A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halló?
Ki beszél?
Ön hívott minket.
Tényleg?
Nem emlékszik?
Bemértük a helyzetét.
Kéri a kimenekítését?
Várom önöket.
Hé!
Vigyázz!
Takk.
Szívesen. Máskor nézz a lábad elé!
Igen, persze.
A buszom.
Várj!
Kiesett a pénztárcád!
Érezhetően zavarodott volt,
és nem ismerte fel a hangomat.
De ha Szikrának eszébe jutott a kód, ki tudja, mire emlékezhet még.
Vagy hogy kinek adja tovább, ha csevegni támad kedve.
Takarítók, kérem, intézkedjenek Reykjavíkban!
Üdvözlet a Himalájából!
Izgalmas hírem van.
Az, hogy izzót cserélsz?
Ja, értem. Egy pillanat! Jövök.
Túl magasra emeltél.
Látod? Túl sok ott a játék.
A tesztelésről lesz szó, dr. Bellum?
A robotéról?
Így van.
Úgy érzem, Robi készen áll az első fosztogatására.
Szingapúr új tudományos múzeumát szeretném javasolni,
amelynek a jelenlegi kiállítása…
Teches meló, hát persze.
Hadd fejezzem be, Cleo!
A kiállítás az arany tudományos hátteréről szól.
A fő attrakció ez az egyedi, csodás,
drágakövekkel és 24 karátos arannyal díszített korona,
mely egy himalájai jósé volt.
Na, most már egy nyelvet beszélünk, Saira.
- Hogy tudsz ránézni a csokira ezek után? - Nem nézem, eszem.
Player, milyen a börtön?
Hát, a matek gáz, de a földrajz nagyon megy.
Rám ütöttél. Van valami újdonság?
A VILE egy szingapúri múzeum körül ólálkodik.
Kutakodom még.
Nem lesz könnyű, mert itt tiltott a mobil.
Emlékszem.
Átfoglaltam a járatot. Mennem kell.
Ivy, a délkelet-ázsiai Malajziától délre fekvő Szingapúr felé tartunk.
Ez az egyetlen sziget, amely város és ország is.
A Szingapúr név Oroszlánvárost jelent, bár halászfaluból nőtte ki magát.
Ez magyarázhatja a haboroszlán népszerűségét,
amely egy oroszlánfejű, haltestű mitológiai lény.
Haboroszlán, mint hableány.
Már értem.
A leghíresebb a Marina Bayre néző szobor a Szingapúr-folyó torkolatánál.
A város futurisztikus.
- Az egy földönkívüli űrhajó? - Nem, az új múzeum.
A VILE célpontja. Felsugárzom magam.
Ellenséges idegen létformának nyoma sincs.
De nem vagyunk egyedül.
Riasztó sincs.
Jó, hogy a VILE kikapcsolta, ha már Player nem ér rá.
Még odabent lehetnek. Légy óvatos!
Nincs itt elég arany ahhoz, hogy a VILE-t érdekelje.
Hacsak nem techre utaznak,
itt nem találnak semmit, ami… pazar.
Carmen Sandiego, ezt a meglepetést!
Meglepetéseket mi okozunk, Cleo.
Figyelj!
Gyors, az biztos.
Lassan a testtel!
Könnyen jött, könnyen ment.
Ez meg? Utánozós!
Arrivederci, bádogember!
Ivy?
A múzeum felől futok a Helix hídon egy robot elől.
Micsoda?
Kitartó.
Ne!
A robotnak annyi!
Jól vagy, Carm?
Kvittek vagyunk.
Maradt belőle valamink.
Nem várt meg.
Nem juthatott messzire. Nézzenek szét!
Hahó? Van itthon valaki?
Hver ertu?
Tessék?
Ki maga?
Graham Calloway.
Mit keres a házamban?
Nem igazán tudom.
Hívom a rendőrséget.
CARMEN DIVATÁRU
Igazi robotot láttál! Hihetetlen!
Láttam, bizony. Miközben lezúztam a bérelt kocsival.
Jól vagyok, Zack. Hidd el, a robotnak rosszabb volt!
Csak a Shadowsan-féle nyomáspontfogást gyakoroltam.
Már el kellett volna ájulnod.
Gyakorolj, tesó!
- Semmi? - Semmi.
Úgy tűnik, dr. Bellumnak összejött a dédelgetett projektje.
Dr. Bellum magas felszereltségű laborja a nepáli Himalájában fekszik.
Ott szokott robottechnológiai kísérleteket végezni.
Szerinted a robot oda vitte a lopott koronát?
Mivel sejtelmünk sincs, merre van a VILE tanári kara,
logikus lenne ott keresni.
Player átnézi nekünk a környéket háziírás előtt.
Tutira csuklasz. Épp rólad beszéltünk.
Ülsz, Vörös?
Emlékszel, hogy riasztást állítottunk be Grayre?
Értesítést kaptam.
Graham Calloway ausztrál állampolgárt letartóztatták Reykjavíkban.
Mr. Bouchard, hányszor mondjam el?
Tilos a telefonhasználat.
- De fontos! - Nincs apelláta.
Iskola és elzárás után visszakapod.
Gray börtönben van Reykjavíkban.
- Az Ausztráliában van? - Azt hittem, már jófiú.
Reykjavík Izlandon van, ahol extrém alacsony a bűnözés.
Lehet, hogy nyaralt, és szemetelésért tartóztatták le?
Ha mi megtudtuk, hogy letartóztatták,
okkal feltehető, hogy a VILE is meg fogja tudni,
és ők nem hagynak elvarratlan szálakat.
A korona várhat.
Meg kell előznünk őket.
Zack, Ivy!
- Nekem itt kell… - Elleszek!
Már hátvakaróm is van.
És irány Izland.
Hideg lesz. Kár, hogy nem Grönlandon fogták el.
Azt írják, Grönland sokkal jegesebb.
De amikor Izlandon hideg van, a lakókat sok aktív vulkán melegíti.
A lakók geotermikus energiát használnak,
azaz a Föld belső hőjéből nyernek áramot.
A fővárosba, Reykjavíkba tartunk, ahol a teljes lakosság közel fele él.
A városban sok macska él a 80-as évekig tartó kutyatilalom miatt.
A teknőstilalom máig él. Izlandon tilos teknőst tartani.
Vajon ezért vágták sittre Grayt?
Nem éhes?
Nem evett a harðfiskurból.
Nem járőröznie kellene?
Minden bűnöző rács mögött van.
Tényleg fogalmam sincs, mit kerestem abban a házban.
A zsebe tartalmából ítélve épp kirabolta.
Csak a lehetőségre várt.
Calloway vagy egy alvó ügynök, akit akaratlanul aktiváltunk,
vagy átverte a hazugságvizsgálót.
De veszélyes lehet, és szabadon mászkál.
És ha az ACME nem tudta megfékezni, az izlandi rendőrök pláne nem.
Nos, Főnök…
Devineaux, induljon a rendőrőrsre!
És az élő ügynökökkel ellentétben a Robo-rablóm könnyen javítható.
De jó! És a koronám biztos helyen van?
Ezt figyu! Hozzáférek a kamera- és műholdfelvételekhez.
Nem jártam sikerrel.
De aztán Elektromos uraság
előkerült a helyi rendőrségi adatbázisból.
Gnóm, legközelebb rögtön térj a lényegre!
Körmönfont nélkül nem tudjuk olyan könnyen kihozni az ügynökeinket.
Biztosan?
Odaröppensz érte a rakétádon?
Arra nem lesz szükség.
Ott vannak a takarítók. Elfelejtetted?
Mit értesz szükség alatt?
Új eszköz párosítása.
Hajlítsd be az ujjaidat!
Most?
Miért nem mozognak?
Bűncselekmény történt!
Egy nap kettő?
Egy férfi a teknősét sétáltatja az utcán.
Teknőst.
Tudjuk jól, hogy itt illegálisak.
Hivatalosan igen.
De le kell tartóztatnia, nem?
Csak bírság jár érte.
Jó, rendben.
Hát jó.
Ő az, uram.
Uram, megállna, kérem?
Miért tiltják a teknőst? Nem ugat, nem harap!
Várjon! Jöjjön vissza!
Próbáltam figyelmeztetni. Közveszélyes!
A kamerákat kilőttem.
Csak egy cella foglalt.
Tényleg alacsony a bűnözés.
Bonjour!
Látni szeretném…
Carmen Sandiego?
Devineaux?
- Most nem… - Nem alkalmas.
De nem önre vadászom.
Csak sok kérdésem lenne.
Miért jött ide?
- Egy barátom miatt. - Calloway az?
Nem engem követett idáig?
Tényleg ismerik egymást.
De ha ő a rossz, ön pedig a jó…
Bonyolult. És tényleg sietek, Devineaux.
Ne!
Engedjen ki!
Carmen? Hogy találtál rám?
Majd elmondom, Gray, de előbb kihozlak.
Nem Gray a nevem…
Vigyázz!
A takarítást bízza a profikra!
Igen?
Értem.
Carmen, jól vagy?
Ismerem ezeket?
Kik ezek?
Akik nem hagyják félbe a melót.
Mi történik?
A kutyafáját!
Ne!
Ne, Carmen!
Gray!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka