway vagy egy alvó ügynök,
akit akaratlanul aktiváltunk,

152
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
vagy átverte a hazugságvizsgálót.

153
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
De veszélyes lehet, és szabadon mászkál.

154
00:13:46,700 --> 00:13:51,750
És ha az ACME nem tudta megfékezni,
az izlandi rendőrök pláne nem.

155
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
Nos, Főnök…

156
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
Devineaux, induljon a rendőrőrsre!

157
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
És az élő ügynökökkel ellentétben
a Robo-rablóm könnyen javítható.

158
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
De jó! És a koronám biztos helyen van?

159
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
Ezt figyu! Hozzáférek
a kamera- és műholdfelvételekhez.

160
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Nem jártam sikerrel.

161
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
De aztán Elektromos uraság

162
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
előkerült a helyi rendőrségi adatbázisból.

163
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Gnóm, legközelebb rögtön térj a lényegre!

164
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
Körmönfont nélkül nem tudjuk
olyan könnyen kihozni az ügynökeinket.

165
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
Biztosan?

166
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
Odaröppensz érte a rakétádon?

167
00:14:36,458 --> 00:14:38,288
Arra nem lesz szükség.

168
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
Ott vannak a takarítók. Elfelejtetted?

169
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
Mit értesz szükség alatt?

170
00:14:44,592 --> 00:14:46,222
Új eszköz párosítása.

171
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
Hajlítsd be az ujjaidat!

172
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
Most?

173
00:14:57,646 --> 00:14:59,516
Miért nem mozognak?

174
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Bűncselekmény történt!

175
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
Egy nap kettő?

176
00:15:12,953 --> 00:15:16,173
Egy férfi a teknősét sétáltatja az utcán.

177
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Teknőst.

178
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Tudjuk jól, hogy itt illegálisak.

179
00:15:22,796 --> 00:15:24,126
Hivatalosan igen.

180
00:15:25,257 --> 00:15:27,637
De le kell tartóztatnia, nem?

181
00:15:27,718 --> 00:15:29,718
Csak bírság jár érte.

182
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
Jó, rendben.

183
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Hát jó.

184
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Ő az, uram.

185
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Uram, megállna, kérem?

186
00:15:48,530 --> 00:15:52,120
Miért tiltják a teknőst?
Nem ugat, nem harap!

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
Várjon! Jöjjön vissza!

188
00:15:54,244 --> 00:15:57,254
Próbáltam figyelmeztetni. Közveszélyes!

189
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
A kamerákat kilőttem.

190
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Csak egy cella foglalt.

191
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Tényleg alacsony a bűnözés.

192
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour!

193
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
Látni szeretném…

194
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

195
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
Devineaux?

196
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
- Most nem…
- Nem alkalmas.

197
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
De nem önre vadászom.

198
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
Csak sok kérdésem lenne.

199
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Miért jött ide?

200
00:17:17,286 --> 00:17:20,246
- Egy barátom miatt.
- Calloway az?

201
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Nem engem követett idáig?

202
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
Tényleg ismerik egymást.

203
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
De ha ő a rossz, ön pedig a jó…

204
00:17:30,883 --> 00:17:34,143
Bonyolult. És tényleg sietek, Devineaux.

205
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
Ne!

206
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
Ne!

207
00:17:40,142 --> 00:17:41,392
Engedjen ki!

208
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
Carmen? Hogy találtál rám?

209
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Majd elmondom, Gray, de előbb kihozlak.

210
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
Nem Gray a nevem…

211
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Vigyázz!

212
00:20:23,972 --> 00:20:26,392
A takarítást bízza a profikra!

213
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
Igen?

214
00:20:58,799 --> 00:20:59,839
Értem.

215
00:21:10,644 --> 00:21:12,274
Carmen, jól vagy?

216
00:21:13,855 --> 00:21:15,855
Ismerem ezeket?

217
00:21:15,941 --> 00:21:17,111
Kik ezek?

218
00:21:17,776 --> 00:21:20,196
Akik nem hagyják félbe a melót.

219
00:21:24,449 --> 00:21:25,489
Mi történik?

220
00:21:38,046 --> 00:21:39,126
A kutyafáját!

221
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Ne!

222
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Ne, Carmen!

223
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
Gray!

224
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
A feliratot fordította: Gribovszki Réka