1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,940
VILE

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,073
Halo?

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
Halo?

5
00:01:11,529 --> 00:01:12,409
Tko je to?

6
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Ti si zvao nas.

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
Jesam?

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
Sjećaš se?

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,580
Imamo tvoju lokaciju.

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,173
Želiš li se vratiti iz mirovanja?

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,381
Čekat ću.

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Hej!

13
00:01:37,055 --> 00:01:38,135
Pazi!

14
00:01:41,518 --> 00:01:42,438
Takk.

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,479
Nema na čemu. Ali pripazi kuda hodaš.

16
00:01:45,563 --> 00:01:46,773
Da, naravno.

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,331
Moj autobus.

18
00:02:10,380 --> 00:02:11,210
Hej!

19
00:02:11,714 --> 00:02:13,384
Ispao ti je novčanik!

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Zvučao je začuđeno

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
i nije prepoznao moj glas.

22
00:02:25,478 --> 00:02:30,528
Ako se Crackle sjetio kako da nam se javi,
tko zna čega se još sjeća.

23
00:02:30,608 --> 00:02:35,028
Ili s kim bi to mogao podijeliti
ako bude razgovorljiv.

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
Čistači, začepite ovo moguće curenje
u Reykjaviku.

25
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Pozdrav s Himalaje.

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,424
Imam uzbudljivu vijest.

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
Odlučila si promijeniti žarulju?

28
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
A, shvaćam. Samo trenutak. Odmah dolazim.

29
00:02:53,506 --> 00:02:55,796
Ajme. Malo previše potiska.

30
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Vidiš? Previše igračaka.

31
00:03:00,471 --> 00:03:03,221
Je li riječ o probi, dr. Bellum?

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
Za robota?

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
Da, tako je.

34
00:03:07,145 --> 00:03:11,265
Mislim da je Roby spreman
za svoj prvi pohod u svijet.

35
00:03:11,357 --> 00:03:13,777
Predložila bih Singapur

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,360
i posjet novom muzeju znanosti

37
00:03:16,446 --> 00:03:19,486
u kojem se trenutačno održava izložba…

38
00:03:20,074 --> 00:03:22,454
Naravno da planiraš krađu tehnike.

39
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Dopusti mi da završim, Cleo.

40
00:03:24,829 --> 00:03:28,669
Izložba o znanosti i povijesti zlata.

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
Glavna je atrakcija
ova jedinstvena i briljantna kruna

42
00:03:32,503 --> 00:03:34,763
koju je nekoć nosio prorok s Himalaje,

43
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
optočena draguljima i 24-karatnim zlatom.

44
00:03:40,178 --> 00:03:43,218
Sad već govoriš mojim jezikom, Saira.

45
00:03:47,727 --> 00:03:50,557
Kako nakon svega ovoga
možeš pogledati čokoladu?

46
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
Ne gledam. Jedem je.

47
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Player, kako je iza rešetaka?

48
00:03:56,194 --> 00:03:59,784
Matematika je koma,
ali rasturam zemljopis.

49
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Isti smo. Kakve su novosti?

50
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
VILE će noćas nešto izvesti
u muzeju znanosti u Singapuru.

51
00:04:06,579 --> 00:04:08,409
Potražit ću više informacija.

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,667
Ali bit će teško.
U školi su zabranjeni mobiteli.

53
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Sjećam se tih dana.

54
00:04:14,462 --> 00:04:17,222
Preusmjerio sam tvoj let,
Crvena. Gibam na sat.

55
00:04:25,056 --> 00:04:27,426
Ivy, idemo u Singapur,

56
00:04:27,517 --> 00:04:31,267
otok na samom jugu Malezije
u Jugoistočnoj Aziji.

57
00:04:31,980 --> 00:04:35,780
Jedini je otok na svijetu
koji je ujedno i grad i zemlja.

58
00:04:36,442 --> 00:04:39,322
Ime Singapur znači Grad Lavova,

59
00:04:39,404 --> 00:04:42,164
iako je grad nastao kao ribarsko selo.

60
00:04:42,240 --> 00:04:45,700
Zato je Merlion ondje tako popularan.

61
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
To je mitsko stvorenje
s glavom lava i tijelom ribe.

62
00:04:50,039 --> 00:04:52,329
Kao sirena, ali s lavljom glavom.

63
00:04:52,834 --> 00:04:53,794
Sad shvaćam.

64
00:04:53,876 --> 00:04:57,336
Najpoznatiji kip
nalazi se kod ušća rijeke Singapur

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,092
i gleda na zaljev Marina.

66
00:05:05,596 --> 00:05:07,386
Izgleda kao grad budućnosti.

67
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
-Je li to svemirski brod?
-To je novi singapurski muzej znanosti.

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
Meta VILE-a. Teleportiram se.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,737
Nema neprijateljskih
međugalaktičkih oblika života.

70
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
Ali definitivno nismo sami.

71
00:05:29,412 --> 00:05:30,792
Nema ni alarma.

72
00:05:30,872 --> 00:05:34,882
Lijepo što su isključili sigurnosni sustav
dok je Player u školi.

73
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Možda su još unutra. Čuvaj se, Carm.

74
00:05:41,257 --> 00:05:45,177
U ovim izumima nema dovoljno zlata
da se isplate VILE-u.

75
00:05:47,722 --> 00:05:51,732
Osim ako VILE želi tehnologiju,
čini se da nema nijednog dragulja u…

76
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
kruni.

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,492
Carmen Sandiego, kakvo iznenađenje.

78
00:06:04,072 --> 00:06:07,202
Mi imamo element iznenađenja, Cleo.

79
00:06:07,283 --> 00:06:08,203
Gledaj.

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Moram priznati da je brza.

81
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
Lakše malo.

82
00:07:03,756 --> 00:07:05,376
Kako došlo, tako prošlo.

83
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Što?

84
00:07:10,346 --> 00:07:11,306
Imitatoru!

85
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arrivederci, limeni!

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
Ivy?

87
00:07:55,725 --> 00:07:59,555
Udaljavam se od muzeja po mostu Helix,
a prati me robot.

88
00:07:59,645 --> 00:08:00,645
Što?

89
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
Uporan si.

90
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Ne!

91
00:08:27,882 --> 00:08:29,222
Robot je uništen!

92
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
Carm, jesi li dobro?

93
00:08:41,979 --> 00:08:43,399
Kvit smo.

94
00:08:43,481 --> 00:08:46,111
Mi imamo nešto njegovo.

95
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Nije čekao.

96
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
Nije mogao otići daleko.
Pročešljajte ulice.

97
00:09:11,342 --> 00:09:13,642
Hej! Ima li koga?!

98
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Hver ertu?

99
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Što?!

100
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Tko si ti?!

101
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

102
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Što radiš u mojoj kući?

103
00:10:01,934 --> 00:10:04,404
Nisam siguran.

104
00:10:06,731 --> 00:10:08,361
Zovem policiju.

105
00:10:09,567 --> 00:10:10,477
ODJEĆA CARMEN

106
00:10:10,568 --> 00:10:13,318
Ne mogu vjerovati
da ste vidjele pravog robota!

107
00:10:13,404 --> 00:10:15,034
Da, vidjela sam ga.

108
00:10:15,114 --> 00:10:17,784
Dok je moj kombi
gazio njegovo robotsko dupe!

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
Dobro sam, Zack.

110
00:10:21,329 --> 00:10:24,289
Njemu je sigurno bilo teže nego meni.

111
00:10:24,373 --> 00:10:28,383
Vježbam pritisak slabe točke
koji me Shadowsan učio.

112
00:10:29,253 --> 00:10:31,553
Već bi trebala biti u nesvijesti.

113
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
Nastavi vježbati, braco.

114
00:10:33,841 --> 00:10:35,011
-Ništa?
-Ništa.

115
00:10:37,261 --> 00:10:39,011
Čini se da je dr. Bellum

116
00:10:39,096 --> 00:10:42,266
napokon uspjela ostvariti
svoj dugotrajni projekt.

117
00:10:42,767 --> 00:10:45,307
Njezin najopremljeniji laboratorij

118
00:10:45,394 --> 00:10:48,274
smješten je na Himalaji u Nepalu.

119
00:10:48,773 --> 00:10:53,653
Često je odlazila onamo
kako bi provodila robotičke pokuse.

120
00:10:53,736 --> 00:10:57,066
Misliš da je ostatak robota
dostavio krunu onamo?

121
00:10:57,156 --> 00:11:01,696
S obzirom na to da nemamo pojma
gdje su nastavnici VILE-a smješteni,

122
00:11:01,786 --> 00:11:04,206
bilo bi razumno ondje provjeriti.

123
00:11:04,288 --> 00:11:08,038
Player će naći satelitske snimke
prije pisanja zadaće.

124
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, sigurno ti se štuca.
Baš te spominjemo.

125
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Sjediš li, Crvena?

126
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Znaš da pratimo Graya
u slučaju da završi u nevolji?

127
00:11:18,886 --> 00:11:20,546
Upravo sam dobio obavijest.

128
00:11:21,055 --> 00:11:23,595
Australski državljanin Graham Calloway

129
00:11:23,683 --> 00:11:25,813
uhićen je u Reykjaviku u Islandu.

130
00:11:27,978 --> 00:11:30,688
G. Bouchard, koliko vam puta moram reći?

131
00:11:30,773 --> 00:11:32,823
Nema mobitela u učionici.

132
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
-Ali ovo je važno!
-Takva su pravila.

133
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
Dobit ćete ga natrag nakon škole i kazne.

134
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray je u zatvoru u Reykjaviku.

135
00:11:46,038 --> 00:11:49,628
-Čekaj, to je u Australiji?
-Mislila sam da je sad pozitivac.

136
00:11:49,709 --> 00:11:51,169
Reykjavik je u Islandu.

137
00:11:51,252 --> 00:11:53,922
Imaju iznimno nisku stopu kriminala.

138
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
Možda je uhićen zbog odbacivanja otpada

139
00:11:56,757 --> 00:11:58,087
dok je bio na odmoru?

140
00:11:58,175 --> 00:12:01,135
Ako smo mi saznali
da je Gray uhićen ondje,

141
00:12:01,220 --> 00:12:05,140
možemo pretpostaviti
da će to saznati i VILE,

142
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
a znaš da oni ne ostavljaju tragove.

143
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
Kruna će pričekati.

144
00:12:13,649 --> 00:12:15,649
Moramo doći do Graya prije njih.

145
00:12:15,735 --> 00:12:16,935
Zack, Ivy…

146
00:12:17,027 --> 00:12:19,447
-Ali ja se moram brinuti o…
-Snaći ću se!

147
00:12:19,530 --> 00:12:21,620
Sad imam grebalicu za leđa.

148
00:12:23,325 --> 00:12:24,985
Idemo na Island.

149
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Zvuči hladno.
Šteta što nije uhićen na Grenlandu.

150
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Grenland je puno hladniji i ledeniji.

151
00:12:31,709 --> 00:12:33,499
Ali kad se Island ohladi,

152
00:12:33,586 --> 00:12:37,256
stanovništvo se koristi
aktivnim vulkanima da se ugrije.

153
00:12:37,757 --> 00:12:41,007
Gotovo sva domaćinstva
služe se geotermalnom energijom.

154
00:12:41,093 --> 00:12:44,603
Dobivaju električnu energiju
s pomoću vrućine iz zemlje.

155
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
Mi idemo u glavni grad Reykjavik

156
00:12:47,767 --> 00:12:50,977
u kojem živi
gotovo polovica stanovništva zemlje.

157
00:12:51,771 --> 00:12:54,771
Ondje također živi velik broj mačaka

158
00:12:54,857 --> 00:12:57,687
jer su psi bili zabranjeni do 1980-ih.

159
00:12:58,569 --> 00:13:02,779
Kornjače su i dalje zabranjene!
Tehnički je nezakonito imati kornjaču.

160
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
Možda su zato poslali Graya u buksu.

161
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Nisi gladan?

162
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Nisi ni taknuo svoju sušenu ribu.

163
00:13:12,958 --> 00:13:17,298
-Ne bi li trebao biti u ophodnji?
-Svi kriminalci već su zatvoreni.

164
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Kažem ti,
nemam pojma što sam radio u toj kući.

165
00:13:25,304 --> 00:13:28,644
Pljačkao si je,
sudeći prema stvarima u tvojim džepovima.

166
00:13:32,269 --> 00:13:35,309
Birao je trenutak da povuče svoj potez.

167
00:13:35,397 --> 00:13:39,987
Calloway je neaktivni agent
kojeg smo slučajno aktivirali

168
00:13:40,069 --> 00:13:42,989
ili je cijelo vrijeme
varao naš detektor laži.

169
00:13:43,072 --> 00:13:46,742
U svakom slučaju,
u Reykjaviku imamo moguću prijetnju.

170
00:13:46,826 --> 00:13:51,746
Ako ga ACME nije uspio obuzdati,
sumnjam da će lokalna policija uspjeti.

171
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
Zapravo, šefice…

172
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
Devineaux, odmah idi u policijsku postaju.

173
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
I, za razliku od ljudskih operativaca,
moj se roborazbojnik lako popravlja.

174
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Baš lijepo.
Reci mi da je moja kruna sigurna.

175
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
Pazite ovo.
Ušao sam u islandske kamere i satelite,

176
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
ali nisam našao vašu metu.

177
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Sve dok se…

178
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
g. Električni nije pojavio
u bazi podataka lokalne policije.

179
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Sljedeći put, Trole,
potrudi se biti kratak.

180
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
Bez Roundabouta
ne možemo izvlačiti operativce iz zatvora.

181
00:14:32,663 --> 00:14:33,503
Ne možemo?

182
00:14:33,581 --> 00:14:36,461
Odletjet ćeš s njim u mlaznom odijelu?

183
00:14:36,542 --> 00:14:38,382
To neće biti potrebno.

184
00:14:38,460 --> 00:14:41,420
Moram li vas podsjećati
da su ondje čistači?

185
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
Definiraj potrebno.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,092
Uparujem novi uređaj.

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,764
Roby, ispruži prste.

188
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
A sad?

189
00:14:57,688 --> 00:14:59,518
Zašto ti se prsti ne miču?

190
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Policajče, svjedočila sam zločinu!

191
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
Još jedan danas?

192
00:15:12,953 --> 00:15:15,373
Vidjela sam čovjeka koji šeće svoju…

193
00:15:15,456 --> 00:15:16,416
kornjaču.

194
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Kornjaču?

195
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Kao što oboje znamo,
one su ovdje nezakonite.

196
00:15:22,796 --> 00:15:23,956
Tehnički.

197
00:15:25,257 --> 00:15:27,337
Svejedno ga morate uhititi, zar ne?

198
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Za to se samo dobije kazna.

199
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Da, dobro.

200
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Dobro.

201
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
To je on.

202
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Gospodine, trebam vas.

203
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
Zašto su kornjače zločin?

204
00:15:50,324 --> 00:15:52,124
Ne laju i ne grizu!

205
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Čekaj! Vrati se!

206
00:15:54,286 --> 00:15:57,366
Pokušala sam vas upozoriti! Opasan je!

207
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Nadzorne kamere isključene.

208
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Samo jedna zauzeta ćelija.

209
00:16:05,297 --> 00:16:07,297
Ovdje stvarno nema mnogo zločina.

210
00:16:07,383 --> 00:16:08,553
Bonjour!

211
00:16:08,634 --> 00:16:09,934
Trebam…

212
00:16:10,427 --> 00:16:11,927
Carmen Sandiego?

213
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
Devineaux?

214
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
-Stvarno nije…
-Dobar trenutak. Znam.

215
00:16:16,058 --> 00:16:17,598
Ali nisam ovdje zbog tebe.

216
00:17:13,032 --> 00:17:15,122
Imam toliko pitanja!

217
00:17:15,200 --> 00:17:18,910
-Za početak, zašto si ovdje?
-U posjetu sam starom prijatelju.

218
00:17:18,996 --> 00:17:20,246
Grahamu Callowayu?

219
00:17:21,582 --> 00:17:24,632
Nisi ovdje zato što si me pratio?

220
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
Dakle, ipak ste povezani.

221
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
Ali ako je Calloway loš, a ti dobra…

222
00:17:30,883 --> 00:17:34,143
Komplicirano je.
I stvarno, nije dobar trenutak.

223
00:17:36,138 --> 00:17:37,258
Ne!

224
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
Ne!

225
00:17:39,975 --> 00:17:41,595
Molim te, pusti me van!

226
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
Carmen? Kako si znala da sam ovdje?

227
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Sve u svoje vrijeme, Gray.
Moramo te izvući.

228
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
Zovem se Graha…

229
00:18:01,497 --> 00:18:02,787
Pazi!

230
00:20:23,972 --> 00:20:26,392
Prepusti čišćenje profesionalcima.

231
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
Da?

232
00:20:58,799 --> 00:20:59,839
Razumijem.

233
00:21:10,602 --> 00:21:12,272
Carmen, jesi li dobro?!

234
00:21:13,855 --> 00:21:15,475
Znam li te ljude?

235
00:21:15,983 --> 00:21:17,113
Tko su oni?

236
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Ljudi koji ne odu dok ne završe posao.

237
00:21:24,449 --> 00:21:25,489
Što se događa?

238
00:21:38,088 --> 00:21:39,128
Čovječe!

239
00:21:42,301 --> 00:21:43,261
Ne!

240
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Ne, Carmen!

241
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
Gray!

242
00:22:56,375 --> 00:22:58,875
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić