ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
VILE
Halo?
Tko je to?
Ti si zvao nas.
Jesam?
Sjećaš se?
Imamo tvoju lokaciju.
Želiš li se vratiti iz mirovanja?
Čekat ću.
Hej!
Pazi!
Takk.
Nema na čemu. Ali pripazi kuda hodaš.
Da, naravno.
Moj autobus.
Hej!
Ispao ti je novčanik!
Zvučao je začuđeno
i nije prepoznao moj glas.
Ako se Crackle sjetio kako da nam se javi, tko zna čega se još sjeća.
Ili s kim bi to mogao podijeliti ako bude razgovorljiv.
Čistači, začepite ovo moguće curenje u Reykjaviku.
Pozdrav s Himalaje.
Imam uzbudljivu vijest.
Odlučila si promijeniti žarulju?
A, shvaćam. Samo trenutak. Odmah dolazim.
Ajme. Malo previše potiska.
Vidiš? Previše igračaka.
Je li riječ o probi, dr. Bellum?
Za robota?
Da, tako je.
Mislim da je Roby spreman za svoj prvi pohod u svijet.
Predložila bih Singapur
i posjet novom muzeju znanosti
u kojem se trenutačno održava izložba…
Naravno da planiraš krađu tehnike.
Dopusti mi da završim, Cleo.
Izložba o znanosti i povijesti zlata.
Glavna je atrakcija ova jedinstvena i briljantna kruna
koju je nekoć nosio prorok s Himalaje,
optočena draguljima i 24-karatnim zlatom.
Sad već govoriš mojim jezikom, Saira.
Kako nakon svega ovoga možeš pogledati čokoladu?
Ne gledam. Jedem je.
Player, kako je iza rešetaka?
Matematika je koma, ali rasturam zemljopis.
Isti smo. Kakve su novosti?
VILE će noćas nešto izvesti u muzeju znanosti u Singapuru.
Potražit ću više informacija.
Ali bit će teško. U školi su zabranjeni mobiteli.
Sjećam se tih dana.
Preusmjerio sam tvoj let, Crvena. Gibam na sat.
Ivy, idemo u Singapur,
otok na samom jugu Malezije u Jugoistočnoj Aziji.
Jedini je otok na svijetu koji je ujedno i grad i zemlja.
Ime Singapur znači Grad Lavova,
iako je grad nastao kao ribarsko selo.
Zato je Merlion ondje tako popularan.
To je mitsko stvorenje s glavom lava i tijelom ribe.
Kao sirena, ali s lavljom glavom.
Sad shvaćam.
Najpoznatiji kip nalazi se kod ušća rijeke Singapur
i gleda na zaljev Marina.
Izgleda kao grad budućnosti.
-Je li to svemirski brod? -To je novi singapurski muzej znanosti.
Meta VILE-a. Teleportiram se.
Nema neprijateljskih međugalaktičkih oblika života.
Ali definitivno nismo sami.
Nema ni alarma.
Lijepo što su isključili sigurnosni sustav dok je Player u školi.
Možda su još unutra. Čuvaj se, Carm.
U ovim izumima nema dovoljno zlata da se isplate VILE-u.
Osim ako VILE želi tehnologiju, čini se da nema nijednog dragulja u…
kruni.
Carmen Sandiego, kakvo iznenađenje.
Mi imamo element iznenađenja, Cleo.
Gledaj.
Moram priznati da je brza.
Lakše malo.
Kako došlo, tako prošlo.
Što?
Imitatoru!
Arrivederci, limeni!
Ivy?
Udaljavam se od muzeja po mostu Helix, a prati me robot.
Što?
Uporan si.
Ne!
Robot je uništen!
Carm, jesi li dobro?
Kvit smo.
Mi imamo nešto njegovo.
Nije čekao.
Nije mogao otići daleko. Pročešljajte ulice.
Hej! Ima li koga?!
Hver ertu?
Što?!
Tko si ti?!
Graham Calloway.
Što radiš u mojoj kući?
Nisam siguran.
Zovem policiju.
ODJEĆA CARMEN
Ne mogu vjerovati da ste vidjele pravog robota!
Da, vidjela sam ga.
Dok je moj kombi gazio njegovo robotsko dupe!
Dobro sam, Zack.
Njemu je sigurno bilo teže nego meni.
Vježbam pritisak slabe točke koji me Shadowsan učio.
Već bi trebala biti u nesvijesti.
Nastavi vježbati, braco.
-Ništa? -Ništa.
Čini se da je dr. Bellum
napokon uspjela ostvariti svoj dugotrajni projekt.
Njezin najopremljeniji laboratorij
smješten je na Himalaji u Nepalu.
Često je odlazila onamo kako bi provodila robotičke pokuse.
Misliš da je ostatak robota dostavio krunu onamo?
S obzirom na to da nemamo pojma gdje su nastavnici VILE-a smješteni,
bilo bi razumno ondje provjeriti.
Player će naći satelitske snimke prije pisanja zadaće.
Player, sigurno ti se štuca. Baš te spominjemo.
Sjediš li, Crvena?
Znaš da pratimo Graya u slučaju da završi u nevolji?
Upravo sam dobio obavijest.
Australski državljanin Graham Calloway
uhićen je u Reykjaviku u Islandu.
G. Bouchard, koliko vam puta moram reći?
Nema mobitela u učionici.
-Ali ovo je važno! -Takva su pravila.
Dobit ćete ga natrag nakon škole i kazne.
Gray je u zatvoru u Reykjaviku.
-Čekaj, to je u Australiji? -Mislila sam da je sad pozitivac.
Reykjavik je u Islandu.
Imaju iznimno nisku stopu kriminala.
Možda je uhićen zbog odbacivanja otpada
dok je bio na odmoru?
Ako smo mi saznali da je Gray uhićen ondje,
možemo pretpostaviti da će to saznati i VILE,
a znaš da oni ne ostavljaju tragove.
Kruna će pričekati.
Moramo doći do Graya prije njih.
Zack, Ivy…
-Ali ja se moram brinuti o… -Snaći ću se!
Sad imam grebalicu za leđa.
Idemo na Island.
Zvuči hladno. Šteta što nije uhićen na Grenlandu.
Grenland je puno hladniji i ledeniji.
Ali kad se Island ohladi,
stanovništvo se koristi aktivnim vulkanima da se ugrije.
Gotovo sva domaćinstva služe se geotermalnom energijom.
Dobivaju električnu energiju s pomoću vrućine iz zemlje.
Mi idemo u glavni grad Reykjavik
u kojem živi gotovo polovica stanovništva zemlje.
Ondje također živi velik broj mačaka
jer su psi bili zabranjeni do 1980-ih.
Kornjače su i dalje zabranjene! Tehnički je nezakonito imati kornjaču.
Možda su zato poslali Graya u buksu.
Nisi gladan?
Nisi ni taknuo svoju sušenu ribu.
-Ne bi li trebao biti u ophodnji? -Svi kriminalci već su zatvoreni.
Kažem ti, nemam pojma što sam radio u toj kući.
Pljačkao si je, sudeći prema stvarima u tvojim džepovima.
Birao je trenutak da povuče svoj potez.
Calloway je neaktivni agent kojeg smo slučajno aktivirali
ili je cijelo vrijeme varao naš detektor laži.
U svakom slučaju, u Reykjaviku imamo moguću prijetnju.
Ako ga ACME nije uspio obuzdati, sumnjam da će lokalna policija uspjeti.
Zapravo, šefice…
Devineaux, odmah idi u policijsku postaju.
I, za razliku od ljudskih operativaca, moj se roborazbojnik lako popravlja.
Baš lijepo. Reci mi da je moja kruna sigurna.
Pazite ovo. Ušao sam u islandske kamere i satelite,
ali nisam našao vašu metu.
Sve dok se…
g. Električni nije pojavio u bazi podataka lokalne policije.
Sljedeći put, Trole, potrudi se biti kratak.
Bez Roundabouta ne možemo izvlačiti operativce iz zatvora.
Ne možemo?
Odletjet ćeš s njim u mlaznom odijelu?
To neće biti potrebno.
Moram li vas podsjećati da su ondje čistači?
Definiraj potrebno.
Uparujem novi uređaj.
Roby, ispruži prste.
A sad?
Zašto ti se prsti ne miču?
Policajče, svjedočila sam zločinu!
Još jedan danas?
Vidjela sam čovjeka koji šeće svoju…
kornjaču.
Kornjaču?
Kao što oboje znamo, one su ovdje nezakonite.
Tehnički.
Svejedno ga morate uhititi, zar ne?
Za to se samo dobije kazna.
Da, dobro.
Dobro.
To je on.
Gospodine, trebam vas.
Zašto su kornjače zločin?
Ne laju i ne grizu!
Čekaj! Vrati se!
Pokušala sam vas upozoriti! Opasan je!
Nadzorne kamere isključene.
Samo jedna zauzeta ćelija.
Ovdje stvarno nema mnogo zločina.
Bonjour!
Trebam…
Carmen Sandiego?
Devineaux?
-Stvarno nije… -Dobar trenutak. Znam.
Ali nisam ovdje zbog tebe.
Imam toliko pitanja!
-Za početak, zašto si ovdje? -U posjetu sam starom prijatelju.
Grahamu Callowayu?
Nisi ovdje zato što si me pratio?
Dakle, ipak ste povezani.
Ali ako je Calloway loš, a ti dobra…
Komplicirano je. I stvarno, nije dobar trenutak.
Ne!
Molim te, pusti me van!
Carmen? Kako si znala da sam ovdje?
Sve u svoje vrijeme, Gray. Moramo te izvući.
Zovem se Graha…
Pazi!
Prepusti čišćenje profesionalcima.
Da?
Razumijem.
Carmen, jesi li dobro?!
Znam li te ljude?
Tko su oni?
Ljudi koji ne odu dok ne završe posao.
Što se događa?
Čovječe!
Ne!
Ne, Carmen!
Gray!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić